Exemples d'utilisation de Proliferaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las plantaciones de teca proliferaron en la India meridional;
Teak plantations mushroomed in southern India;Algunas bacterias fueron destruidas, mientras que otras proliferaron.
Some bacteria were killed off, while others started proliferating.Durante siglos proliferaron las enfermedades y reinó la pobreza;
For centuries, disease was rampant and poverty reigned.Las familias felina ycanina modernas proliferaron en todo el mundo.
The modern cat anddog families increased in numbers all over the world.Las chimeneas proliferaron por toda Inglaterra y después por todo el mundo.
The chimneys proliferate in England and then throughout the world.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
siguen proliferando
Proyectos, pubs, iniciativas proliferaron por doquier.
Projects, pubs and initiatives mushroomed everywhere.Proliferaron los contactos entre israelíes y sirios en terceros países.
Contacts between Syrians and Israelis have proliferated in the past year.Cuando nos metimos bajo tierra, proliferaron y contaminaron el planeta.
When we came underground, they bred and polluted this planet.En estas áreas proliferaron empresas de seguridad irregulares que actúan como milicias ilegales al servicio de los terratenientes.
Irregular security companies have spread across these regions where they act as illegal militia at the service of landowners.Un resultado anormal significa que los microrganismos proliferaron en la caja de Petri.
An abnormal result means germs grew in the laboratory dish.Durante el S. XX proliferaron los camafeos de pasta y cristal.
During the twentieth Century, cameos made from paste and crystal were proliferated.Los grupos armados de los territorios de Lubero y Beni, en Kivu del Norte, proliferaron en 2012 y 2013.
Armed groups in the North Kivu territories of Lubero and Beni have proliferated in 2012 and 2013.Y contratistas privados que proliferaron después de los atentados de 2001.
Government agencies and corporate contractors that mushroomed after the 2001 attacks.Proliferaron artículos sobre los alimentos en todos los ámbitos, y los consumidores se vieron bombardeados con mensajes en las revistas populares, la prensa sensacionalista y la radio.
Articles about food at all levels flourished, and consumers were inundated with messages in popular magazines, the tabloid press and on the radio.Las comadrejas, martas,nutrias y mapaches proliferaron y se desarrollaron en todas las latitudes septentrionales.
Weasels, martens, otters,and raccoons thrived and developed throughout the northern latitudes.Por eso, proliferaron discrepancias menores entre las copias tal como se esperaría cuando la precisión en el copiado no es enfatizada de la manera en que lo fue por parte de los escribas hebreos.
Thus, minor discrepancies proliferated between the copies just as one would expect when precision in copying is not emphasized to the extent that it was by the Hebrew scribes.Alrededor de su cuerpo de agua, llamado ogonchi o"estanque dorado", proliferaron decenas de especies, que se convirtieron en el máximo distintivo del lugar.
All around the body of water, called an ogonchi or"Golden Pond" dozens of species have proliferated, eventually making it into a most distinctive place.Aunque los castillos proliferaron durante la Edad Media, el castillo no solo cumplía funciones castrenses, sino que servía también de residencia para los señores de la nobleza y los propios reyes.
Although castles proliferated during the Middle Ages, a castle not only served military functions, but also served as a residence for the nobles and the kings themselves.Más bien podría tratarse de una construcción posterior, del tipo de las que proliferaron durante el S XVIII como punto de vigilancia de la costa contra la piratería.
It is better to think of it as a later construction of the type which proliferated along the coast during the XVIII century as watch towers against piracy.Las cortes locales proliferaron en las políticas astilladas de la Europa medieval y permanecieron en tiempos modernos en Alemania y en Italia.
Local courts proliferated in the splintered polities of medieval Europe and remained in early modern times in Germany and in Italy.Como tal es, asimismo, padre de una saga de más de veinte artefactos similares que proliferaron por Europa, África y América durante el primer tercio el siglo XIX.
As such it is also the father of a series of similar constructions which proliferated around Europe, Africa and America during the first third of the 20th century.En la cuenca de Baquio proliferaron a partir del s. XVIII muchos establecimientos en torno a su río, contabilizándose hasta ocho molinos y tres ferrerías.
In Bakio's basin there proliferated from the 18th century many establishments around its river, mounting up to eight mills and three forges.Los actos de racismo, incluidos la violencia verbal yfísica contra residentes y representantes indígenas, proliferaron en Sucre durante las sesiones de la Asamblea Constituyente de 2007 y 2008.
Acts of racism, including verbal attacks andphysical violence against indigenous residents and representatives, were rampant in Sucre in 2007 and 2008 during the sessions of the Constituent Assembly.Muchas leyes proliferaron después de los años 1990s, abordando diversas áreas y centrándose especialmente en las políticas sociales, la seguridad y la paz, la cultura, las minorías y el desarrollo rural.
Many laws proliferated after the 1990s, addressing particular policy areas and mainly focusing on social policies, security and peace, culture, minorities and rural development.Las nuevas formas de relación, comola cohabitación estable y prolongada, proliferaron en la mayoría de los países de Europa septentrional y occidental y en los Estados Unidos de América.
The new forms of partnership, such as stable andprolonged cohabitation, proliferated in most countries of Northern and Western Europe and the United States of America.Las sátiras anti-inglesas proliferaron, y en 1609 el rey pasó un acto, prometiendo las más duras penas contra los escritores de«pasquillis, libellis, rimas, cockalanis, comedias y en ocasiones sicklyk, por las que calumnian y malignan y critican el estado y el país de Inglaterra…».
Anti-English satires proliferated, and in 1609 the king had an act passed, promising the direst penalties against the writers of"pasquillis, libellis, rymis, cockalanis, comedies and sicklyk occasiones whereby they slander and maligne and revile the estait and countrey of England….Es importante tomar en cuenta que, aunque en Guatemala proliferaron las pandillas juveniles, en la actualidad persisten tres grandes maras: la Mara 18, la Mara Salvatrucha y los Cholos.
It is important to note that although youth gangs proliferate in Guatemala, currently there are three large maras: Mara 18, Mara Salvatrucha and Los Cholos.Del mismo modo que después de 1952 proliferaron las compañías propietarias de un solo buque, la evolución futura del sector del transporte marítimo podría reducir la utilidad del concepto de propiedad común.
In the same way that the single-ship company proliferated after 1952, future developments in the shipping industry might reduce the usefulness of the concept of common ownership.Desde el siglo XV y hasta el XVII, proliferaron estas colecciones excéntricas, como excéntricos eran sus coleccionistas, obsesionados con coleccionar el mundo entero, con terminar colecciones infinitas.
Between the 15 th and 17 th centuries those eccentric collections proliferated, as eccentric as their collectors themselves, obsessed with collecting the entire world and to end up with infinite collections.Él teorizó que los modales proliferaron durante el Renacimiento en respuesta al desarrollo del"estado absoluto"- la progresión desde un pequeño grupo que vive a la centralización del poder por parte del Estado.
He theorized that manners proliferated during the Renaissance in response to the development of the‘absolute state'- the progression from small group living to the centralization of power by the state.
