Exemples d'utilisation de Profesas en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Lo que profesas no es más que herejía!
What you're professing is nothing but heresy!Casi muere, la mujer a la que le profesas amor.
She almost died-- the woman you profess to love.Me han dicho que profesas una nueva doctrina.
¿Quisieras adornar la doctrina que profesas?
Would Actualmente, son 19 profesas en la abadía.
At present there are 19 professed sisters in the monastery.Ahí se forman las postulantes y las jóvenes profesas.
Novices and young professed Nuns are trained there.Esos donde le profesas tu amor eterno hacia él!
The ones where you were professing your undying love for him!¿Cómo su historia de fe afecta a la fe que profesas?
How does your faith story affect the faith that you profess?Actualmente el monasterio cuenta con siete profesas solemnes, tres novicias y cuatro postulantas.
At present the monastery counts 7 solemnly professed, 3 novices and 4 postulants.Katharina de Lienz en Austria,las dos novicias profesas Sor M.
Katharina from Lienz in Austria,the two simply professed novices Sr.Y continúa en la misma Casa, aunque ya con las profesas, hasta su profesión perpetua, el día 3 de octubre de 1934.
She remained on in the same house, but with the professed Sisters, until she took her Perpetual Vows on the 3rd October, 1934.Parte de este tiempo se dedica a vivir en una Comunidad de Hermanas profesas MMM.
Some of this time is spent living in a community of MMM professed Sisters.En las visitas y durante la probación,nos ha dado ánimo el escuchar a las profesas de votos temporales que compartían su sentido de co-responsabilidad en vistas al futuro de la Sociedad y de su misión.
On visits and in the probation,we have been encouraged to hear the professed of temporary vows share their sense of co-responsibility for the future of the Society and her mission.Te preocupa que al contarme sobre tu compromiso pensaré que eres malicioso porque profesas tiernos sentimientos hacia mí?
Are you worried that since you told me of your engagement I would think you a scoundrel for professing tender feelings for me?Sigue el sud- sudeste de Asia,donde las religiosas profesas han pasado de 160.564 en 2010 a 166.786 en 2015, un incremento del 3,9% durante todo el período y una tasa de promedio de crecimiento anual del 0.
It is followed by South East Asia,where professed women religious have increased in number from 160,564 in 2010 to 166,786 in 2015, an increase of 3.9% over the entire period and an annual average growth rate of 0.78.En 1891 fundó el Colegio La Inmaculada, ese mismo año arribó a Nicaragua Francisca Javier Cabrini con ocho profesas dedicadas a educar en el instituto fundado por Mamá Elena.
In the same year, Francisco Javier Cabrini arrived in Nicaragua with eight nuns dedicated to teaching women in Mother Elena's newly created school.En el momento de la muerte de Retz tenía 39 provincias,24 casas profesas, 669 colegios, 61 noviciados, 335 residencias, 273 estaciones misionales, 176 seminarios y 22 589 religiosos, de los cuales 11 293 sacerdotes.
At the time of his death, it was made of thirty-nine provinces,twenty-four houses of professed fathers, 669 colleges, sixty-one novitiates, 335 residences, 273 mission stations, 176 seminaries, and 22,589 members of whom 11,293 were priests.Rebosamos de confianza y de gratitud como testigos de las gracias y los dones que han recibido y de su deseo ycompromiso de vivir estas gracias para los demás en sus países y provincias como religiosas profesas del Sagrado Corazón.!
We are full of joy and gratitude as we witness the graces and gifts you have received and your desire andcommitment to live those graces for others in your countries and provinces, as professed Religious of the Sacred Heart.!El Consejo federal está formado por cuatro consejeras elegidas por la Asamblea federal entre todas las monjas profesas solemnes de los monasterios de la Federación y permanece en el cargo por seis años.
The Federal Council is composed of four councilors elected by the Federal Assembly from among all the solemnly professed nuns of the monasteries of the Federation and remains in office for six years.A medida que vayan avanzando en su vida como profesas de la Sociedad del Sagrado Corazón esta divisa les dará la seguridad de que Dios quiere siempre revelárseles, que Dios continuará derramando sobre ustedes“gracia sobre gracia”, confiándoles el ministerio de ofrecer estas gracias a los demás.!
As you move into your lives as professed RSCJ, this devise assures you that God always wants to reveal God's self to you, that God will continue to pour out on you“grace upon grace”, entrusting to you the ministry of offering these graces to others.!Durante sus años en Zaragoza ejerció el cargo de maestra de novicias(1614-1623),maestra de jóvenes profesas(1623-1626), y abadesa(1626-1642), para lo que hubo que pedir dispensa a Roma, pues no tenía la edad canónica mínima.
During her years at Zaragoza, Maria Angela served as mistress of novices(1614-1623);teacher of young professed(1623-1626); and Abbess(1626-1642), for which it was necessary to ask for dispensation to Rome because she was not of the canonical minimum age.A continuación se describen las tendencias evolutivas en el lustro apenas transcurrido, tanto de los católicos bautizados como de los clérigos,religiosos profesos no sacerdotes y religiosas profesas y el número de vocaciones sacerdotales.
The following describes the evolving trends in the five year period just ended, both of baptized Catholics and of the clergy,El amor a la Congregación es manifestado con noticias que emergen también en su correspondencia:“El Maestro Divino nos ha hecho el don de dos profesas perpetuas y el 25 de marzo una novicia hará la primera profesión: se espera que dos jóvenes hagan la petición para entrar con nosotras” a M.M. Lucia Ricci, Córdoba 31.1.1995.
Her love for the Congregation is also evident in the news which emerge from her correspondence:“The Divine Master has blessed us with two perpetual professed and, on March 25, a novice will make her first profession: we are also hopeful that two young women will request to enter with us” to M. Lucia Ricci, Cordoba, January 31.El discernimiento para aceptar profesas de votos temporales a la profesión y probación es una parte importante y seria de nuestra responsabilidad y un momento privilegiado en el que llegamos a conocer el terreno sagrado de las vidas de nuestras hermanas y afirmar su vocación para vivir, para siempre, el carisma y la misión de la Sociedad.
New Provincials Workshops The discernment to accept Professed of Temporary Vows to profession and probation is a significant and serious part of our responsibility and is a privileged moment in which we come to know the sacred ground of the lives of our sisters and affirm their vocation to live the charism and mission of the Society forever.En la actividad pastoral de los clérigos,también colaboran otras figuras de operadores pastorales, en particular, los religiosos profesos no sacerdotes y las religiosas profesas: sobre el análisis numérico de estos operadores se pueden hacer algunas observaciones importantes.
The pastoral activity of the clergy is joined, too,by other types of pastoral workers, including in particular La fundación, si se erige el noviciado en su sede,se convierte en sede de formación también para las profesas temporales, por lo tanto se debe asegurar la presencia de una monja de votos solemnes, legítimamente nombrada por la Superiora mayor del monasterio fundador o por la Presidenta federal, que desempeñe la misión de formadora.
The foundation, if erected in the place of the novitiate,becomes the place of formation for the temporary professed as well; therefore, it must ensure the presence of a nun of solemn vows, legitimately appointed by the Major Superior of the founding monastery or by the Federal President, who carries out the task of formation.Si la fundación tiene lugar por iniciativa de la Federación, hasta el momento de la erección como monasterio autónomo, las candidatas son admitidas a el noviciado,las novicias a la profesión temporal y las profesas temporales a la profesión solemne por la Presidenta federal, con el consentimiento de el Consejo Federal, previa consulta a la superiora local y a la comunidad de la fundación, según la norma de el derecho universal y de los Estatutos de la Federación.
If the foundation was made by the Federation, until the time of its erection as an autonomous monastery, candidates are admitted to the novitiate,novices to temporary profession, and temporary professed to solemn profession by the Federal President, with the consent of the Federal Council, after consulting the local Superior and the foundation community, in accordance with the universal law and the Statutes of the Federation.Las candidatas de el monasterio afiliado son admitidas a el noviciado,las novicias a la profesión temporal y las profesas temporales a la profesión solemne por la Superiora mayor de el monasterio afiliante, tras oír a la comunidad de el monasterio afiliado y obtener el voto favorable de el capítulo conventual de el monasterio afiliante, o bien por la Presidenta federal con el consentimiento de su Consejo.
The candidates of the affiliated monastery are admitted to the novitiate,the novices to temporary profession, and the temporary professed to solemn profession by the Major Superior of the affiliating monastery, having heard the community of the affiliated monastery and obtained the favorable vote of the conventual Chapter of the affiliating monastery or of the Federal President with the consent of her Council.¡Cuánto orgullo se me mostró que existe entre el pueblo profeso de Dios!
The pride that was shown me of God's professed people!La mayoría de los cristianos profesos creen que poseen un alma inmortal.
Most professing Christians believe that they possess an immortal soul.
Synonyms are shown for the word 
