Exemples d'utilisation de Refundida en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ha sido reproducida y refundida muchas veces.
It has been reproduced and recast many times.La legislación derivada existente también puede ser refundida.
Existing secondary legislation may also be recast.La cera puede ser refundida hasta que ya no es fragante.
Wax can be remelted until it is no longer fragrant.Esta Directiva entró en vigor en 2003 y fue refundida en 2012.
This Directive came into force in 2003 and was recast in 2012.DOUE publica Directiva refundida sobre la distribución de seguros.
OJEU publishes recast Directive on insurance distribution.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
texto refundidoversión refundidainforme refundidoley refundida
El primer subartículo del artículo 90 de la ley refundida se ha reemplazado.
La versión"refundida" del proyecto de directriz 2.5.X parecía ser útil y clara.
The"composite" version in draft guideline 2.5.X seemed useful and clear.La capa recargada puede ser ligeramente refundida para su homogeneización optima.
The surfacing can be lightly remelted for optimum homogeneity.Todavía colgando en el arco superior de la pared de la campana es la campana de Lima de 1818(foto a la izquierda),que fue refundida en 1953.
Still hanging in the top arch of the bell wall is the 1818 Lima bell(pictured at left),which was recast in 1953.La reforma de las penas en la Ley refundida de seguridad pública.
En la meta 8 de esta actualización refundida se insta a que por lo menos el 20 por ciento de las especies vegetales amenazadas esté disponible para programas de recuperación y restauración.
Target 8 of this consolidated update calls for availability of at least 20 per cent of threatened plant species for recovery and restoration programmes.Anexo 3: Extractos del Código Penal danés Ley refundida Nº 886, de 30 de octubre de 1992.
Annex 3: Excerpts from the Danish Criminal Code Consolidation Act No. 886 of 30 October 1992.El Decreto legislativo Nº 151/2001, la Ley refundida que contiene disposiciones legislativas sobre la protección y apoyo a la maternidad y paternidad, fue dictado en cumplimiento de las disposiciones del artículo 15 de la Ley Nº 53/2000.
Legislative Decree 151/2001- Consolidated Act containing legislative provisions on the protection and support of maternity and paternity- has been issued in compliance with the provisions of Art. 15 of Law 53/2000.Anexo 2: Extractos de la Ley de incapacidad jurídica ytutela Ley refundida Nº 433, de 3 de octubre de 1985.
Annex 2: Excerpts from the Legal Incapacity andGuardianship Act Consolidation Act No. 443 of 3 October 1985.Propusieron que en la CP 19 se adoptara una única decisión refundida sobre la financiación para realización de todas las actividades de REDD-plus a que se hacía referencia en la decisión 1/CP.16, párrafo 70.
They proposed that only one consolidated decision on financing for the implementation of all of the REDD-plus activities referred to in decision 1/CP.16, paragraph 70, should be adopted at COP 19.La orientación adicional al mecanismo financiero proporcionada por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión figura en forma refundida en la decisión III/5.
The additional guidance to the financial mechanism given by the Conference of the Parties at its third meeting is contained in consolidated form in decision III/5.La ecuación cuadrática Q anteriormente puede ser refundida como: que será más útil más adelante en la derivación.
The quadratic equation Q above can be recast as: which will be more useful later in the derivation.Intenta aproximar la solución a alguna ecuación de funciones lineales pieza a pieza, donde las piezas son elegidas con respecto a una rejilla suficientemente fina,que a su vez puede ser refundida como una ecuación matricial.
It attempts to approximate the solution to some equation by piecewise linear functions, where the pieces are chosen with respect to a sufficiently fine grid,which in turn can be recast as a matrix equation.Su campana original fue fabricada por Paul Revere, perofue fundida y refundida, ya que no era lo suficientemente fuerte para servir como una alarma de incendio.
Its original bell was cast by Paul Revere, butwas melted down and recast as it was not loud enough to serve as a fire alarm.La BID contiene los datos sobre los aranceles aplicados y las importaciones comunicados por los Miembros, mientras queen la Base de Datos LAR figura información refundida sobre las Listas de concesiones de los Miembros.
The IDB compiles information notified by memberson applied tariffs and imports, while the CTS consolidates information relating to members' schedules of concessions.El Sr. Schöfisch(Alemania) pregunta si una nueva versión refundida de la Guía Legislativa sería examinada por la Comisión o por el Grupo de Trabajo.
Mr. Schöfisch(Germany) asked whether a new consolidated version of the Legislative Guide would be discussed by the Commission, or by the Working Group.Los derechos legales de los propietarios y arrendatarios de los bienes inmuebles afectados están protegidos por la Ordenanza de expropiaciones de bienes raíces(cap. 124)y la Ordenanza refundida de propietarios y arrendatarios de bienes inmuebles cap. 7.
The lawful rights of affected property owners and tenants are protected under the Land Resumption Ordinance(chap. 124) andthe Landlord and Tenant(Consolidation) Ordinance chap. 7.La oradora toma nota con satisfacción de que la Ley Modelo de la CNUDMI, refundida en el Código de la Quiebra de los Estados Unidos, puede promulgarse como ley nacional en su país en un próximo futuro.
Her delegation was pleased to note that the UNCITRAL Model Law, recast in the language of the United States Bankruptcy Code, might be enacted as law in her country in the near future.Directiva 2006/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres ymujeres en materia de trabajo y ocupación refundida.
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men andwomen in matters of employment and occupation recast.El Gobierno adoptó estas medidas con el Decreto-Ley Nº 480 de 13 de julio de 1994 modificación de las penas previstas en la Ley refundida de seguridad pública aprobada por Real Decreto Nº 733 de 18 de junio de 1931.
The Government adopted these measures with Decree-Law No. 480 of 13 July 1994 reform of the penalties provided by the Public Security Consolidated Act approved by Royal Decree No. 733 of 18 June 1931.La estrategia forma parte de los cambios generales que está experimentando la sociedad y está refundida en otros documentos estratégicos, en particular la Estrategia de Reducción de la Pobreza en Serbia y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
The strategy is an integral part of overall changes in the society and is consolidated with other strategic documents, especially with the Poverty Reduction Strategy in Serbia and the Millennium Development Goals.Sobre esa base, los expertos de la Argentina, el Brasil, los Estados Unidos de América, Sudáfrica, el Uruguay y Venezuela(República Bolivariana de)prepararon una primera versión refundida y revisada de las Reglas, teniendo en cuenta los cambios acordados en principio.
On that basis, the experts of Argentina, Brazil, South Africa, the United States, Uruguay and Venezuela(Bolivarian Republic of)prepared a first consolidated and revised version of the Rules, taking into account the changes agreed upon in principle.La lista cerrada procede del artículo 22 de la Ley del Tribunal Supremo de Judicatura(refundida) del Reino Unido de 1925, en la que se concedía jurisdicción sobre cuestiones de derecho marítimo sólo respecto de los créditos enumerados en la misma.
The closed list originates from section 22 of the United Kingdom Supreme Court of Judicature(Consolidation) Act, 1925, pursuant to which admiralty jurisdiction was granted only in respect of the claims listed therein.El OIEA busca asegurar la coordinaciónde sus actividades y las de los Estados Miembros mediante la prestación de información refundida y el fomento del intercambio de información con otras organizaciones internacionales.
IAEA seeks, to ensure the coordination of its activities andthose of Member States to strengthen nuclear security by providing consolidated information and fostering information exchange with other international organizations.El Presidente entiende que la Comisión desea conservar las recomendaciones legislativas en su integridad,en una nueva edición refundida de la Guía, y pedir a la Secretaría que efectúe únicamente los cambios editoriales del texto que sean necesarios.
The Chairman said he took it that the Commission wished to preserve the legislative recommendations in their entirety,in a new consolidated edition of the Guide, and to request the Secretariat to make only the necessary editorial changes thereto.
