Exemples d'utilisation de Redoblase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Comité recomendó a Etiopía que redoblase sus esfuerzos por combatir el VIH/SIDA.
CRC recommended that Ethiopia strengthen efforts to combat HIV/AIDS.Pidieron a la UNCTAD que redoblase sus esfuerzos e intensificase su colaboración con otras entidades competentes a fin de traducir la visión del Programa de Acción en medidas concretas.
They called upon UNCTAD to redouble its efforts and intensify collaboration with other relevant entities in order El Comité observó que, por lo tanto, era esencial que, entre otras cosas,la mujer sueca redoblase sus esfuerzos por mejorar aún más los derechos de la mujer.
The Committee observed that it was therefore essential that Swedish women,among others, doubled their efforts in pushing women's rights further forward.Los Países Bajos recomendaron a Suiza que redoblase sus esfuerzos para garantizar la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo, en particular para las mujeres de grupos minoritarios.
The Netherlands recommended that Switzerland strengthen its efforts to guarantee equal opportunities in the labour market, in particular for women from minority groups.Destacó las medidas adoptadas para combatir la discriminación racial, en especial contra los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo, yalentó a Malta a que redoblase sus esfuerzos para erradicar los estereotipos asociados a esos grupos.
It noted measures taken Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
redoblar sus esfuerzos
redoblar los esfuerzos
redoblar nuestros esfuerzos
parte a que redoblese redoblen los esfuerzos
parte redoblenecesidad de redoblarcomunidad internacional debe redoblarparte a redoblarparte debe redoblar
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
seguir redoblando
El Comité recomendó al Estado parte que redoblase sus esfuerzos para prevenir la trata de todas las mujeres y niñas, incluidas las romaníes.
The Committee recommended Uno de los oradores señaló la necesidad de dar publicidad al Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, ypidió al Departamento que redoblase sus esfuerzos en relación con la libre determinación de los pueblos.
One speaker pointed La Asamblea pediría al Secretario General que redoblase sus esfuerzos para preparar y proponer un conjunto de posibles indicadores sobre la violencia contra la mujer.
The Assembly would request the Secretary-General to intensify his efforts El CEDAW volvió a expresar su preocupación por la persistencia de actitudes patriarcales y estereotipos acerca de la función y las responsabilidades de las mujeres y los hombres, ypidió a Lituania que redoblase sus esfuerzos para eliminar los estereotipos de género.
CEDAW continued Hizo referencia a la recomendación del Comité contra la Tortura de que Letonia redoblase sus esfuerzos en la lucha contra la discriminación y los malos tratos de los grupos vulnerables.
It referred to the recommendations of the Committee Against Torture that Latvia intensify its efforts to combat discrimination against and ill-treatment of vulnerable groups.Instó a Alemania a que redoblase las medidas para proteger a esas mujeres, facilitase el acceso a los servicios de asesoramiento psicológico y apoyo e investigase los presuntos casos de violencia.
It urged Germany to increase measures La Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios yRecomendaciones de la OIT exhortó al Gobierno a que redoblase sus esfuerzos por combatir la trata de personas, en particular en el marco del plan de acción nacional 2011-2013.
The International Labour Organization(ILO) Committee of Experts on theApplication of Conventions and Recommendations urged the Government to strengthen its efforts La Asamblea General ya expresó su preocupación por la gran cantidad de personal de la MONUC que se estaba separando del servicio y por las dificultades conexas en materia de contratación, ypidió al Secretario General que redoblase sus esfuerzos por rectificar esa situación.
The General Assembly had previously expressed concern about the very high rate of attrition among MONUC staff and the related difficulties in recruitment andhad requested the Secretary-General to intensify his efforts También hubo peticiones para que el PNUD redoblase su labor en la cooperación Sur-Sur y mejorase la capacidad dentro del sistema de coordinadores residentes, de forma que el PNUD pudiera garantizar su papel de coordinación.
There were also calls for UNDP to step up its work on South-South cooperation and improve capacity within the Resident Coordinator system so that UNDP could ensure its coordination role.Filipinas reiteró su inquietud ante la situación humanitaria de los palestinos yexhortó firmemente a Israel a que atendiera las necesidades humanitarias de esa población y redoblase sus esfuerzos a fin de lograr una solución pacífica y duradera en los territorios palestinos ocupados.
It remained concerned about the humanitarian situation of Palestinians,strongly encouraging Israel to urgently address their humanitarian needs and increase efforts towards attaining a peaceful and lasting solution in the Occupied Palestinian Territories.Con objeto de garantizarlo,la Comisión pidió a la Secretaría que redoblase sus esfuerzos para ayudar a los Estados a estudiar la adopción de los textos preparados por la Comisión véase también el párrafo 250 supra.
In order Redoblase los esfuerzos tanto en la práctica como en el terreno jurídico a fin de incrementar y mejorar la participación de las personas pertenecientes a minorías nacionales en los asuntos públicos, en particular la de las minorías reducidas y con especial atención al caso de los romaníes;
Redouble legislative and practical efforts to increase and make more effective participation by persons belonging to national minorities in public affairs, including the numerically smaller national minorities, and giving a special attention to the Roma;En enero de 2008 dirigí una carta al Primer Ministro en la que instaba al Gobierno a que redoblase sus esfuerzos por poner fin a la impunidad y expresaba mis preocupaciones por la falta de progresos desde la visita que realicé en enero de 2007.
In January 2008, I wrote Habida cuenta del riesgo de disparidades en la prestación de servicios a los niños y a sus familias o en su posibilidad de acceso a los mismos, a causa de las desigualdades que existen en el cumplimiento de la Convención por parte de las diferentes municipalidades,se instó al Gobierno a que redoblase sus esfuerzos para lograr que se cumpla y respete la Convención.
In view of the risk of disparities in the provision or accessibility of services Se hizo un llamamiento al Consejo Económico y Social a fin de que redoblase sus esfuerzos para velar por la incorporación de las cuestiones de género como parte integrante de sus actividades relacionadas con la ejecución coordinada del Programa 21.
The Economic and Social Council was called on to intensify its efforts En la decisión 2007/34, la Junta Ejecutiva solicitó con carácter excepcional al PNUD que aportase al FNUDC una contribución única de 6 millones de dólares para las actividades de programación de 2008, y que redoblase los esfuerzos para colaborar con el FNUDC mediante el apoyo de programas conjuntos a nivel nacional, regional y mundial.
In decision 2007/34, the Executive Board exceptionally requested UNDP El CRC recomendó que Eritrea mejorase su coordinación y redoblase sus esfuerzos para proporcionar suficientes recursos humanos y financieros a fin de prestar apoyo y asistencia material, en particular a las familias más marginadas y desfavorecidas.
CRC recommended that Eritrea improve its coordination and reinforce its efforts to allocate adequate human and financial resources to provide support and material assistance, with a particular focus on the most marginalized and disadvantaged families.Se determinaron los obstáculos y las dificultades a las que debe hacer frente la justicia en su labor, se propusieron soluciones yse instó al personal a que redoblase sus esfuerzos y a reducir el absentismo a fin de que la campaña nacional para eliminar la acumulación de causas judiciales resultase todo un éxito.
The obstacles and difficulties confronting judicial work were identified, solutions were proposed andpersonnel were urged to redouble their efforts and improve their attendance records in order El CRC recomendó a Costa Rica que redoblase sus esfuerzos para eliminar la discriminación contra los niños indígenas, los niños afrodescendientes, los niños migrantes y los niños con discapacidad y mejorar la situación socioeconómica de los niños indígenas y de otras minorías.
CRC recommended that Costa Rica strengthen its efforts to eliminate discrimination against indigenous children, children of African descent, migrant children, and children with disabilities; and improve the socioeconomic situation of indigenous and other minority children.La UNESCO, el equipo de las Naciones Unidas en el país yel CEDAW recomendaron al Iraq que redoblase sus esfuerzos para aumentar la tasa de alfabetización, evitase que las niñas abandonasen la escuela y eliminase los obstáculos que impedían el acceso de las niñas a la educación.
UNESCO, UNCT andCEDAW recommended México recomendó que Tonga redoblase sus esfuerzos en el ámbito de la educación en derechos humanos, la formación de los funcionarios públicos y la participación de la sociedad civil en la promoción y la protección de los derechos humanos, entre otras cosas mediante la cooperación internacional y regional.
Mexico recommended that Tonga strengthen its efforts in the area of human rights education, training of public officials and participation of civil society in the promotion and protection of human rights, including through international and regional cooperation.Repitió su recomendación(véase CRC/C/15/Add.156, párr. 41) de queel Estado parte prosiguiera y redoblase sus esfuerzos para destinar recursos humanos y financieros apropiados para que se prestaran la atención y la protección adecuadas a los niños privados de una familia.
The Committee reiterated its recommendation(see CRC/C/15/Add.156, para. 41)that the State Party should continue and strengthen its efforts to allocate appropriate human and financial resources to ensure the provision of adequate care and protection to children deprived of a family.El Comité recomendó al Gobierno que redoblase sus esfuerzos para mejorar la situación de salud de los niños, entre otras cosas, mediante la promoción de prácticas alimentarias saludables y de la lactancia materna exclusiva durante los primeros seis meses de vida, seguidos de una dieta adecuada para el niño.
The Committee recommended that the Government strengthen its efforts to improve the health situation of children, including through the promotion of healthy feeding practices and exclusive breastfeeding for six months after birth, with the addition of an appropriate infant diet thereafter.Teniendo presentes los retos a los que se enfrentaba Rumania, pidió más información al respecto yrecomendó que Rumania redoblase sus esfuerzos para instaurar mayor equidad a la hora de amparar los derechos y oportunidades en las comunidades rurales, especialmente de las minorías étnicas, las mujeres y los niños que habitan en esas zonas.
Taking into account challenges faced by Romania, it sought more information andrecommended that Romania strengthen its efforts in bringing more equity in ensuring rights and opportunities of rural communities, especially of ethnic minorities, women and children who live in those areas.En relación con Nueva Zelandia, el Comité expresó su preocupación por el discurso político racista yrecomendó al Estado parte que redoblase sus esfuerzos a fin de promocionar la concordia étnica a través de, entre otras, actividades de sensibilización para combatir los estereotipos y los prejuicios existentes contra determinados grupos étnicos y religiosos CERD/C/NZL/CO/18-20, párr. 10.
With regard to New Zealand, the Committee expressed its concern at a racist political speech, andrecommended that the State party intensify its efforts to promote ethnic harmony through, inter alia, raising awareness in order to combat existing stereotypes and prejudices against certain ethnic and religious groups CERD/C/NZL/CO/18-20, para. 10.
Synonyms are shown for the word 
