Exemples d'utilisation de Quede en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Si mi padre deja que me lo quede.
Yeah, I hope that my father will let to me keep it.Probablemente le quede menos de un día de vida.
He probably has less than a day to live.Gesto amable, perodudo que dejen que me lo quede.
Friendly gesture, Buti doubt they will let me keep it.Usted es gonna quede soplado Fuera en esta cosa.
You're gonna get blown away in this thing.Y si firmo,¿dejaréis que me quede con la casa?
And if I do sign? Are you going to let me keep the house?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
toque de quedaquedarse en casa
el toque de quedaquedarme en casa
lugar para quedarse
un toque de quedapiel quedase queda en casa
queda elegido presidente
quedarte en casa
Plus
Utilisation avec des adverbes
quédate aquí
aún quedaqueda mucho
quedarme aquí
quedarse aquí
me quedaré aquí
todavía quedanos quedamos muy
quédate ahí
a quedar aquí
Plus
Utilisation avec des verbes
quedar embarazada
queda prohibido
quiero quedarme
queda aprobado
quedan excluidos
queda elegido
quedó demostrado
queda reflejado
quiere quedarse
quedó impresionado
Plus
La dejas que quede arriba, y ella te castigara primero.
Let her get on top, and she will punish you first.Si fueras un amigo de verdad,dejarías que me la quede.
If you were a real friend,you would let me keep it.Pero que quede claro. No apadrino este club para ganar votos.
But get this straight, I didn't sponsor this club for votes.Meta en camisas ysolo use ropa que le quede bien.
Tuck in shirts andonly wear clothing that fits you properly.Todo lo que quede por encima no será protegido en caso de Saqueo.
Anything over this will not be protected in case of Raids.Usted trajo a ti mismo yahora este ataúd le quede bien.
You brought it on yourself andnow this coffin fits you well.Para que le quede claro, esto es un tema de seguridad nacional.
Just so you understand, this is a matter of national security.Así que trate de hacerlo una rutina para que le quede el hábito.
So try to make it a routine so you get into the habit.Ojalá les quede algo de carne de puerco asada por ahí para que lo prueben.
Hopefully you still have some roast pork left to try it out.Agrega la crema agria y mezcla hasta que quede suave y cremosa.
Add sour cream and mix till get a smooth and creamy paste.Y que quede entre nosotros, hay un abismo entre vosotros dos.
And just between us chickens, there's a chasm of daylight between you two.¿Quieres que te diga algo? Lo haré, y que quede entre Uds.
I will tell you something, and you keep this amongst yourselves.Tocar hasta que quede bloqueada la palanca“A” y presionar el botón o.
Keep touching until you feel the lever“A” lock and press the or button.Además, puede elegir el modelo que mejor quede en su cocina.
In addition, you can choose the model that fits for your kitchen best.Cocina hasta que el centro quede suave pero no viscoso, unos 3 minutos.
Cook until centre is still moist but no longer runny, about 3 minutes.Ajustamos el traje a las medidas del niño para que le quede perfecto.
We Gancho en la falda para que el aro quede plano cuando no se lleva puesto.
Hook on skirt so hoop sits flat when not being worn.Quiero que quede claro que estas no son las películas de Kickstarter.
I just want to make sure you understand these are not the Kick-starter films.Tengo que hacer que este lote quede bien, Jacob," respondió Clef.
I have got to get this batch just right, Jacob," Clef replied.La persona que quede en primera posición ganará un Forfait de Temporada 2017-2018!
Whoever finishes in first position will win a 2017-2018 Season Ski Pass!Compruebe que el sistema antivuelco quede trabado en la posición final.
Make sure that the anti tip will lock in the final position.Coloque el tapón verticalmente sobre el biberón de forma que la tetina quede hacia arriba.
Place the cap vertically onto the bottle so that the teat sits upright.Es malo dejar que un asesino quede impune. Es malo para todos.
It's bad business to let a killer get away with it… bad all around.Muy bien. Sigamos adelante. Pero que esta información quede entre los dos.
Alright then, let's move forward, but keep this information between the two of us.Cerciórese de que la pantalla del parachispas quede plana contra el silenciador.
Make sure that the spark arrestor screen fits flat against the muffler.
