Exemples d'utilisation de Recabara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
También sería aconsejable que el Gobierno recabara datos desglosados por género sobre las condiciones laborales.
The Government would also be well advised to compile gender-disaggregated data on labour conditions.En su caso recabara los documentos y datos faltantes reservando la actuación hasta que el Estado requirente subsane las falencias formales.
Where applicable, it shall request any missing documents and data, postponing the procedure until the Hamas había pedido al niño que vigilara las calles y recabara información sobre traficantes de drogas y colaboradores con Israel.
The boy had been asked by Hamas to monitor the streets and gather information on drug dealers and collaborators with Israel.La Junta había recomendado previamente al PNUD que siguiera dedicando especial atención a las oficinas en los países que no presentasen sus planes de acción complementarios y recabara y evaluara las razones al respecto.
The Board previously recommended that UNDP continue to devote special attention to those country offices that did not submit their follow-up action plans, and obtain and evaluate the reasons for non-submission.Argelia recomendó al Camerún que recabara la asistencia técnica del ACNUDH para mejorar la promoción de los derechos humanos.
It recommended Cameroon request technical assistance from OHCHR to improve the promotion of human rights.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
información recabadadatos recabadosrecabar información
los datos recabadosdatos personales recabadosinformación que recabamosrecabar las opiniones
recabar datos
recabar sus opiniones
recabar la participación
Plus
Utilisation avec des adverbes
recabar más
necesario recabarse recaba automáticamente
personales recabados
Utilisation avec des verbes
siga recabandodiseñadas para recabarutilizadas para recabar
El PNUMA continuara convocando y facilitando el proceso y queen la siguiente reunión del Consejo de Administración, en febrero de 2005, recabara mayor apoyo de los gobiernos para ejercer sus funciones;
UNEP should continue to convene andfacilitate the process and seek further endorsement for its role by Governments at the next meeting of the UNEP Governing Council in February 2005; and.La reunión de expertos pidió a la secretaría que recabara información y opiniones de los Estados Miembros sobre las cuestiones citadas.
The expert meeting requested the Secretariat to compile information and views from Member States on the issues mentioned above.En Italia, en septiembre de 2000, el Organismo de Aduanas y la Asociación Italiana de Correos Aéreos Internacionales(AICAI) habían convenido en quela Asociación compartiera con sus miembros toda información sobre drogas que recabara de dependencias extranjeras.
In September 2000, the Customs Agency of Italy and the Italian Association of International Air Couriers(AICAI)agreed that AICAI would share all information on drugs gathered from the foreign branches with its partners.Las reuniones ylas entrevistas también permitieron que la Comisión recabara otras pruebas documentales, como fotografías, grabaciones sonoras y vídeos.
These meetings andinterviews also allowed the Commission to collect other documentary evidence, including photographs, audio recordings and videos.Se señaló que la parte que recabara los servicios de una autoridad certificadora tenía que aceptar que, al recurrir a esos servicios, quedaba obligada por lo dispuesto en la declaración sobre la práctica de certificación.
The view was expressed that a party who requested the services of a certification authority should accept to be bound by the terms of a certification practice statement by making use of the services of a certification authority.Posteriormente, en 1994, se encomendó al entonces Embajador del Canadá que recabara las opiniones de los miembros de la Conferencia de Desarme sobre un tratado.
Subsequently, the then Ambassador of Canada was tasked to collect the views of the Conference on Disarmament members concerning a treaty in 1994.Se pidió a la Secretaría que recabara y difundiera ejemplos de mejores prácticas de cumplimiento además de disposiciones prácticas, por ejemplo, sobre procedimientos de aceptación de la devolución si se detectaran casos de tráfico ilícito.
The Secretariat was requested to collect and disseminate examples of best practices in enforcement in addition Pidió a la misión visitadora de las Naciones Unidas al Territorio que recabara información directa sobre el proceso de libre determinación de los canacos.
He called for a United Nations visiting mission Recabara las opiniones de los Estados Miembros, los miembros de los organismos especializados, las misiones de observación y las organizaciones intergubernamentales, así como las opiniones de las organizaciones no gubernamentales de todas las regiones, sobre el informe mencionado anteriormente;
Seek the views of Member States, members of the specialized agencies, observers and intergovernmental organizations, as well as the views of non-governmental organizations from all regions, on the above-mentioned report;La reunión de expertos también pidió a la secretaría que en otra nota verbal recabara las opiniones y sugerencias de los Estados parte en relación con la posible celebración de sesiones conjuntas de los dos grupos.
The meeting of experts also requested the secretariat to solicit, through a note verbale, as above, views and suggestions from States parties on possible joint sessions of the two groups.En el párrafo 103 del informe,el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que siguiera dedicando especial atención a las oficinas en los países que no presentaban planes de acción complementarios y recabara y evaluara sus razones.
In paragraph 103 of the report,UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it continue to devote special attention to those country offices that do not submit their follow-up action plans and obtain and evaluate the reasons for non-submission.Se pidió a la Secretaría que recabara información de otras fuentes, y en particular de otras organizaciones tanto intergubernamentales como no gubernamentales15.
The Secretariat was also requested to obtain information from other sources, including from intergovernmental and non-governmental organizations.En 2002, en su resolución 56/203, de 21 de febrero de 2002,la Asamblea General pidió al Secretario General que recabara, una vez más, opiniones de los Estados Miembros en cumplimiento de la resolución 52/189.
In 2002, the General Assembly,through resolution 56/203 of 21 February 2002, requested the Secretary-General to solicit, one additional time, the views of Member States in pursuance of resolution 52/189.También pidió a la Junta que recabara el apoyo de países donantes, ya que anteriormente esos países en transición nunca habían recibido asistencia de esa índole.
She also requested that the Board seek support from donor countries, since those countries in transition had never previously been recipients of such assistance.La Conferencia encargó al Embajador Gerald E. Shannon del Canadá,al principio del período de sesiones de 1994 que recabara los puntos de vista de los miembros sobre las disposiciones más adecuadas para negociar ese tratado.
The Conference tasked Ambassador GeraldE. Shannon of Canada, at the beginning of its 1994 session, with seeking the views of members on the most appropriate arrangement to negotiate such a treaty.El Sudán recomendó que Nigeria recabara ayuda y asistencia técnica de la comunidad internacional en los aspectos de los derechos civiles y políticos mencionados en su informe nacional, a saber, el acceso a la justicia, la aplicación de la ley y la protección del medio ambiente.
Sudan recommended that Nigeria seek from the international community technical help and assistance in terms of civil and political rights, mentioned in its national report, namely, access to justice, law enforcement, and environment protection.En diciembre de 2011, el Presidente del ECOSOC invitó al Presidente de la Comisión de Prevención del Delito yJusticia Penal a que recabara la opinión de sus miembros sobre las cuestiones fundamentales que deberían figurar en el programa posterior a 2015.
In December 2011, the President of the Economic and Social Council invited the Chair of the Commissionon Crime Prevention and Criminal Justice to solicit the views of the Commission's membership on the key issues that should find their.El CRC recomendó a Mauricio que recabara más asistencia técnica y cooperación para la creación de instituciones especializadas más eficaces, que incluyeran centros de atención diurna, y la capacitación de los padres y el personal profesional que trabajaba con y para los niños.
CRC recommended that Mauritius seek further technical assistance and cooperation for the creation of more effective specialized institutions, including day-care centres, and for the training of parents and professional staff working with and for children.Qatar preguntó qué tipo de asistencia y servicios necesitaban las autoridades para satisfacer esas necesidades yrecomendó que Jordania recabara el apoyo financiero de la comunidad internacional para seguir prestando la asistencia que necesitaban los miles de iraquíes acogidos en el Reino.
Qatar asked what assistance and services the authorities required to meet these needs andrecommended that Jordan seek financial support from the international community in order to continue providing the necessary assistance to thousands of Iraqis hosted in the Kingdom.El CRC recomendó a Etiopía que recabara asistencia técnica sobre la inscripción de los nacimientos; los castigos corporales; el acceso a la educación, en particular de las niñas; las normas de la justicia de menores; el trabajo infantil; el VIH/SIDA y el niño; y la protección de los niños refugiados.
CRC recommended that Ethiopia seek technical assistance with regard to: birth registration; corporal punishment; access to education, particularly for girls; juvenile justice standards; child labour; HIV/AIDS and children; and the protection of refugee children.Creo que sería útil que la Secretaría aprovechase los recursos disponibles en la Cuenta para el Desarrollo y recabara las opiniones de varios expertos y organizaciones pertinentes para contribuir a los esfuer-zos de los Estados Miembros por explorar mejor esta cuestión.
I believe it would be useful for the Secretariat to tap the resources available in the Development Account and gather the views of a range of experts and relevant organizations to contribute to the efforts of Member States to explore better this issue.En ese Congreso se invitó a la Comisión a que estableciera un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta a fin de considerar medidas de lucha contra la delincuencia organizada transnacional y a que recabara las opiniones de los gobiernos sobre la elaboración de los instrumentos internacionales pertinentes.
That Congress invited the Commission No obstante, considera que sería útil que el Estado parte recabara la participación de las ONG y demás agentes de la sociedad civil en una etapa que permitiese tener en cuenta su opinión.
Nonetheless, the Committee considers that it is useful for the State party to request contributions from NGOs and other members of civil society at a stage that will allow their views Se pidió al Secretario General que recabara la opinión de los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones internacionales y no gubernamentales y que preparara, para su examen por la Comisión en su 55º período de sesiones, un informe de situación sobre el cumplimiento dado a esa resolución.
The Secretary-General was requested to solicit the opinion of Governments, specialized agencies and international non-governmental organizations and Recordando en particular que, en su resolución 52/133,pidió al Secretario General que recabara las opiniones de los Estados Miembros sobre las consecuencias del terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, para el pleno disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Recalling in particular that,in its resolution 52/133, it requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the implications of terrorism in all its forms and manifestations for the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
