Exemples d'utilisation de Provocaran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Ni cuando lo provocaran?
Not even when provoked?Los actos previstos en los párrafos primero ysegundo del presente artículo que provocaran.
Acts covered by the first orsecond part of this article and which lead to.Martín solía dejar que lo provocaran para pelear.
Martin used to let men provoke him into fighting.Estas marejadas provocaran peligrosas olas sobre todas las playas del oeste y noroeste.
These swells will cause dangerous high surf along all west- and northwest-facing beaches.¿Cómo fue posible que cuadros así provocaran tal escándalo?
How could such paintings provoke a scandal?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
provocar un incendio
provocar daños
daños provocadosprovocar lesiones
provocados por el hombre
provocar somnolencia
provocar la muerte
incendio provocadolos daños provocadosprovocar quemaduras
Plus
Utilisation avec des adverbes
incluso provocarprovocar más
ya ha provocadoprovocando así
ya no provocasiempre provocasolo provocaprovocado ya
incluso puede provocarprovocada principalmente
Plus
Utilisation avec des verbes
suele provocarsigue provocandointentando provocartratando de provocarprovocar caídas
tienden a provocarfumar provocacontinúan provocandoquieres provocarparece provocar
Plus
Aun cuando las sanciones provocaran una hambruna masiva, sería improbable que dieran estos resultados.
Even if sanctions provoked a massive famine, they would be unlikely to deliver those results.No creo que un par de golpes más en la cara lo provocaran para matar.
I don't think a couple more hits in the face would provoke him to murder.Si se retiran, provocaran la disolución de este cuerpo elegido y una vez más, por Ley, forzar una nueva elección.
By leaving, you will cause the dissolution of this elected body and once again, by law, force a new election.Alucinaron, como si las cintas provocaran una conexión con su pasado.
Hallucinating. Like the tapes triggered a connection to their past.Su hipótesis era que ese germen desplazaría a las bacterias proteolíticas que provocaran diarrea.
He hypothesized that it would displace proteolytic bacteria that cause diarrhea.No había en aquellos tiempos tribus que provocaran la guerra ni contienda alguna.
There were no tribes around stirring up warfare or strife.Incluso en la Edad de Piedra, los humanos entendían cómo contar historias que provocaran interés.
Even in the Stone Age, humans understood how to tell stories that evoked interest and made that emotional connection.Escribió que confiaba en que sus revelaciones provocaran“discusiones, debates y reformas a nivel mundial”.
He wrote that he hoped his disclosures would lead to“world-wide discussion, debate, and reform.”.Sin embargo, no podía permitirse que perturbaran la paz y la tranquilidad o que provocaran el desorden.
However, they could not be allowed to disturb the peace and tranquillity or bring about disorder.Era fundamental que los informes de las visitas provocaran un sustancial intercambio de información y oportunas deliberaciones en la Junta Ejecutiva.
It was vital that the reports of field visits garnered substantial feedback with adequate discussion in the Executive Board.No puedo imaginar… que las teorías económicas de Henry… provocaran algo más que debates.
I can't imagine Henry's economic theories provoking anything more than esoteric argument.Además, no se produjeron incidentes que provocaran muertes o lesiones, por lo cual disminuyeron las necesidades de recursos para indemnizaciones por concepto de muerte o discapacidad.
In addition, there were no incidents resulting in deaths and injuries,Las cosas ya estaban bastante mal sin cadáveres que provocaran una inmediata acción oficial.
Matters were amply bad without producing corpses; those would provoke immediate official action.Si sus acciones, o las de alguno de los miembros de su grupo, provocaran daños en el alojamiento donde se hospeda, Usted se compromete a indemnizarnos(incluyendo honorarios legales) ante cualquier demanda que pudiera realizar el propietario.
If your actions or those of any member of your group result in damage to the property where you are staying, you agree to compensate us(including legal fees) for any claim that might be made by the owner.Los gobiernos deberían evitar asumir posiciones de política económica que provocaran un retroceso en el disfrute de los derechos.
Governments should guard against economic policy positions that lead to retrogression in the enjoyment of rights.Además, la Conferencia General autorizó que se estableciera una reserva especial para proteger a la Organización de las pérdidas reales que provocaran las variaciones cambiarias.
Furthermore, the General Conference authorized the establishment of a special reserve to protect the Organization from real losses caused by currency fluctuations.Los participantes expresaron su preocupación de que las bajas tasas de natalidad provocaran el desempleo de jóvenes docentes y el cierre de escuelas, sobre todo en zonas rurales.
The participants expressed their worry that low birth rates were leading to unemployment among young teachers and school closures, especially in rural regions.A través del desarrollo de rutinas de análisis y diagnósticos dedicados, la plataforma ha podido identificar yresolver problemas potenciales antes de que provocaran costosas averías.
By developing dedicated analysis routines and diagnoses, the platform has been able to identify andaddress potential problems before they degenerate into expensive breakdowns.Sin embargo, no ha obtenido pruebas de que tales daños provocaran la destrucción arbitraria de bienes.
However, the Committee received no evidence that the damage resulted in the wanton destruction of property.Se reiteró que, incluso antes de que las crisis económica yalimentaria mundial provocaran una regresión importante con respecto al Objetivo 1, el número absoluto de personas pobres había aumentado en muchas partes del mundo entre 1990 y 2005.
It was reiterated that even before the global economic andfood crises caused major regressions under Goal 1, the absolute number of people in poverty had increased in many parts of the world between 1990 and 2005.Entonces dígame Sra. Herman,¿cómo se sentiría si las heréticas creencias de su equivocado yfuera de lugar hijo provocaran un disturbio en su dormitorio comedor?
Then tell me, Ms. Herman, how would you feel if your son's misplaced,misguided heretic beliefs caused a riot in your dining hall?Según otra opinión,era preferible limitar el alcance del tema a los desastres naturales que provocaran pérdidas humanas o materiales o la degradación del medio ambiente.
From another perspective,it was preferable to limit the scope of the topic to natural disasters that caused loss of life, property damage or environmental degradation.Sergei Eisenstein perfeccionó la técnica del llamado montaje dialéctico o intelectual, que se esforzó para hacer que las imágenes no fueran lineales, a menudo violentamente enfrentadas,expresaran ideas y provocaran reacciones emocionales e intelectuales al espectador.
Sergei Eisenstein perfected the technique of so-called dialectical or intellectual montage, which strove to make non-linear, often violently clashing,images express ideas and provoke emotional and intellectual reactions in the viewer.Se reconoció que siempre habría algunas diferencias de poca trascendencia;lo importante era que esas diferencias no provocaran desigualdades en el trato del personal.
It was recognized that there would always be some minor differences;what was important was that those differences not lead to inequities in the treatment of staff.Su fundador, hahremann, preconizaba quelos síntomas de una determinada enfermedad se curaban administrando sustancias que a dosis altas provocaran esos mismos síntomas, pero en dosis muy diluidas.
Its founder, Hahremann,advocated that the symptoms of a disease is cured by administering substances that at high doses would cause those same symptoms, but in very dilute doses.
