Exemples d'utilisation de Propicien en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Organice eventos sociales que propicien los contactos.
Plan social events that allow for more contact.Medidas que propicien un clima social de concordia y tolerancia interétnicas;
Actions to create an atmosphere of ethnic harmony and tolerance in society;Apoyar políticas económicas que propicien un crecimiento de base amplia.
Supporting economic policies to enable broad-based growth.En este sentido habrá que establecer reglamentaciones para estipular ciertas normas y prácticas,adoptando medidas económicas que propicien respuestas adecuadas.
Regulations which mandate certain standards and practices, andeconomic measures which encourage appropriate responses, all have a role to play.Definir estrategias que propicien las conductas positivas.
Identifying positive behaviour support strategies.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
situación propiciacondiciones que propicianentorno que propicieatmósfera propiciapropician la propagación
propiciar el desarrollo
ocasión propiciapropiciar la participación
propiciado la creación
propiciar el diálogo
Plus
Utilisation avec des adverbes
más propiciapropiciando así
Utilisation avec des verbes
Demuestre el uso del objeto o material-cuando trabaje con arena o agua, por ejemplo- yelabore preguntas que propicien pensar sobre el mismo.
Demonstrate the use of the object or material-when working with sand or water,for example-and ask questions that encourage thinking.EP1: Promoción de políticas que propicien las iniciativas de desarrollo local.
PA1: Promotion of enabling policies for local area development initiatives.El inventario elaborado por la Oficina del Alto Representante servirá de base para las deliberaciones que propicien un acuerdo intergubernamental.
The inventory compiled by the Office of the High Representative will serve as the basis for discussions leading to an intergovernmental agreement.Participación en actividades que propicien la solución de problemas ambientales.
Participation in activities that lead to the resolution of environmental challenges.Con esta clase de interacción positiva los actores fundamentales pueden estudiar opciones yaportar contribuciones positivas que propicien una coexistencia pacífica y fructífera.
It is through this mode of positive interaction that key players are allowed to explore options andmake positive contributions leading to peaceful and fruitful coexistence.A desarrollar iniciativas que propicien la innovación y la investigación en material escénica.
To develop initiatives that encourage innovation and research in scenic material.Los miembros también formulan yponen en práctica estrategias que propicien mayores actividades.
Members also devise andimplement strategies to foster increased action.Su fin es fomentar nuevos modelos que propicien la utilización del arte como medio para la difusión del conocimiento a la sociedad.
Its goal is to foment new models that encourage the use of art as a means of spreading knowledge in society.Hasta la fecha, no ha habido iniciativas deliberadas que propicien una toma de conciencia.
Establecer indicadores de desempeño que propicien la coordinación y trabajo en equipo entre las áreas de Conafor que implementan los PEATREDD.
Establish performance indicators that facilitate coordination and teamwork between divisions in CONAFOR implementing the PEATREDD.Crear o transformar sus estructuras sociales, económicas ypolíticas para promover condiciones que propicien el desarrollo humano de todas las personas;
Create or transform their social, economic andpolitical structures to promote conditions leading to the human development of all people.Muchos países africanos no tienen políticas que propicien la participación del sector privado en el desarrollo y la operación de las infraestructuras de transporte.
Many African countries do not have policies that facilitate private sector participation in transport infrastructure development and operation.El programa debe contener propuestas efectivas basadas en el consenso internacional existente y que propicien la aplicación de los compromisos asumidos.
On the basis of the existing international consensus, the Agenda must contain effective proposals that foster the implementation of commitments undertaken.Se avanzará en los instrumentos legales que propicien el desarrollo de la población raizal del departamento archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina.
Progress will be made on legal instruments that foster the development of the Raizal population of the San Andrés, Providencia and Santa Catalina Archipelago.El proyecto tiene por objeto aumentar la concienciación respecto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio yfomentar valores y conductas que propicien la solidaridad, la participación social y la responsabilidad ciudadana.
The project aims to raise awareness of the Millennium Development Goals andencourage values and behaviours that favour solidarity, social participation and citizen responsibility.Las escuelas deben promover iniciativas que propicien la aceptación y la protección de los idiomas y las culturas de origen y deben incorporar la dimensión intercultural de la enseñanza;
Schools must promote initiatives which favour the acceptance and safeguarding of languages and cultures of origin and must incorporate the intercultural dimension of education;Identificar fuentes de margen fiscal que propicien la recuperación económica.
Identifying sources of fiscal space to promote economic recovery.Por eso, mediante la generación de acciones que propicien el conocimiento y la reflexión social, desde la Fundación Pasqual Maragall contribuimos a la aceptación y normalización de la enfermedad.
By producing actions to raise awareness and foster reflection on the desease by society, the Pasqual Maragall Foundation contributes to the acceptance and normalisation of Alzheimer's.Recientemente, hemos incursionado en el diseño de programas de seguridad social que propicien condiciones de retiro justo para los cafeteros mayores.
Recently, we have explored the design of social security programs that provide fair retirement conditions for older coffee growers.Formular claras estrategias de salida que propicien la implicación nacional y la sostenibilidad;
Developing clear exit strategies leading to national ownership and sustainability;Destaca que la consolidación de la democracia requiere que el crecimiento económico sostenido yel desarrollo sostenible de los países y las comunidades propicien la promoción y la consolidación de las democracias;
Stresses that the consolidation of democracy requires that sustained economic growth andsustainable development of countries and communities foster the promotion and consolidation of democracies;Generación e implementación de estrategias que propicien el encuentro profesional entre expositores y visitantes profesionales.
Generating and implementing strategies that encourage professional meetings between exhibitors and professional visitors.En otras palabras,debe ayudar a restablecer condiciones que propicien al funcionamiento de la sociedad en tiempos de paz.
In other words,it must help to re-establish the enabling conditions for a functioning peacetime society.Claridad en los puntos de partida de la colaboración que propicien la programación conjunta y una exposición clara de los resultados deseados;
Clarity in the entry points for collaboration leading to joint programming and a clear articulation of the desired results;Elaboración de programas para la mejora de los asentamientos de los desplazados internos que propicien la participación efectiva de los hogares encabezados por mujeres en las distintas etapas del proceso de toma de decisiones.
Develop IDP settlement improvement programmes enabling women-headed households to participate effectively in the various stages of decision-making.
