Exemples d'utilisation de Recurrieran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Señoras, como abogado,les sugeriría que recurrieran a la.
Ladies, as your legal adviser,I would suggest that we resort to a.Dios no permitió que recurrieran a sus propias opiniones.
They were not allowed by God to resort Declara que jamás ha practicado violencia ni pedido a otros que recurrieran a ella.
He states that he has never practised violence nor called upon others to use it.Alentaron al Gobierno a que recurrieran a medios pacíficos para resolver el conflicto militar.
They encouraged the Government to seek peaceful means Al subsistir el incumplimiento por parte del Iraq, era de prever que dos Estados Miembros recurrieran a la fuerza”.
In 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho a recurrirposibilidad de recurrirnecesidad de recurrirrecurrir a la violencia
el derecho a recurrirrecurrir a los tribunales
derecho de recurrirautor recurriórecurrir a la fuerza
personas recurren
Plus
Utilisation avec des adverbes
necesario recurrirrecurren cada vez más
recurrir más
posible recurrirrecurrir directamente
incluso recurriendorecurrir previamente
siempre puedes recurririmportante recurrirmejor recurrir
Plus
Utilisation avec des verbes
siguen recurriendoabstenerse de recurrirsuelen recurrirevitar recurrirdecidió recurrir
En esos casos,sería preferible que las partes recurrieran a un tribunal judicial para que las ordenara.
In those cases,it may be preferable for the parties to rely on a court Cuando el hambre, la inundación, u otros desastres pusieron en peligro sus vidas la tensión yla tensión les obligaron a que recurrieran al mito y al ritual.
When famine, flood, or other disasters endangered their lives the strain andtension compelled them to resort La crisis incrementó además el riesgo de que las familias recurrieran a estrategias perjudiciales para hacer frente a la situación.
The crises also posed a heightened risk that households would resort to harmful coping strategies.La Comisión Landau podía haber decidido que los interrogadores eligieran sus propios métodos,limitándose a encausar a posteriori a quienes recurrieran a la tortura.
The Landau Commission could have decided to leave the choice of methods up to individual interrogators,simply calling for prosecution after the fact of those who resorted to torture.Ello solía hacer que un número considerable de mujeres recurrieran a abortos en condiciones de riesgo.
This situation often led large numbers of women to resort Ello haría que los Estados recurrieran cada vez más a otras vías para la negociación de instrumentos internacionales de desarme.
It would prompt States increasingly to turn En particular, tenían que resolver su error de interpretación acerca de la necesidad de que los diplomáticos recurrieran a los tribunales nacionales.
In particular, they had De hecho, es probable que recurrieran al consumo de marihuana medicinal con el fin de poder seguir viviendo sus vidas de forma productiva.
In fact, it is likely that they resorted to the use of medical marijuana in order to be able to continue productively living their lives.Señaló que eso había ocurrido antes de que los Estados Unidos yel Reino Unido recurrieran al Consejo y antes de la renovación de la imposición de las sanciones.
He noted that this had taken place before the United States andUnited Kingdom resorted to the Council and before the renewal of the imposition of sanctions.Que los cameruneses del sur recurrieran a esa justicia en su lucha por el restablecimiento de la integridad territorial del Camerún Meridional sería poco menos que suicida.
It would be suicidal for Southern Cameroonians to have recourse El alistamiento obligatorio producido en el tercer trimestre en el distrito de Gali hizo que algunos jóvenes se escondieran o presuntamente recurrieran al soborno para evitar el alistamiento.
The autumn conscription in the Gali district led to some young men going into hiding or allegedly resorting to bribing in order to avoid the draft.En algunos casos,la policía no practicaba investigaciones, sino que indicaba a las víctimas que recurrieran a los mecanismos de justicia tradicionales, los cuales tal vez no protegieran debidamente los derechos de la mujer.
In some instances,police did not open investigations and instead referred victims to traditional justice mechanisms which might not adequately protect women's rights.AI exhortó a Filipinas a que velara por que todas las milicias patrocinadas por el Estado entregaran las armas y fueran disueltas; y quetodos los funcionarios públicos que recurrieran a ejércitos privados fueran sancionados.
AI called on the Philippines to ensure that all State-sponsored militias were disarmed and disband; andthat all State officials who used private armies were penalised.La Comisión recomendó que, si ello se consideraba útil,los dos Tribunales recurrieran a expertos externos, a fin de fijar criterios y directrices adecuados, sencillos y prácticos en esta materia párr. 22.
The Committee recommended that, if it was considered useful,the two Tribunals have recourse to outside expertise, with a view to setting appropriate simple and practical criteria and guidelines on the matter para. 23.Dada la situación económica actual, que podía acarrear una disminución de las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros,era posible que algunas organizaciones recurrieran cada vez más a la reducción de personal.
Given the present economic situation which could result in lower voluntarycontributions from Member States, some organizations might increasingly resort to staff reductions.Los miembros del Consejo también hicieron un llamamiento a la contención ypidieron a las partes que no recurrieran a medidas unilaterales que pudieran predeterminar cuestiones finales de la situación.
The members also made an appeal for restraint andcalled on the parties not to resort Las mujeres estaban exigiendo el control sobre todos los alimentos entregados por organismos de socorro,además de medidas disciplinarias contra los hombres que no respetaran el derecho de las esposas a controlar los alimentos del grupo familiar, y que recurrieran a la violencia para desautorizarlas.
Women were demandingtotal control of all relief food, and disciplinary action against husbands who over-rode the woman's control of household food, and who used violence to do so.Ese Estado afirmó que la cooperación entre el gobierno yla sociedad civil era una parte esencial de las iniciativas para evitar que las personas recurrieran al terrorismo y señaló que estaba aumentando sus esfuerzos para detectar e investigar las declaraciones que fomentaban el odio en Internet.
It stated that cooperation between Government andcivil society was an essential part of efforts to prevent people from turning to terrorism and noted that it was stepping up its efforts to identify and investigate Internet hate speech.La Iniciativa sobre la maternidad sin riesgo de Dinajpur(Bangladesh) había logrado que un porcentaje mucho más alto de mujeres con complicaciones obstétricas recurrieran a los servicios de atención obstétrica de emergencia.
The Dinajpur Safe Motherhood Initiative in Bangladesh had succeeded in dramatically increasing the percentage of women with obstetric complications using emergency obstetric care facilities.En 1.364 casos en los cuales no se llevó acabo una investigación oficial, se aconsejó a los demandantes que recurrieran al organismo como primera medida o se les prestó asistencia;
Cases on which no formal investigation was conducted,complainants were either advised to have recourse Se hizo también hincapié en que era necesario contar con medidas adecuadas que garantizaran que las personas objeto de trata recurrieran al poder judicial, sin temor de una posible expulsión.
It was also emphasized that adequate measures were necessary to ensure recourse to the judiciary for the trafficked persons, without the fear of potential expulsion.Por lo tanto, cuando las autoridades encargadas de hacer cumplir laley deseen obtener pruebas, convendría que recurrieran a las vías establecidas en materia de asistencia judicial recíproca.
Therefore, whenever law enforcement authoritiesintend Por lo tanto, debería exhortarse enérgicamente a los Estados a que formulasen la declaración prescrita en el mencionado artículo 90 y, cuandofuese necesario, a que recurrieran a los servicios de la Comisión en caso de conflicto armado.
Accordingly, States should actively be encouraged En respuesta a esa preocupación,se recordó que el objeto del artículo 13 no era imponer el uso de medios electrónicos de comunicación a las partes que recurrieran al uso de comunicaciones basadas en papel para la formación de los contratos.
In response to the above-mentioned concern,it was recalled that the purpose of draft article 13 was not to impose the use of electronic means of communication on parties who relied on the use of paper-based communication to form contracts.Justo antes de balancearse hacia su muerte, advirtió a todos los capitanes y dueños de barcos que para evitar quesus tripulaciones se amotinasen y recurrieran a la piratería, sería prudente pagar a sus tripulaciones a tiempo y tratarlas humanamente.
Right before he swung off to his death he delivered a warning to all ships captains and owners that in order toprevent their crews from mutinying and resorting to piracy, they would be wise to pay their crews on time and treat them humanly.
