Exemples d'utilisation de Professes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Région d'Europe Réunion des Professes de Vœux Temporaires.
Región Les jeunes professes qui s'approchent de la profession définitive sont retirées de leurs activités pour un troisième temps de formation.
Las jóvenes profesas que se acercan a laprofesión definitiva se retiran de sus actividades durante un tercer tiempo de formación.La majorité des communautés locales au Brésil est dans l'incapacitéd'assurer la formation pour leurs jeunes profès et professes.
La mayoría de las comunidades locales en Brasil no están en condiciones de garantizar la formación de sus jóvenes profesos y profesos.Lire la suite de Photo-News: Rencontre des Professes de Vœux Temporaires de la Région ASIANZ English Español Quelques temps forts de notre vie ensemble.
Leer más sobre Foto Noticias: Encuentro de las Profesas de Votos Temporales de la Región ASIANZ English Français Algunos momentos significativos de nuestra vida en común.La Fraternité nationale de l'OFS de Taiwan a trois Fraternités régionales avec 12 Fraternités locales etenviron 300 membres professes.
La Fraternidad Nacional de la OFS de Taiwan tiene tres fraternidades regionales con 12 fraternidades locales ycerca de 300 miembros profesos.
On traduit aussi
Treize professes de vœux temporaires, de la Congrégation des Filles de la Sagesse, se sont retrouvées au Malawi, Lunzu, de la mi-septembre à la mi-décembre 2013.
Trece profesas de votos temporales, de la Congregación de las Hijas de la Sabiduría, se reunieron en Malawi, Lunzu, desde mediados de septiembre a mediados de diciembre 2013.Le 11 janvier 1903, sœur Élisabeth fait sa profession, et le 21, fête de sainte Agnès, vierge et martyre,elle prend le voile noir des professes.
El 11 de enero de 1903, sor Isabel realiza su profesión, y el 21, festividad de santa Inés, virgen y mártir,toma el velo negro de las profesas.Parmi ceux-ci, les recteurs des collèges,des prévôts des maisons professes, et les maîtres des novices sont nommés par l'assemblée générale, le reste par le gouvernement provincial.
De estos, los rectores de colegios,rectores de las casas de profesos, y los maestros de novicios son nombrados por el general, el resto de la provincia.Les Professes de Vœux Temporaires(PVT) d'Europe et leurs directrices de formation se sont réunies à Poznań(Pologne), du 8 au 13 août. Le thème de leur rassemblement était« Discernement et Prise de Décisions».
Las Profesas de Votos Temporales(PVT) de Europa y sus directoras de formación, se reunieron en Poznań, Polonia, del 8 al 13 de agosto. El tema de la reunión fue"Discernimiento y toma de decisiones.L'après-midi, nous partons en voiture vers Saïgon pour y rejoindre legroupe des quarante jeunes professes de Vinh Phuoc qui suivent la session d'été à l'École de théologie.
Por la tarde, fuimos en coche a Saigón para reunirnos con ungrupo de 40 jóvenes profesas de Vinh Phuoc, que participaron en la sesión de verano de la Escuela de Teología.Les Professes de Vœux Temporaires et les RSCJ qui ont récemment prononcé leurs vœux perpétuels ont participé à un atelier sur le Leadership Serviteur avec Sheila McNamara, de la province Angleterre- Pays de Galles.
Las Profesas de Votos Temporales y las RSCJ que recientemente hicieron su profesión perpetua tuvieron un taller sobre el Liderazgo Servidor con Sheila McNamara de la Provincia de Inglaterra-Gales.Daphné Sequeira(IND): Daphné, tout en étant conseillère provinciale etresponsable des Jeunes professes en Inde, est Directrice du Centre pour la promotion des femmes à Torpa.
Daphne Sequeira(IND): Además de pertenecer al Consejo provincial yestar encargada de las Jóvenes Profesas en su provincia(India) Daphne es la directora del Centre for Women's Developmen en Torpa.Grâce à la profession temporaire, les professes assument tous les droits et les devoirs dont les professes perpétuelles jouissent, sauf le droit de vote actif et passif qui leur est entravé.
Con la profesion temporaria, las profesantes asumen todos los derechos y deberes de los cuales gozan las profesantes perpetuas, a exepcion del derecho al voto, sea activo o pasivo, a lo que están excluidas.Actuellement, en Amérique centrale, 74 femmes marchent sur les traces de la Bienheureuse Marie-Léonie:40 professes à vœux perpétuels, 16 à vœux temporaires, 5 novices, 4 postulantes et 9 aspirantes.
Actualmente, en América Central, hay 74 mujeres que marchan en las huellas de la Beata Madre María Leonia:40 profesas de votos perpetuos, 16 de votos temporales, 5 novicias, 4 postulantes y 9 aspirantes.Dans notre monastère, nous sommes dix professes et une jeune postulante de vingt-quatre ans, Éléonore. Elle est simple et déterminée, et j'espère qu'elle aura quelques petites sœurs pour faire avec elle le chemin du noviciat.
En nuestro monasterio estamos diez profesas y una joven postulante de 24 años, Eleonora. Sencilla y determinada, esperemos que pueda tener alguna pequeña hermana para hacer juntas el camino en el noviciado.Au début nous étions 6» dit Soeur Helena.« Aujourd'hui, 50 ans après, avec la grâce de Dieu et l'intercession de Marie, nous sommes une grandefamille composée de 165 professes, sans compter la dizaine de novices et postulantes».
Al inicio éramos 6" dice Sor Helena."hoy después de 50 años, con la gracia de Dios y la intercesión de Maria somos una granfamilia compuesta por 165 profesas, sin contar la decena de novicias y postulantes.À la mort de Retz, elle compte trente-neuf provinces,vingt-quatre maisons professes, 669 collèges, soixante-et-un noviciats, 335 résidences, 273 missions, 176 séminaires, et 22 589 membres dont 11 293 prêtres.
En el momento de la muerte de Retz tenía 39 provincias,24 casas profesas, 669 colegios, 61 noviciados, 335 residencias, 273 estaciones misionales, 176 seminarios y 22 589 religiosos, de los cuales 11 293 sacerdotes.Chef du premier ordre spécifiquement féminin, le Paraclet a illustré un modèle monastique basé sur l'érudition, la musique vocale savante etle petit nombre de professes comme de filiales, préfigurant ainsi Saint-Cyr.
Sede de la primera orden monástica exclusivamente femenina, el Paraclet ilustró un modelo monástico basado en la erudición y la música vocal culta yel pequeño número de profesas y novicias, siendo antecedente de Saint-Cyr.À la mort d'Ignace, on compte plus de 30“collèges” de la Compagnie,tandis que les maisons professes, conçues comme la résidence classique de la Compagnie itinérante, ne sont plus que deux. Manifestement, la Compagnie s'était engagée dans“un autre chemin” vii.
A la muerte de Ignacio, pasan de 30 los colegios estables de la Compañía,mientras que las casas profesas, concebidas como el clásico domicilio de la Compañía itinerante, no son más que dos. Manifiestamente, la Compañía había tomado otra vía vii.Quarante ans de collaboration avec la communauté des frères pour un accueil de plus en plus vaste, de plus en plus international et oecuménique. La communauté d'Ameugny formée de professes et de quelques jeunes professes reçoit les postulantes.
Cuarenta años de colaboración con los hermanos, en una acogida cada vez más amplia, internacional y ecuménica. La comunidad de Ameugny, formada de profesas y de algunas jóvenes profesas recibe a las postulantes.L'effectif compte vingt quatre professes, dix converses, cinq religieux, des médecins et chirurgiens, vingt domestiques, neuf servantes et, si l'activité agricole continue de prospérer au Paraclet même, la gestion complexe d'une multiplicité d'établissements n'est plus efficace.
Se cuentan veinticuatro profesas, diez conversos, cinco religiosos, médicos y cirujanos, veinte domésticos, nueve sirvientes y, si la actividad agrícola continúa prosperando en el Paraclet, la gestión de una gran cantidad de establecimientos no es eficaz.Maria Stella Mardosewicz et dix consoeurs(Pologne) 4. Dieu a été un véritable"soutien et protecteur" également pour les martyres de Nowogródek- pour la bienheureuse Maria Stella Mardosewicz et ses dix consoeurs,soeurs professes de la Congrégation de la Sainte Famille de Nazareth.
Dios fue verdadero"protector" y"ayuda" también para las mártires de Nowogródek, para la beata María Estrella Mardosewicz ylas diez hermanas, religiosas profesas de la congregación de la Sagrada Familia de Nazaret.Lire la suite de Sampaguita: Créer la riche tapisserie de la vie English Español Photo-News: Rencontre des Professes de Vœux Temporaires de la Région ASIANZ Les Professes de Vœux Temporaires(PVT) de la Région ASIANZ se sont réunies à Manille(Philippines), du 1er au 10 août 2017.
Leer más sobre Sampaguita: Creando el Rico Tapiz de la Vida English Français Foto Noticias: Encuentro de las Profesas de Votos Temporales de la Región ASIANZ Las Profesas de Votos Temporales(PVT) de la Región ASIANZ están reunidas en Manila, Filipinas del 1 al 10 de agosto del 2017.Sœur Maria Rita, qui appartient à l'ermitage augustinien de Lecceto(Sienne)- l'un des ermitages toscans du XIIIème siècle, berceau de l'Ordre de Saint-Augustin- est actuellement membre de la Communauté des Quatre Saints Couronnés à Rome, où se trouve la Maison deFormation commune pour les Novices et les Professes augustiniennes d'Italie.
Sor Maria Rita pertenece al Monasterio Agustino de Lecceto(Siena)―uno de los eremitorios toscanos del s. XIII, cuna de la Orden de San Agustín- y es actualmente miembro de la Comunidad de Santi Quattro Coronati de Roma, donde tiene su sede la casacomún de formación para las novicias y las profesas agustinas de Italia.A la fin de la période de première profession, la Modératrice,après avoir consulté les professes et la Maîtresse et après avoir assimilé le vote délibératif du Conseil, juge l'éventualité de les admettre à la profession perpétuelle ou de les exclure du renouvellement des liens sacrés.§ 2.
Al termino del período de la primera profesion, la Moderadora,escuchadas las mismas profesantes y también la Maestra, y aceptando el voto deliberativo del Consejo, juzga sobre la posibiidad de su admision a la profesion perpetua o bien excluirlas de la renovación de los vínculos sagrados.§2.C'est ce que proclama André de Soveral, Ambrósio Francisco Ferro et vingt-huit compagnons, prêtres diocésains, laïcs et laïques; Nicolas Bunkerd Kitbamrung, prêtre diocésain; Maria Stella Adela Mardosewiczetses dix consoeurs,soeurs professes de l'Institut de la Sainte Famille de Nazareth; Pedro Calungsod et André de Phú Yên, laïcs catéchistes.
Así proclaman Andrés de Soveral, Ambrosio Francisco Ferro y sus veintiocho compañeros, sacerdotes diocesanos, laicos y laicas; Nicolás Bunkerd Kitbamrung, sacerdote diocesano; María Estrella Adela Mardosewicz ydiez hermanas, religiosas profesas del instituto de la Sagrada Familia de Nazaret; Pedro Calungsod y Andrés de Phú Yên, laicos catequistas.Pratiquement il peut y avoir unedifférence entre la conduite du fataliste professes, qui seront enclins à dire que tant que son avenir est toujours inflexible prédéterminées il est inutile de tenter de le modifier, et le déterminisme, qui peut préconiser le renforcement de bons motifs.
En la práctica puedehaber una diferencia entre el comportamiento de los profesos fatalista que se inclina a decir que a medida que su futuro es siempre inflexible predeterminada no se utiliza en el intento de alterar, y el determinista, que pueden abogar por el fortalecimiento de las buenas intenciones.À tour de rôle, les religieuses honduriennes, professes à vœux perpétuels viennent au Canada pour connaître l'origine de la communauté, fraterniser avec tous les membres de l'Institut ou encore participer à des événements communautaires tels les célébrations des anniversaires de fondation de l'Institut en 1980 et 2005, la Béatification de Mère Marie-Léonie en 1984 et les Chapitres généraux.
Por turno, las religiosas hondureñas, profesas de votos perpetuos, vienen a Canadá para conocer el origen de la comunidad, fraternizar con todos los miembros del Instituto, o participar a uno de los acontecimientos comunitarios tal como las celebraciones de los aniversarios de fundación del Instituto en 1980 y 2005, la Beatificación de la Madre María Leonia en 1984 y los Capítulos generales.Concernant l'ensemble du personnel dédié à l'apostolat(à savoir les évêques, prêtres, diacres permanents, religieux laïcs, religieuses professes, laïcs engagés), au 31 décembre 1997, leur nombre s'élevait à 3 386 809 dont 4 420 évêques, 404 208 prêtres, 24 407 diacres permanents, 58 310 religieux non prêtres, 819 278 religieuses professes, 31 197 membres d'instituts séculiers, 26 068 laïcs missionnaires et 2 019 021 catéchistes.
Por lo que respecta al conjunto de personas dedicadas al apostolado(a saber, obispos, sacerdotes, diáconos permanentes, religiosos laicos, religiosas profesas, laicos comprometidos), al 31 de diciembre de 1997 eran 3.386.809, de los cuales 4.420 eran obispos, 404.208 sacerdotes, 24.407 diáconos permanentes, 58.310 religiosos no sacerdotes, 819.278 religiosas profesas, 31.197 miembros de institutos seculares, 26.068 laicos misioneros y 2.019.021 catequistas.Profès sont liés par un vœu d'obéissance au pape.
Profesó miembros están vinculados por un voto de obediencia al Papa.
Synonyms are shown for the word 
