Que Veut Dire RECURRIERA en Anglais - Traduction En Anglais

• to resort
• to use
• recourse
• to appeal
• to draw
• to turn

Exemples d'utilisation de Recurriera en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Incluso podría acabar en el TAD si el Levante recurriera.
The matter could even end up in the sports courts if Levante appeal.

Eso haría que mucha gente recurriera a la Iglesia Católica.
I was thinking that would bring a lot of people back to the Church.

Se observó que, en el contexto de las controversias de comercio electrónico de escaso valor, la probabilidad de que una parte recurriera a un tribunal era muy baja.
It was said that in the context of low-value electronic commerce disputes, the likelihood of any party resorting to court was very low.

Sugirió que el Gobierno recurriera a la asistencia técnica de la Oficina.
It suggested that the Government make use of the technical assistance of the Office.

No creo que ninguno de los que persigo recurriera a eso.
No. I don't think any of the guys I have gone after would resort to that.

El Comité instó al Yemen a que recurriera para ese fin a medidas especiales de carácter temporal.
It urged Yemen to utilize temporary special measures to this effect.

Se había decidido provocar que Lord Asano se volviera loco… y recurriera a la violencia.
It has been decided Lord Asano became demented… and resorted to violence.

Expresaron la esperanza de que recurriera a sus buenos oficios para alentar la máxima participación posible.
They expressed the hope that you would use your good offices to encourage maximum participation.

Debería recordarte que fuiste tú, en primer lugar, quién sugirió que recurriera a él y a Drawlight.
I may say that it was you who suggested that I turn to him and Drawlight in the first place.

El mundo no esperaba que ese Estado recurriera a la fuerza militar contra los que se oponen a sus políticas.
It was not expecting it to act as a State that uses military power against those who oppose its policies.

Sin embargo, la KDC no pagó a la Santa Fe las cantidades reclamadas, sugiriendo que recurriera por su pérdida a la Comisión.
However, KDC declined to pay Santa Fe the amounts claimed, suggesting that it should seek recourse for its loss from the Commission.

Ella me dijo que no ocultara ni recurriera a mentiras todas estas personas que se dirigieron a ti… todos te han mentido.
She told me not to hide, not to resort to lies These people who addressed you… all of them lied to you.

Por lo tanto, transcurrieron más de 12 años antes de que la autora recurriera al Comité el 24 de noviembre de 2006.
Thus, more than 12 years had passed when the author approached the Committee on 24 November 2006.

Esa situación hizo que el Consejo recurriera con bastante frecuencia al Capítulo VII de la Carta para hacer frente a ciertos incidentes.
This situation has prompted the Council to resort quite often to Chapter VII of the Charter to deal with certain incidents.

El Canciller de Justicia no inició el acto de conciliación, y recomendó en cambio al solicitante que recurriera a medidas jurídicas más efectivas.
The Chancellor of Justice did not commence any conciliation proceedings, but recommended the petitioner to use more effective legal measures.

Ya era hora de que la comunidad internacional recurriera a medidas concretas para hacer que Israel respetara el derecho internacional.
It was time for the international community to resort to concrete steps to make Israel comply with international law.

El Comité de Derechos Humanos acogió con satisfacción el plan para mejorar las condiciones de reclusión en las cárceles, y alentó al Estado a que recurriera a soluciones alternativas a la prisión.
The HR Committee welcomed the plan to improve conditions of detention in prisons and encouraged the State to seek alternative solutions to imprisonment.

La oradora aconsejó al Gobierno de la Federación de Rusia a que recurriera al Comité en sus esfuerzos por reformar la economía y la sociedad.
She advised the Government of the Russian Federation to use the Committee in its efforts to reform the economy and society.

Un abogado israelí manifestó que, por más que la legítima defensa estuviera contemplada en el Código Penal de Israel, estaba prohibido que un funcionario público recurriera a la fuerza durante los interrogatorios.
An Israeli lawyer stated that although necessity defence existed under the Israeli penal code, it was prohibited for a public official to use force during interrogations.

Especialmente, se ha criticado que la policía recurriera presuntamente a la privación de libertad administrativa de una manera demasiado amplia.
Especially, it has been criticised that the police allegedly resorted to administrative deprivation of liberty to too wide an extent.

En lo relativo a los problemas prácticos de que la UNPROFOR recurriera a la fuerza, el Secretario General alegó lo siguiente.
Referring to the practical problems of UNPROFOR using force, the Secretary-General argued as follows.

Sugirió que el Gobierno recurriera a la asistencia de la Oficina a fin de allanar las dificultades para llegar a acuerdos en el sector público.
It suggested that the Government make use of the assistance of the Office in finding solutions to the difficulties in reaching agreements in the public service.

Otras delegaciones dijeron que era preferible que el personal que no fuera de plantilla recurriera al arbitraje y a otros mecanismos previstos en sus respectivos contratos.
Other delegations expressed a preference for the recourse by non-staff personnel to arbitration and other mechanisms provided for under their relevant contracts.

El efecto de ese vínculo era que un Estado que recurriera a tomar contramedidas podía ser obligado por el Estado"objetivo" a justificar su acción ante un tribunal arbitral.
The effect of the linkage was that a State resorting to countermeasures could be required by the"target" State to justify its action before an arbitral tribunal.

El Estado Parte debería garantizar que el personal encargado de hacer cumplir la ley no recurriera, en ninguna circunstancia, a los métodos de interrogatorio prohibidos en la Convención.
The State party must ensure that no recourse is made, under any circumstances, by law enforcement personnel to interrogation methods prohibited by the Convention.

Declara, además, que su abogado le aconsejó que no recurriera la sentencia puesto que el proceso de apelación duraría más tiempo que el de la condena que le quedaba por cumplir.
He further states that his lawyer advised him not to appeal the sentence, as appeal proceedings would take longer than the time he had left to serve.

A consecuencia de la gran escasez de puestos, fue necesario que el Tribunal recurriera a la contratación de un número considerable de traductores adicionales por contrata.
Owing to the severe shortage of posts, it was necessary for the Tribunal to resort to the engagement of a considerable number of additional translators on a contractual basis.

Estados Unidos y Gran Bretaña impidieron que Rwanda recurriera al Consejo de Seguridad de la ONU sobre la agresión de Uganda, con el pretexto de que faltaban pruebas materiales.
The United States and Great Britain prevented Rwanda from turning to the UN Security Council concerning Ugandan aggression, under the pretext of a lack of material evidence.

También reiteró su anterior exhortación al Sr. Diallo de que recurriera a medios jurídicos para dar expresión a sus objeciones a los resultados provisionales anunciados en esa ocasión.
He also renewed his earlier appeal to Mr. Diallo to resort to legal means in pursuing his objections to the provisional results announced on that occasion.

Diversos asociados internacionales expresaron su preocupación por el hecho de que el Gobierno recurriera constantemente a las leyes de seguridad nacional para cerrar periódicos, detener a periodistas y confiscar publicaciones arbitrariamente.
Various international partners raised concerns in relation to the Government's continued use of national security laws to arbitrarily close newspapers, arrest journalists and confiscate publications.