Exemples d'utilisation de Recurran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recurran a medios pacíficos para resolver los conflictos.
Rely on peaceful means for resolving conflicts.Espero que crean y recurran a Mí con fe en sus dificultades.
I expect you to believe and turn to me in faith in your difficulties.Recurran al poder del Señor, busquen siempre su rostro;
Look to the LORD and his strength; seek his face always.¿Qué es lo que el estrés hace para que las personas recurran al alcohol?
What is it about stress that makes some people turn to alcohol?¡Recurran al Señor y a su poder, busquen constantemente su rostro;
Rely on the mighty LORD; constantly seek his face.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho a recurrirposibilidad de recurrirnecesidad de recurrirrecurrir a la violencia
el derecho a recurrirrecurrir a los tribunales
derecho de recurrirautor recurriórecurrir a la fuerza
personas recurren
Plus
Utilisation avec des adverbes
necesario recurrirrecurren cada vez más
recurrir más
posible recurrirrecurrir directamente
incluso recurriendorecurrir previamente
siempre puedes recurririmportante recurrirmejor recurrir
Plus
Utilisation avec des verbes
siguen recurriendoabstenerse de recurrirsuelen recurrirevitar recurrirdecidió recurrir
Incitar a los industriales a que recurran a la ONERA para la subcontratación.
Encourage manufacturers to rely on ONERA for sub-contracting.Recurran a Mí como un niño recurriría a sus padres.
Look to me as a child would En un ambiente como el actual, es lógico que los inversores recurran a los alternativos.
In such an environment it is logical that investors turn to alternatives.Recurran al Señor y a su fuerza; busquen siempre su rostro!
Seek Yahweh and his strength, tirelessly Además, debería asegurarse de que los tribunales recurran a formas alternativas de castigo.
Moreover, it should ensure that courts apply alternative forms of punishment.Y es posible que recurran con el tiempo sin empeorar ni mejorar mucho.
And they may recur over time without getting much better or worse.Resulta inquietante que haya personas-fanáticos,radicales y fundamentalistas- que recurran al asesinato en un vano intento por impedir el progreso.
It is disturbing that there are people- fanatics,radicals and fundamentalists- who resort to murder in an attempt- a vain attempt- to prevent progress.Las personas que recurran al tribunal pueden solicitar asistencia letrada.
Persons applying to the Tribunal may Las convenciones internacionales y las resoluciones de la Asamblea General odel Consejo de Seguridad suelen recomendar a los Estados que recurran a uno u otro de estos medios de solución de controversias.
International conventions and General Assembly andSecurity Council resolutions frequently recommend that States have recourse to one or another of these forms of settlement.Es natural que los Estados recurran a un foro internacional para solicitar asistencia.
It was natural for States to turn Además, esta eficiencia energética debe asegurar que se sigan cumpliendo los objetivos previstos, manteniendo la calidad, productividad yseguridad de las personas que recurran a este método.
In addition, this energy efficiency has to ensure that all the intended objectives are being fulfilled, maintaning the quality, productivity andsecurity of the people that use this method.Velar por que los gobiernos recurran más a la regulación pública y menos a las iniciativas voluntarias;
Ensure governments rely more on public regulation and less on voluntary initiatives;Asimismo, instamos a los Estados pertinentes a que reconsideren su postura en cuanto a esas armas,ejerzan una moderación equilibrada y recurran a medios pacíficos para resolver los conflictos regionales.
We also urge the relevant States to reconsider their positions vis-à-vis such weapons,exercise balanced self-restraint and resort to peaceful means to resolve regional conflicts.Julio de 2003: las mujeres que recurran a la fecundación in vitro(FIV) pueden hacerse reintegrar los gastos de laboratorio.
July 2003: women who have recourse to in vitro fertilization(FIV) may be reimbursed for laboratory fees.De acuerdo a esta postura, el reconocimiento constitucional de todos los pueblos originarios, incluyendo su representación política,desincentivaría el que recurran a otras formas de acción política reivindicatoria.
According to this position, constitutional recognition of all indigenous peoples, including political representation in Congress,would discourage those who resort to other forms of political action.Es común que las compañías recurran a consultores de marketing online para incrementar tráfico, reconocimiento de marca, y en última instancia, ganancias.
Commonly companies turn to online marketing consultants to increase website traffic, brand awareness and, ultimately, profits.Hay algunas indicaciones de que los trafi cantes quizás recurran también a este sistema de transporte en el Pacífico sudoriental.
Moreover there are certain indications that traffickers may also have recourse to this mode of transport in the South-West Pac i f i c.Cuando los trabajadores recurran a los tribunales en demandas dimanantes de las relaciones reguladas por la ley laboral estarán exentos del pago de las costas judiciales estatales.
When workers have recourse to the courts concerning claims arising from relations under labour law they are exempted from the payment of State legal costs.Por eso, los pensadores de la antigüedad decían:“amigos y conciudadanos recurran a la Buena Voluntad, es la panacea para la actividad de la vida.” Dr. K.
The thinkers of the ancient times therefore say,“Friends and fellow citizens turn to Good-will, Good-will is the panacea of the activity of life.” Dr. K.Cada vez es más frecuente que los clientes recurran a Twitter para conectarse con las marcas y continuar las conversaciones directas a través de los Mensajes directos.
Consumers increasingly turn to Twitter to connect with brands and carry on one-to-one conversations through Direct Messages.El ICRA trabaja directamente con ellas/ellos y contribuye a que intercambien experiencias y recurran a sus conocimientos para desarrollar sistemas agrícolas eficientes, diversos y sostenibles.
ICRA works directly with farmers to help them share their expertise, and use their knowledge to develop efficient, diverse and sustainable agricultural systems.Al final, siempre deseamos que los afganos recurran a sus raíces ricas y pacíficas, y este proyecto, que ganemos o no, participará en este hermoso desafío….
In the end, we always desired that the Afghans turn to their wealthy and peaceful roots, and this project, we win or not, surely will take part on this beautiful challenge….En segundo lugar, los tribunales nacionales tal vez recurran a elementos de política que no están relacionados directamente con los principios de derecho internacional.
Secondly, municipal courts may rely on policy elements not directly related to the principles of international law.Excluir la posibilidad de que las víctimas de la violencia no siempre recurran a lo órganos encargados de hacer cumplir la ley, y cuando lo hacen prefieren discutir su caso con funcionarias mujeres.
Always turn to the law-enforcement bodies for help, and where they do so, they prefer to discuss their case with female personnel.Párr. 421 Apoyo yfomento de grupos que recurran a la violencia, amenazas de violencia o amenazas de otros daños graves encaminados a vulnerar los derechos y libertades fundamentales.
Para 421 supporting andpromoting groups using violence, threats of violence or threats of other serious harm directed towards the suppression of fundamental rights and freedoms.
