Exemples d'utilisation de Reiteradamente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gracias reiteradamente por venir esta mañana.
Thank you again for coming out this morning.El ajuste de potencia se selecciona pulsando reiteradamente.
The power setting is selected by repeatedly pressing.No se señaló reiteradamente como obstáculo a ninguna cuestión dominante.
There was no recurring dominant issue that was identified as an impediment.También términos como"futuro" o"seguridad" aparecen reiteradamente.
The words"future" and"safety" also appear often.Esas funciones fueron reafirmadas reiteradamente a lo largo del debate.
Such responsibilities have been reaffirmed over and over again in this debate.
On traduit aussi
Reiteradamente se hizo referencia a instrumentos económicos y administrativos.
Frequent reference was made to economic and administrative instruments.Son prácticas que valen la pena hacer reiteradamente, y no una sola vez.
These practices are worth doing continuously, not only once.Removemos reiteradamente con cuidado, tapamos y dejamos cocer unos 35 minutos.
Stir carefully a few times and cook, covered, for about 35 minutes until tender.Han abandonado, descuidado o maltratado reiteradamente a sus hijos;
Have abandoned, neglected or persistently ill-treated their children; or.Se me ha reprochado reiteradamente no tomar en serio al Tribunal Supremo alemán.
I have often been reproached for not taking the highest Court in Germany seriously.Concéntrate en la distancia media y observa si pasan transeúntes y coches reiteradamente.
Focus on the middle distance, look for repeat pedestrians and vehicles.Al presidente Barack Obama le gustan tanto que es reiteradamente fotografiado saboreándolas.
President Obama loves it so much he is frequently photographed taking a bite.Han descuidado reiteradamente o se han negado a contribuir a la manutención de sus hijos; o.
Have persistently neglected or refused to contribute to their children's maintenance; or.Los derechos del grupo indígena triqui han sido ignorados y violados reiteradamente.
The rights En nuestro laboratorio de prueba simulamos reiteradamente las condiciones del downhill más duro.
In our test lab, we repetitively simulate the most punishing downhill riding conditions.Aunque Israel está obligado jurídicamente a acatar las cláusulas de dicho Convenio,las ha violado reiteradamente.
Although Israel has the legal obligation to abide by the provisions of the Convention,it has persistently violated them.Sin motivo razonable, hayan dejado de cumplir reiteradamente sus obligaciones como padres del menor;
Has persistently failed without reasonable cause to discharge his parental responsibility to the child;Además, entre el 27 de septiembre de 2003 y mayo de 2004, siete aldeas cerca de Nyala fueron atacadas reiteradamente por los Janjaweed.
Also, from 27 September 2003 to May 2004, seven villages near Nyala were persistently attacked by the Janjaweed.El Gobierno se ha declarado reiteradamente dispuesto a participar en negociaciones sustantivas en cualquier momento.
The Government has continually stated its readiness to engage in substantive negotiations at any time.Durante todo el procesode creación del video, Lluvia gritaba reiteradamente"¡Qué vergüenza"!
Throughout the whole video editing process,Lluvia would constantly wail"This is so embarrassing"!El ajuste de potencia se selecciona pulsando reiteradamente, o pulsando una vez y después utilizando el control giratorio.
The power setting is selected by repeatedly pressing, or Nadie podía esperar un informe objetivo sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, país que ha sido satanizado reiteradamente.
No one could expect an objective report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea when that country was persistently being demonized.Hasta ahora el deseo de las autoridades francesas, reiteradamente manifestado, no se ha visto reflejado en la realidad.
The wish frequently expressed by the French authorities has not, so far, been translated into practice in any way.Uganda ha declarado reiteradamente que su presencia en la República Democrática del Congo obedece a sus propios intereses de seguridad.
Uganda has persistently stated that it is in the Democratic Republic of the Congo because of its own security concerns.En el caso de mujeres que infrinjan la disciplina penitenciaria reiteradamente, traslado a un pabellón de aislamiento por un plazo máximo de tres meses.
In the case of women inmates who persistently breach regulations, transfer to a special cell for up to 3 months.La Junta ha subrayado reiteradamente la necesidad de adoptar un enfoque integral respecto de las cuestiones que revisten importancia para todo el sistema.
The Board has continuously underlined the need for a holistic approach to all issues of system-wide importance.Un equipo especializado de expertos en MT capaz de mejorar reiteradamente la calidad del resultado con una formación sólida y adecuada en sistemas de MT.
A dedicated team of MT experts able to iteratively improve quality of output with proper and consistent training of MT systems.Jackson dijo que en los debates se habían puesto de relieve reiteradamente dos temas: los cambios en las políticas relacionadas con la agricultura y los alimentos, y las oportunidades para una acción colectiva internacional.
She said that the discussions highlighted two recurring themes: changes in agriculture and food policies, and opportunities for international collective action.Es de sentido común procurar superar situaciones que hayan llevado reiteradamente a callejones sin salida y dañado el progreso del país, amén de alimentar las luchas y la disensión.
It is only common sense La Organización de la Conferencia Islámica ha denunciado reiteradamente al terrorismo en todas sus formas, de conformidad con los principios éticos y humanos en que creen sus Estados miembros.
The OIC has continually denounced all forms of terrorism in accordance with the moral and human principles in which its member States believe.
