Exemples d'utilisation de Recaben en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recaben asistencia de las organizaciones intergubernamentales.
Seek assistance from intergovernmental organizations.Podríamos autorizar a estos vendedores que recaben información a nombre de Hershey.
We may authorize these vendors to collect information on our behalf.Los problemas también pueden surgir de una seria falta de capacidad dentro de la policía misma,incluyendo la escasez de buenos investigadores que recaben pruebas.
Problems may also stem from a serious lack of capacity within the police themselves,including a shortage of good investigators to collect evidence.Es posible que terceros reciban o recaben información a través de nuestro Sitio Web.
Third parties may receive or collect information through our website.Hacer clic en esos enlaces ohabilitar esas conexiones puede permitir que terceras partes recaben o compartan sus datos.
Clicking on those links orenabling those connections may allow third parties to collect or share data about you.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
información recabadadatos recabadosrecabar información
los datos recabadosdatos personales recabadosinformación que recabamosrecabar las opiniones
recabar datos
recabar sus opiniones
recabar la participación
Plus
Utilisation avec des adverbes
recabar más
necesario recabarse recaba automáticamente
personales recabados
Utilisation avec des verbes
siga recabandodiseñadas para recabarutilizadas para recabar
Alienta a las Islas Cook a que recaben la voluntad política necesaria para llevar a cabo estas reformas.
It encourages the Cook Islands to generate the political will necessary for undertaking these reforms.Sin embargo, la ley exige a menudo que los intercambios de criptomonedas recaben información personal de sus usuarios.
Still, cryptocurrency exchanges are often required by law to collect the personal information of their users.Se recuerda a los coeditores que recaben información sobre las normas aprobadas a través de los informes de la CPM o del PFI.
Co-publishers are reminded to seek information on adopted standards through the CPM reports or the IPP.Al hacer clic en esos enlaces ohabilitar esas conexiones podrías permitir a tales terceros que recaben o compartan tus datos.
Clicking on those links orenabling those connections may allow third parties to collect or share data about you.El Comité invita a las Islas Cook a que recaben asistencia internacional para poner en práctica esa respuesta integral.
It invites the Cook Islands to seek international assistance in its efforts Alentamos también a la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas yorganismos especializados a que recaben la opinión de la Corte.
We also encourage the General Assembly and other United Nations organs andspecialized agencies to seek the Court's opinions.Según la CDI, es importante que los Estados recaben autorización previa para los actos que puedan causar un daño transfronterizo.
The Commission believed that it was important for States to secure prior authorization for acts liable Sin una estrategia clara para la gestión de datos, se reducen significativamente los motivos para que los contratistas recaben información en primer lugar.
Without a clear data management strategy, the argument for contractors to collect data in the first place is significantly reduced.En esas circunstancias,puede ser esencial que las empresas recaben las opiniones de los niños y las tengan en cuenta al adoptar decisiones que les afecten.
In such circumstances,it can be critical for business to seek the views of children and consider them in decisions that affect them.Recomendamos a nuestros usuarios que cuando abandonen nuestro sitio,lean las declaraciones de privacidad de cada uno de los sitios web que recaben información de identificación personal.
We encourage our users, when they leave our site,to read the privacy statements of each and every Web site that collects personally identifiable information.A menudo se pide a los observadores que recaben información como el número de votantes registrados en la lista de electores de un colegio electoral concreto.
Observers are often requested to gather information as Tanto el Acuerdo MSF comoel Acuerdo OTC prevén la posibilidad de que los grupos especiales recaben asesoramiento de expertos y varios grupos especiales lo han hecho.
The SPS andTBT agreements both provide for the possibility that panels seek advice from experts and several panels have done so.El Comité recomienda que los Estados Partes recaben el apoyo y el asesoramiento del Grupo interinstitucional de coordinación sobre la justicia de menores para elaborar programas de prevención eficaces.
The Committee recommends that States parties seek support and advice from the Interagency Panel on Juvenile Justice in their efforts to develop effective prevention programmes.El Comité seguirá considerando medios para alentar a los Estados a presentar informes,en particular sugiriendo que recaben asistencia técnica de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.
The Committee would continue to explore ways of encouraging States to submit reports,notably by suggesting that they seek technical assistance from the appropriate United Nations bodies.Alienta a las autoridades a que recaben una cooperación y apoyo internacionales efectivos a fin de emprender actividades de desminado y proporcionen asistencia a las víctimas de minas terrestres.
He encourages the authorities to seek effective international cooperation and support in order La presente Web no contiene formularios que recaben datos personales de los usuarios.
This Web does not contain any form collecting personal data of the users.El Consejo Económico ySocial ha decidido que sus comisiones orgánicas dediquen su atención prioritaria a la cuestión fundamental relacionada con la Conferencia que tuvieron a su cargo y recaben aportaciones de otros órganos sobre cuestiones conexas.
The Economic andSocial Council has decided that its functional commissions should focus on the core issue relating to the conference for which they were responsible, and obtain inputs from other bodies on related issues.Invita a las organizaciones internacionales y regionales a que recaben las opiniones del Grupo de Trabajo al formular o elaborar las políticas y los instrumentos pertinentes;
Invites international and regional organizations to seek the views of the Working Group when formulating or developing relevant policies and instruments;Para que se vigile efectivamente el ejercicio de los derechos de los niños indígenas, se exhorta a losEstados partes a que estrechen su cooperación directa con las comunidades indígenas y, de ser necesario, recaben la cooperación técnica de organismos internacionales, entre ellos las entidades de las Naciones Unidas.
In order to guarantee effective monitoring of the implementation of the rights of indigenous children,States parties are urged to strengthen direct cooperation with indigenous communities and, if required, seek technical cooperation from international agencies, including United Nations entities.Se podría capacitar a los inspectores para que sean multifuncionales y recaben toda la información necesaria en una sola visita como lo hacen los inspectores multidisciplinarios en Guadalajara, Jalisco.
Inspectors could be trained to be multifunctional and gather all information required in one single visit as it happens with the multidisciplinary inspectors in Guadalajara, Jalisco.Si no quiere que las redes sociales a través de nuestra página web recaben datos sobre usted, no dé clic en los botones correspondientes.
If you do not want social media to collect data via our website, make sure you do not click on the relevant buttons.Es una práctica aceptada que los médicos yotros profesionales de la medicina recaben el consentimiento de los padres o tutores para los tratamientos médicos y quirúrgicos que se practiquen a menores.
It is accepted practice that doctors andother medical professionals obtain the consent of parents or guardians for medical and surgical procedures carried out on minors.Sírvase indicar las medidas, tanto legislativas como prácticas, por las que se previene que entidades y personas recluten gente,recauden fondos o recaben otras formas de apoyo para actividades de terrorismo que se hayan de llevar a cabo en Austria o fuera de ese país, en particular.
Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting,collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Austria including, in particular.La Junta insta a los Gobiernos a que velen por que sus autoridades nacionales competentes recaben periódicamente información fiable de los fabricantes y mayoristas privados y públicos.
The Board urges Governments to ensure that their competent national authorities periodically obtain reliable information from private and State-owned manufacturers and wholesalers.Al poner en marcha reformas normativas, debe darse prioridad a las que promuevan la adopción de enfoques favorables a los pobres que recaben activamente la participación y la potenciación de los sectores vulnerables de la sociedad, en particular las mujeres y los pueblos indígenas.
In instituting policy reforms, promoting the adoption of pro-poor approaches that actively seek the participation and empowerment of vulnerable sections of societies, in particular women and indigenous people must receive priority.
