Exemples d'utilisation de Rijan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En lugar de reyes que rijan y esclavos que obedezcan El Corân.
Instead of kings legislating and slaves obeying the Koran.El fondo debería tener normas claramente definidas que rijan su reposición.
The fund should have clearly defined rules governing replenishment.Especificar las condiciones que rijan la financiación y ejecución del programa o proyecto;
Specify the conditions which are to govern the financing and implementation of the programme or project;Dí eso al amanecer, cuandoDrácula una las partes del Ankh y los vampiros rijan.
Say that at dawn,when Dracula unites the pieces of the Ankh and vampires rule.Debemos fijar nuevas reglas fundamentales que rijan la aplicación práctica de estas nuevas normas.
We need to set new ground rules that would govern the practical application of these new norms.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rigen las siguientes normas
las normas que rigenprincipios que rigenleyes que rigenregir las actividades
disposiciones que rigencondiciones que rigenlegislación que rigereglamentos que rigenrigen el uso
Plus
Utilisation avec des adverbes
se rige exclusivamente
mismo rigese rige principalmente
se rigen estrictamente
se rige actualmente
se rige esencialmente
rigen actualmente
se rige fundamentalmente
Plus
Utilisation avec des verbes
acepta regirse
seguirán rigiéndose
siguen rigiendo
El personal de ARCOIN quedará sometido a las normas que sobre la seguridad, y régimen interior rijan en el Centro de trabajo.
ARCOIN personnel will be subject to the regulations concerning security and internal rules in force at the work centre.En consecuencia, se necesitan directrices que rijan los criterios y los factores que han de influir en el proceso de evaluación.
Therefore, guidelines are needed regarding the criteria and weights to be applied in the evaluation process.Nuestra voluntad es colaborar para quesus nobles fines rijan el nuevo orden mundial.
Our wish is to cooperate so thatour noble purposes will govern the new world order.Adopten y apliquen políticas estrictas que rijan el uso de la fuerza y medios de coerción física con niños durante su detención;
To adopt and implement strict policies guiding the use of force and physical restraints on children during their detention;La norma ISO 15489-1 destaca la necesidad de que las organizaciones tengan directrices formales que rijan el acceso a los expedientes.
The ISO 15489-1 stresses the need for organizations to have formal guidelines regulating access to records.Garantiza que sean los intereses públicos y no los privados los que rijan la adopción de decisiones en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
It ensures that public rather than private interests guide decision-making in achieving the Millennium Development Goals.Este contrato estará regido por las leyes del estado de Dakota del Sur excepto en la medida que lo rijan las leyes federales.
This Agreement will be A nivel mundial, es necesario que haya estándares adecuados que rijan y faciliten el vínculo entre la información socioeconómica y su localización.
Globally, there is a need for appropriate standards to underpin and support the linking of socioeconomic information Así mismo, determinados usos de este implican la necesaria aceptación de las condiciones contractuales que rijan dicho uso, así como, en su caso.
So, certain uses thereof entail the necessary acceptance of the contractual conditions that regulate said use, where appropriate.La Organización no ha formulado unos principios y unas normas que rijan su labor de apoyo a las partes nacionales para fomentar o restablecer la seguridad.
The Organization has not elaborated principles and standards to guide its support for national actors in enhancing or re-establishing security.Toda nueva asignación del programa ordinario plantea el problema fundamental de formular criterios que rijan el proceso de asignación.
Any new allocation of the regular programme of technical cooperation presents the fundamental problem of developing criteria to guide the allocation process.Comprendemos muy bien la necesidad de establecer yfortalecer normas que rijan tanto la acreditación como las actividades de las organizaciones no gubernamentales.
We understand fully the needfor the establishment and enforcement of rules to guide both the accreditation and the activities of the non-governmental organizations.Los sindicatos de trabajadores ylas asociaciones de empleadores son libres de celebrar convenios generales o específicos que rijan sus relaciones de trabajo.
Trade unions andemployers' associations have the right to enter into general or specific agreements regulating their working relations.Es necesario elaborar principios que rijan el sistema de justicia de menores, los cuales se han de incorporar a la legislación por la que se establece el sistema.
Guiding principles need to be developed for a juvenile justice system and that this set of principles be included in the legislation that establishes the juvenile justice system;Flexibilidad y pragmatismo serán los dos principios que rijan las dinámicas de cooperación regional en 2015.
Flexibility and pragmatism will be the two guiding principles in regional cooperation dynamics in 2015.Sin embargo, en relación con la sucesión de Estados, la legislación interna no puede ser suficiente;es necesario disponer de normas internacionales que rijan esa cuestión.
However, in circumstances such as State succession, national laws could not suffice;international rules were needed to regulate the matter.El Contralor podrá establecer normas y procedimientos que rijan el uso de los mercados de divisas.
The Comptroller may establish policies and procedures regulating the utilization of the commercial foreign exchange markets.De acuerdo con el informe,no hay instauradas leyes que rijan las actividades de las agencias matrimoniales que organizan matrimonios entre timorenses y extranjeros.
According La gestión de las viviendas colectivas privatizadas se puede mejorar promulgando yaplicando leyes que rijan el funcionamiento de asociaciones de propietarios.
Management of privatized multifamily housing can be improved by introducing andenforcing laws to regulate the operation of homeowners associations.El sueño de alcanzar normas verdaderamente justas y racionales que rijan los destinos humanos, a muchos les parece imposible.
The dream of having truly fair and sensible norms to guide human destiny seems impossible Los sindicatos de trabajadores ylas asociaciones de empleadores son libres de celebrar convenios generales o específicos que rijan sus relaciones de trabajo artículo 33 de la Constitución.
Trade unions andemployers' associations may enter into general or specific agreements regulating their working relations Constitution, art. 34.En muchos casos, esas instituciones no están inscritas ni están sujetas a normas y reglas que rijan su actividad, y los sistemas de vigilancia son deficientes y están dispersos.
Institutions are often not registered, norms and standards regulating their activities are frequently lacking, and monitoring systems remain weak and dispersed.En cuanto a la pregunta 12,no hay disposiciones en la Constitución o en otras leyes que rijan las condiciones de contratación de funcionarios.
With regard to question 12,no provisions of the Constitution or other legislation governed conditions of civil service recruitment.Por tal motivo, la Oficina se propone elaborar memoranda de entendimiento en el próximo año que rijan las relaciones de trabajo con los principales organismos.
The Office is therefore planning Tampoco aceptamos que la miseria, la injusticia yla pobreza tengan que ser las normas que rijan las relaciones entre los seres humanos en el próximo milenio.
Neither do we accept that squalor, injustice andpoverty should be the norms guiding relations between human beings in the next millennium.
