Exemples d'utilisation de Pudriendo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Narices pudriendo.
Noses rotting away.Pudriendo y descomponiendo.
Fester and rot.Esa herida le está pudriendo el brazo.
That wound on his arm is festering.Y estoy pudriendo en un hogar de acogida.
And I am rotting in a foster home.Lucifer se seguirá pudriendo en su jaula.
Lucifer keeps rotting in his cage.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
manzana podridacarne podridahuevo podridouna manzana podridafruta podridamadera podridadientes podridospescado podridocomida podridaalgunas manzanas podridas
Plus
Utilisation avec des adverbes
tan podridopodrido por dentro
Utilisation avec des verbes
huele a podrido
El molde yla sangre me recuerdan que estás pudriendo.
The mould andthe gore remind me of that you're rotting.Están pudriendo tu cerebro.
It's rotting your brain.La devoción ciega llegó, pudriendo tu cerebro.
Blind devotion came, rotting your brain.Su cáncer le estaba pudriendo desde adentro hacia afuera, y él tenía un olor a muerte.
His cancer was rotting him from the inside out, and he had an odor like death.Tirtha Maharaj: Entonces,¿quieres dejarlos pudriendo en la ilusión?
Tirtha Maharaj: So, you want to let them rot in illusion?¿Fue cuando te estabas pudriendo en la cárcel y te ayudé a escapar?
I know. Was it possibly when your ass was rotting in jail and I broke it out?Pero en Marsella… Las cajas de armas que llegaron se fueron pudriendo.
But in Marseilles, U.S. weapons arrived in wooden crates that were left to rot.Obviamente están pudriendo tu cerebro.
They're obviously addling your brain.Ella estaba pudriendo y todos bruto de aspecto y esas cosas con los ojos picoteaban por peces.
She was rotting and all gross-looking and stuff with her eyes pecked out by fish.¿Oh, así que mientras él está pudriendo allí, usted está en camino, sí?
Oh, so while he's rotting in there, you're on road yeah?¿Porqué torturarse innecesariamente por mal identificarse con un cuerpo envejeciendo, pudriendo y moribundo?
Why torture yourself unnecessarily by misidentifying yourself with an aging, rotting, dying body?Tal vez su tío de pudriendo en una cárcel siberiana.
Maybe your bloke's rotting away in a Siberian jailhouse.Y la última persona que quedaba que podría haber hundido a Felsham, resulta quese ha estado pudriendo aquí durante los últimos 30 años.
And the last remaining person that could have sunk Felsham,turns out he's been rotting here for the last 30 years.¿A cuántos se les está pudriendo la poca comida que tienen por los apagones?
How many are rotting the little food they have because of the blackouts?El dicho correcto es: Una mala manzana estropea el barril y tú sabes tan bien como yo, queesté barril se ha estado pudriendo por años.
The correct adage is one bad apple spoils the barrel andyou know as well as I that this barrel's been rotting for years.Las balsas de alga se estan pudriendo y llegado el momento perderán su flotabilidad.
The seaweed rafts are rotting and will eventually lose their buoyancy.Tomar todas esas decisiones difíciles que, por cierto,toda pareja debe tomar y que te acaban pudriendo por dentro,¿sabes lo que quiero decir?
Take all those hard decisions that, by the way,every couple has to make and just let'em fester inside, you know what I mean?El 40% de estos plátanos se han estado pudriendo en los huertos y en los mercados.
Forty per cent of those bananas have been rotting in gardens and marketplaces.Pero aún si lo hicieran,estas cosas se han estado pudriendo aquí por más de medio siglo.
But even ifthey do, th-this thing's been down here rotting for half a century.Después la locura, infectando las legiones, pudriendo el imperio, después, el fin de Roma.
Then madness, infecting the legions, rotting the empire, then the finish of Rome.Sigue pudriéndote si quieres.
Go ahead and rot if you want.Pudriéndonos mientras dejan que muramos.
Decaying while we're left to die♪.Los cadáveres pudriéndose crean una peste poderosa.
Carcasses left to rot create a mighty stench.Pero si no tienes agallas, acabarás pudriéndote aquí.
But if ¡Huyó de su puesto y nos dejo pudriéndonos!
Fled his post and left us to rot!
