Exemples d'utilisation de Propiciaría en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La racionalidad propiciaría la rapidez, la eficacia y la armonía.
Rationality would facilitate promptness, effectiveness and agreeableness.Imponer restricciones a la posesión de armas, lo que propiciaría el control total de esas armas.
Restriction of arms possession leading to a total control over these arms.Esto, sin duda, propiciaría una mayor transparencia y fomentaría la confianza entre los Estados.
This would certainly be conducive to further enhancing transparency and confidence-building among States.El poro está demasiado abierto y la grasa propiciaría la aparición de granitos.
The pore is too open and the grease would cause the appearance of pimples.No propiciaría conversaciones imparciales, ya que los bosnios estarían negociando con una pistola en la cabeza;
Not provide for fair talks since the Bosnians would be negotiating with a gun to their head;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
situación propiciacondiciones que propicianentorno que propicieatmósfera propiciapropician la propagación
propiciar el desarrollo
ocasión propiciapropiciar la participación
propiciado la creación
propiciar el diálogo
Plus
Utilisation avec des adverbes
más propiciapropiciando así
Utilisation avec des verbes
En cuarto lugar, la propuesta propiciaría un acuerdo entre los Estados miembros.
Fourth, the proposal would be conducive to agreement among Member States.Con esto ganó la protección real,comenzando por las propiedades en media milla a la redonda, que propiciaría su crecimiento.
That earned the monastery royal protection,starting with the properties in a half-mile radius, which would encourage growth.En su opinión, esto propiciaría la emancipación futura del mundo.
In his opinion, this would encourage the future emancipation of the world.Sus facilidades de acceso le convirtieron en un lugar de referencia, sobre todo para los jóvenes de Barcelona,cuya afición por el golf propiciaría la aparición de excelentes jugadores.
Its access facilities made it a reference point, especially for young people from Barcelona,whose love for golf would lead to the emergence of excellent players.Un mayor conocimiento de la biodiversidad propiciaría estudios de conservación y el ecoturismo.
Greater knowledge of biodiversity would encourage conservation studies and ecotouris.Ello propiciaría la transición a las fases de recuperación y desarrollo tan pronto lo permitieran las condiciones políticas y de seguridad.
That would provide for a transition to recovery and development as soon as security and political conditions permit.Daría además clara orientación a la corte y propiciaría una jurisprudencia coherente.
It would also provide clear guidance to the court and promote consistent jurisprudence.El presupuesto unificado propiciaría una planificación más adecuada de los presupuestos nacionales y una mayor puntualidad en los pagos.
A unified budget would encourage better national budget planning and more prompt payment.Definir la misión de cada organización de forma más explícita ydarle mayor publicidad propiciaría un proceso de coordinación no oficial pero efectivo.
A more explicit delineation of the mission of each organization andwide publicity would help to bring about an informal yet effective process of coordination.En el plano internacional, propiciaría una comprensión más cabal del papel de cada país en el proceso mundial de innovación.
At the international level, it would help towards greater understanding of the role of each country in the global innovation process.En particular, una mayor participación de las instituciones culturales, educativas y sociales ylos medios de comunicación propiciaría la tolerancia entre todos los chilenos, cualquiera fuera su origen.
In particular, greater involvement of cultural, educational andsocial institutions and the media would promote tolerance among all Chileans, regardless of their origin.La imposición de tales medidas no propiciaría el fomento de la confianza en los niveles regional y subregional.
Imposing such measures would not be conducive to the building of trust and confidence at the regional and subregional levels.La combinación de resoluciones sobre temas similares(por ejemplo,las relativas a los centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme) propiciaría que se prestara mayor atención a su función normativa.
The amalgamation of resolutions on similar themes(e.g.United Nations regional peace and disarmament centres) would encourage greater attention to their policy role.La mejora de las comunicaciones y el transporte propiciaría el fortalecimiento interno de Tokelau y de sus vínculos con el mundo exterior.
Better communications and transport would help strengthen Tokelau internally, as well as its links to the outside world.No propiciaría la armonización de las normas de comercio que algunas disposiciones o instrumentos fueron aprobados por una mayoría reducida.
It would not be conducive to the harmonization of commercial laws if some provisions or instruments Mi delegación opina que este enfoque propiciaría unas deliberaciones centradas e intensivas.
My delegation believes that this approach would encourage focused and intensive deliberations.Esa cooperación propiciaría la exploración de nuevas fuentes de exportación, con lo que se conseguiría una mayor implicación nacional en la Ayuda para el Comercio.
Such cooperation would lead to exploration for new export sources, resulting in wider local involvement in ATF.Una solución así fortalecería la paz y propiciaría la estabilidad de todos los pueblos de la región.
Such a solution would strengthen peace and increase stability for all peoples of the region.Esto propiciaría la coherencia de la interpretación de los principales instrumentos de derechos humanos y daría nuevo impulso al avance hacia un sistema verdaderamente"unificado.
This would encourage coherence of interpretation of the major human rights instruments and provide further impetus towards a genuinely"unified" system.Desarrollo del Proyecto de transporte intermodal yferroviario de Tanzanía, que propiciaría una distribución más racional del transporte entre carretera y ferrocarril.
Developing the Tanzania Intermodal andRail Project, which would lead to a more rational allocation of freight between road and rail modes.A nuestro juicio, eso facilitaría y propiciaría las perspectivas de que se instaure una paz sostenible entre las partes y en el Oriente Medio en general.
That, in our view, would foster and brighten the prospects for sustainable peace between the parties and in the Middle East in general.Un protocolo facultativo sobre los derechos económicos,sociales y culturales propiciaría un proceso similar de esclarecimiento del carácter y el alcance de esos derechos.
An optional protocol on economic, social andcultural rights would contribute to a similar process of clarifying the nature and scope of these rights.Debe darse cuenta de que el fin de la ocupación propiciaría un futuro económico y social seguro para los pueblos de toda la región, incluido el israelí.
It should realize that an end to the occupation would provide a secure economic and social future for the peoples of the entire region, including the Israeli people.A nuestro juicio, la puesta en común de estas medidas propiciaría un mayor grado de confianza entre los Estados Partes en que un TCPMF alcanzará sus objetivos generales.
These measures, in our opinion, brought together would ensure a high degree of confidence among States parties that an FMCT will meet its overall objectives.La voluntad política, combinada con la inversión financiera, propiciaría mejoras extraordinarias en la vida de las personas pobres y marginadas, sobre todo de los niños.
Political will combined with mobilized financial investments would lead to dramatic improvement in the lives of poor and marginalized people, especially children.
