Exemples d'utilisation de Repuntaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los precios del petróleo yde los metales industriales repuntaron.
Prices of oil andindustrial metals recovered.Pero en septiembre repuntaron hasta alcanzar un nivel superior al de septiembre de 2004.
However, they picked up in September and rose above the level of September 2004.Tanto los índices PMI de servicios como de manufacturas repuntaron.
Both the PMI index for services and manufacturing picked up.Asimismo, las exportaciones repuntaron un +7,9%, mientras que las importaciones lo hicieron en un +16,7%.
Likewise, exports rose by+ 7.9%, while imports increased by+ 16.7%.Sus importaciones disminuyeron en un 5% en 1990-1991, pero repuntaron en 1992.
Their imports declined by about 5 per cent in 1990-1991, but recovered in 1992.Desde esa cota mínima,las acciones de ENDESA repuntaron un 20,7%, hasta cerrar el año a 16,55 euros por acción.
From this lowest level,the shares of ENDESA rebounded 20.7%, until closing the year at 16.55 Euros per share.Los países en desarrollo y emergentes,especialmente China y la India, repuntaron vigorosamente.
Developing and emerging economies,especially China and India, rebounded strongly.Tanguy y Jean repuntaron un Menapanda poco y trató de atrapar algunos peces, pero que han traído nada más que arena.
Tanguy and Jean rebounded a bit Menapanda and tried to catch some fish but they have not returned as sand.Como consecuencia, Brasil ylos países andinos repuntaron, mientras México se quedó atrás.
In consequence, Brazil andthe Andean countries rallied, while Mexico was left behind.En respuesta al ímpetu demostrado por el zar, las ventas rusas, que habían caído hasta desaparecer en 1813,pronto repuntaron.
In response to the impetus given by the tsar, Russian sales, which had fallen to nothing in 1813,quickly picked up again.Con las últimas noticias de la inflación, los bonos repuntaron hoy… en reacción al discurso del presidente.
With the latest news about inflation, bonds rallied today… in reaction to the president's speech.Las ventas de inmuebles repuntaron en mayo y las viviendas iniciadas de ese mismo mes alcanzaron ya el 66% del nivel de 1995-2000, es decir.
Real estate sales picked up in May and new houses started in the same month reached 66% of their 1995-2000 level; i.e.Las acciones mostraron un rendimiento negativo de 23,1% en 2003, pero repuntaron de manera pronunciada en 42,5% en 2004.
Equities showed a negative return of 23.1 per cent in 2003, but sharply rebounded by 42.5 per cent in 2004.En noviembre, las ventas al por menor repuntaron de nuevo con un avance del 2,8% interanual, tras la desaceleración puntual del mes anterior.
November's retail sales picked up again, growing by 2.8% year-on-year after October's temporary slowdown.En cierto contraste, los primeros indicadores del 3T están tendiendo a mostrarse más contenidos,con la importante salvedad de las exportaciones, que repuntaron en julio.
In slight contrast, early indicators for Q3 tend to be more contained,with the important exception of exports which picked up again in July.Las importaciones en términos reales también repuntaron, aunque en menor medida, con un avance del 3,8% intertrimestral 6,4% in teranual.
Imports in real terms also increased, albeit to a lesser extent, growing by 3.8% quarter-on-quarter 6.4% year-on-year.Posteriormente, el crecimiento de la renta per cápita de esos países africanos se mantuvo persistentemente negativo,y sólo algunos de ellos repuntaron a finales de los años noventa.
Subsequently, the growth in per capita income of these African countries was persistently negative,with only a few of them picking up in the late 1990s.Las corrientes netas de capital privado hacia los países en desarrollo repuntaron en 2002, después de haberse situado por debajo de los 20.000 millones de dólares en 2000 y 2001.
Net private capital flows to developing countries rebounded in 2002, after falling below $20 billion in 2000 and 2001.Las exportaciones repuntaron en el pasado año gracias a que aumentó la demanda de textiles y prendas de vestir, joyas y piedras preciosas y productos de las industrias mecánicas.
Exports have rebounded over the past year as demand for textiles and garments, gems and jewellery, and engineering goods strengthened.En este contexto, los salarios, que habían tenido un avance prácticamente nulo hasta octubre, repuntaron en noviembre, lo que podría apoyar el consumo interno en adelante.
Given this situation wages, tending towards zero growth until October, picked up in November, which might boost domestic consumption from now on.En julio, los precios del café repuntaron hasta 152 céntimos por libra a causa de las preocupaciones por los efectos de las fuertes lluvias en la oferta de café del Brasil.
In July, coffee prices rebounded to 152 cents/lb, owing to concerns over the impact of heavy rainfall on Brazil's coffee supply.No obstante, el aumento del índice de confianza del consumidor hasta los niveles más altos desde 2001 hace entrever que las ventas minoristas repuntaron nuevamente en noviembre y diciembre.
However, the rise in the consumer confidence index to its highest levels since 2001 suggests that retail sales picked up again in November and December.Rodríguez indicó que,entre mayo y agosto, repuntaron un 6,1% los viajeros alojados hasta alcanzar 6,5 millones y un 7% las estancias, que sumaron 20,6 millones.
Rodriguez indicated that,between May and August, rebounded by 6.1% hosted travelers to reach 6.5 million and 7% stays, which amounted to 20.6 million.Sin embargo, a medida que los principales asociados comerciales se fueron recuperando,los ingresos de exportación de ese grupo de países repuntaron, si bien a un ritmo mucho más lento que el de las importaciones.
As recovery took hold in major trading partners, however,the export earnings of this group of countries rebounded, although at a much slower pace than that of imports.Las economías centroamericanas repuntaron en 2010, pero sus perspectivas para 2011 son más débiles, en parte por tratarse de importadores netos de alimentos y energía.
The Central American economies rebounded in 2010, but their prospects for 2011 are weaker, in part because they are net importers of food and energy.Todos los benchmark subieron un 0,3%. Los mercados repuntaron el 8 de julio cuando se confirmó que el daño causado por el atentado no era tan grande como se había pensado inicialmente.
The market values increased again on 8 July as it became clear that the damage caused by the bombings was not as great as thought initially.Tambi n han aumentado las exportaciones y repuntaron las reservas internacionales de manera que ofrecen en 2001 una cobertura de las importaciones de tres meses, y se prev un aumento adicional.
Export growth En julio, los precios del azúcar repuntaron hasta 23 céntimos por libra debido a las decepcionantes cosechas del Brasil en mayo y junio y a las preocupaciones por la cosecha de 2012-2013 en la India a causa de la insuficiencia del monzón.
In July, sugar prices rebounded to 23 cents/lb owing to disappointing harvests in Brazil during May and June as well as concerns about the 2012- 2013 harvest in India caused by insufficient monsoons.Los tipos de corto plazo repuntaron, como el del bono a dos años que superó el 1,3% apoyado por la subida de tipos de la Fed, mientras que los de largo plazo fluctuaron en el intervalo prevaleciente desde comienzos de año 2,4%-2,6% para el bono a 10 años.
Short-term interest rates picked up, for instance US2Y yields rose to above 1.3%, supported by the Fed's interest rate hike, while long-term yields fluctuated within the interval predominant since the beginning of the year 2.4%-2.6% for US10Y.
