Exemples d'utilisation de Regulasen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estos instrumentos no contenían disposiciones que regulasen expresamente la igualdad de género en el empleo.
These acts did not contain provisions particularly regulating gender equality in employment.No obstante, el Relator Especial destacó que el acto material cobraría importancia cuando se preparasen las normas que regulasen sus efectos.
He noted, however, that consideration of the material act would be important when the rules governing its effects would be elaborated.Se esperaba que las fuerzas del mercado regulasen los precios como consecuencia de la libre competencia, pero frecuentemente esto no sucedió.
Market forces were expected to regulate prices through fair competition, but frequently this did not happen.Las solicitudes de asistencia sufrían retrasos debido a la falta de disposiciones que regulasen el tema de los costos.
Assistance requests suffered delays due to the lack of provisions that regulate the issue of costs.Además, sería difícil establecer normas formales que regulasen el reconocimiento de la personalidad jurídica internacional a una determinada organización.
Furthermore, it would be difficult to establish formal rules regulating the recognition of the international legal personality of a specific organization.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
forma regularregular fit
intervalos regularesmanera regulartemporada regularla temporada regularexpresiones regularesayuda a regularmantenimiento regularhorario regular
Plus
Utilisation avec des adverbes
más regularmuy regularbastante regularestrictamente reguladobien reguladoaltamente reguladonecesario regularregula automáticamente
completamente regularmenos regular
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudan a regularcontribuye a regulardestinadas a regularqueda reguladatratar de regular
Su Gobierno seguiría trabajando a nivel interno ya nivel regional en el diseño de normas que regulasen y enfrentasen este nuevo problema.
His Government would continue working at the internal andregional levels to draft provisions regulating and dealing with the new problem.En ausencia de normas que regulasen los gastos generales de los proyectos ejecutados por entidades asociadas, seguían produciéndose variaciones injustificadas de los gastos generales.
In the absence of any norms to regulate the project overheads of implementing partners, unjustified variations in the overheads persist.Al CAT le preocupaba la ausencia de legislación yprocedimientos nacionales que regulasen explícitamente la expulsión, la devolución y la extradición.
CAT was concerned about the absence of national legislation andprocedures explicitly regulating expulsion, refoulement and extradition.Una organización internacional estimó que era necesario elaborar normas jurídicas que regulasen las relaciones entre el Estado desde cuyo territorio tiene lugar un lanzamiento y el Estado desde cuya instalación tiene lugar ese lanzamiento, a fin de garantizar la conformidad con las normas sobre protección del medio ambiente y sobre seguridad de las personas y los bienes, entre otras normas.
One international organization considered it necessary to develop legal rules governing relations between the State from whose territory a launch takes place and the State from whose facility the launch takes place, to ensure compliance with rules on protection of the environment and the safety of persons and goods, among other things.La Convención fue preparada para establecer un conjunto universalmente aceptable de principios y normas que regulasen todas las utilizaciones y recursos de los océanos.
The Convention was elaborated to achieve a universally acceptable set of principles and norms that would govern all uses and resources of the oceans.Con respecto a la fecha en que se producen los efectos del retiro de la reserva(proyecto de directriz 2.5.9), el Relator Especial recordó el párrafo 3 del artículo 22 de la Convención de Viena, haciendo observar, no obstante, que esa fecha podría plantear problemas de adaptación del derecho internoa la nueva situación, aunque había la posibilidad de que cláusulas expresas regulasen este problema.
With regard Si era mejor prevenir que curar,era indispensable establecer normas que regulasen las consecuencias del incumplimiento, se causaran o no daños.
If prevention was better than cure,it was essential to establish rules governing the consequences of non-compliance, whether or not damage occurred.Si los conflictos armados no terminaban ni suspendían la aplicación de los tratados en general,con mayor razón no lo harían en el caso de los tratados que regulasen expresamente esas situaciones.
If treaties in general were not suspended or terminated by armed conflicts,that was all the more true of treaties expressly covering such situations.En la Comunidad Europea, la Directiva IPPC de 1996 exigió a los gobiernos nacionales que regulasen el consumo de energía en todas las instalaciones industriales que entraran dentro de su alcance.
In the European Community, the 1996 IPPC Directive required national governments to regulate energy consumption in all industrial sites falling within the scope of the directive.El mayor desafío al que se enfrentaron las autoridades durante este período fue el establecimiento de instituciones yla promulgación de leyes que rigiesen y regulasen los problemas relacionados con la cultura.
The greatest challenge facing authorities during this period was the establishment institutions andlaws to govern and regulate issues related to culture.La Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes señaló que no había medidas claras de política,legislativas o administrativas que regulasen la migración lícita del Afganistán al Irán, lo que favorecía considerablemente los movimientos transfronterizos irregulares e ilegales y el recurso a contrabandistas y traficantes.
The Special Rapporteur on the human rights of migrants noted that there were no clear policy, legislative andadministrative measures governing legal migration from Afghanistan to Iran, contributing greatly to irregular and extralegal cross-border movements and encouraging use of smugglers and traffickers.A juicio de dichas delegaciones, ese intercambio de puntos de vista podría hacer que se elaboraran en el futuro normas y principios jurídicos internacionales que regulasen el uso de sistemas aeroespaciales.
Those delegations were of the view that such an exchange of views would lead to future international legal norms and principles regulating the use of aerospace systems.En relación con la fijación de normas,el Sr. Rechetov se pronunció a favor de crear normas que regulasen el reconocimiento de las minorías, asunto pendiente en muchos países, incluso de Europa occidental.
On the question of standard-setting,Mr. Rechetov spoke in favour of establishing standards that would regulate the issue of the recognition of minorities, an issue which remained to be addressed in many countries, even within Western Europe.A juicio de esos representantes, aunque la cuestión de las aguas subterráneas no relacionadas con las aguas superficiales de los cursos de agua internacionales exigía un estudio más detallado,los Estados podían aplicar con provecho algunos de los principios generales establecidos en el proyecto de artículos cuando regulasen y compartiesen aguas subterráneas no relacionadas con las aguas superficiales.
In the view of those representatives, while the question of groundwaters unrelated to surface waters of internationalwatercourses required further study, some of the general principles laid down in the draft articles could usefully be applied by States in regulating and sharing unrelated groundwaters.Algunas delegaciones subrayaron la responsabilidad de los Estados de establecer marcos normativos que regulasen la financiación de la labor de los agentes de la sociedad civil.
Some delegations highlighted the responsibility of States in establishing regulatory frameworks to regulate funding for the work of civil society actors.En el ámbito legislativo: el proyecto de ley aludido contempla la llamada adopción plena internacional, que se constituiría en Chile y sólo procedería en caso de que no existan matrimonios chilenos o extranjeros con residencia permanente en Chile interesados en adoptarlo y,respecto de solicitantes residentes en países con los que el Estado de Chile hubiera celebrado convenios bilaterales o multilaterales que regulasen los efectos de la adopción.
Legislative: the bill discussed in paragraphs 502 to 515 above envisages"full intercountry adoption" effected in Chile and admissible only when there are no Chilean couples or foreign couples permanently resident in Chile interested in adopting the child in question andwhen the applicants reside in a country with which Chile has concluded a bilateral or multilateral agreement regulating such adoption.La mayoría de los representantes que se refirieron a esa cuestión manifestó que se debía aprobar una convención marco con principios jurídicos generales que regulasen la utilización de los cursos de agua a falta de acuerdos concretos al respecto y estableciese directrices para negociar futuros acuerdos.
The final form which the draft articles should take 197. Most representatives who referred to this question expressed support for the adoption of a framework convention which contained general legal principles regulating the use of watercourses in the absence of specific agreements and provided guidelines for negotiating future agreements.En respuesta a una peticiónposterior de la Secretaría, la Parte explicó que estas desviaciones se atribuían a la ausencia de leyes que regulasen las importaciones de CFC y al bajo nivel de concienciación en el país.
In response En vista de la opinión unánime expresada en su séptimo período de sesiones por el Grupo de Trabajo sobre la compraventa internacional de mercaderías en el sentido de que" en su próximo período de sesiones,debería iniciar los trabajos sobre unas normas uniformes que regulasen la formación de contratos y debería tratar de formular tales normas sobre una base más amplia que la compraventa internacional de mercaderías" 1/, la secretaría de el UNIDROIT desea señalar a la atención de la Comisión las siguientes cuestiones.
In view of the unanimous opinion expressed by the Working Group on International Sale at its seventh session that" at its next session,it should begin work on uniform rules governing the formation of contracts and should make an attempt to formulate such ruleis on a broader basis than the international sale of goods", 1/ the secretariat of UNIDROIT would like to bring the following points to the attention of the Commission.El Ministerio de Educación Nacional yDeportes sugirió la posibilidad de introducir, en caso necesario, en los estatutos de la escuela disposiciones pertinentes que regulasen la cuestión de los días de vacaciones en las festividades ortodoxas.
The Ministry of National Education andSport suggested the possibility of introducing- if a need arises- into school statutes relevant provisions regulating the question of days free from instruction on Orthodox holidays.PERIODO REGULAR DE MANTENIMIENTO(3) Realizar a cada intervalo mensual o de horas de funcionamiento.
REGULAR SERVICE PERIOD(3) Perform at every indicated month or operating hour interval.Resumen de información de la empresa ANTONIO VALLS BENET Y COMPAÑIA SOCIEDAD REGULAR COLECTIVA.
Summary information of the company ANTONIO VALLS BENET Y COMPAÑIA SOCIEDAD REGULAR COLECTIVA.In dicho caso, el LED 6V REGULAR también se enciende.
In that case, the 6V REGULAR LED will also be lit.LIMPIEZA REGULAR Y MANTENIMIENTO La descalcificación de los minerales de su cafetera Mr Coffee encontrados en el agua dejará depósitos en su cafetera de Latte y afectarán su rendimiento.
REGULAR CLEANING AND MAINTENANCE Minerals(calcium/limestone) found in water will leave deposits in your latte maker and affect its performance.Las boquillas de nebulización se pueden regular y están dotadas de cierre individual para poder escoger las superficies a tratar.
The nozzles can be adjusted and they 
