Exemples d'utilisation de Sevicias en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esos detenidos son además sometidos a sevicias y malos tratos.
Such detainees are also subject to harsh treatment and physical abuse.Las sevicias o injurias graves cometidas por uno de los esposos respecto del otro.
Abuse of or serious insults to one spouse by the other.Más de 400 oficiales están enjuiciados por sevicias a sus subordinados.
More than 400 officials are being prosecuted for physical abuse of subordinates.Motivo de la sanción: sevicias contra dos civiles y contra su jefe.
Reason for punishment: assaulted two civilians and his superior officer.La autora puso de relieve que Djilali Hanafi fue objeto de sevicias de extrema gravedad.
The complainant points out that Djilali Hanafi was subjected to extremely serious ill-treatment.
Se sometieron los cadáveres a sevicias tales que es imposible describirlas con palabras.
The corpses were subjected to outrages that cannot be described in words.Djilali Hanafi se encontraba en un estado deplorable yvisiblemente había sido sometido a graves sevicias.
He was in a lamentable state andhad obviously been subjected to serious ill-treatment.Se han producido algunos casos de sevicias policiales y de uso ilegal de la fuerza contra los menores detenidos.
There have been some cases of police brutality and unlawful use of force against children in detention.Ha reunido un volumen considerable de estadísticas que han permitido elaborar una clasificación de los diferentes tipos de sevicias.
It had gathered extensive statistics, on the basis of which a classification of different types of maltreatment had been drawn up.El Estado parte debería poner fin a todas las sevicias policiales, e intensificar sus esfuerzos por realizar investigaciones más a fondo.
The State party should put a stop to all police violence and step up its efforts to conduct more thorough inquiries.En el artículo 28 de esta ley fundamental se indica además que"nadie puede ser sometido a torturas ni a sevicias o tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Article 28 of this basic law states that"No one may be subjected to torture or to abuse or cruel, inhuman or degrading treatment.Si los hechos estuviesen acompañados por sevicias o torturas o fuesen seguidos por otro delito, el culpable recibirá la pena de muerte.
If such actions are accompanied by ill-treatment or torture or followed by a further offence, the offender shall be punished by death.En un gran numero de casos, la muerte de personas en poder de los paramilitares ha sido precedida de sevicias, torturas y a veces de mutilaciones.
In many cases, the deaths of persons being held by paramilitary groups were preceded by acts of brutality, torture and sometimes mutilation.La multiplicación de las sevicias y su intensidad podrían anular los efectos benéficos de la restauración parcial de las prisiones.
The multiplication of physical assaults and their intensity are likely to nullify the beneficial effects of the partial improvement of the prison premises.La Relatora Especial ha seguido prestando suma atención a la cuestión de las mujeres víctimas de violaciones y sevicias en el territorio de la ex Yugoslavia.
The Special Rapporteur has remained very attentive to the issue of rape and abuse of women in the territory of the former Yugoslavia.Al Comité le preocupa la persistencia de las denuncias de sevicias policiales, que suelen ir acompañadas de actos de discriminación racial.
The Committee is concerned about the persistence of allegations of police violence, often accompanied by racial discrimination.Las acusaciones de sevicias o malos tratos contra funcionarios de policía también pueden ser examinadas en virtud de la normativa legal aplicable a las denuncias contra los métodos policíacos.
Allegations of ill treatment or brutality by police officers may also be dealt with under legislation providing for complaints against police procedures.De cualquier manera, cuando declara un niño que ha sido víctima de sevicias en su propia familia, el culpable no se halla presente en la audiencia.
In cases where a child had been the victim of violence within his or her family, however, the person responsible was not present at the hearing.En cuanto a la prevención de las sevicias contra los niños, destaca el carácter ejemplar de ciertos aspectos de las medidas aplicadas en Hong Kong.
Regarding prevention of maltreatment of children, he drew attention to the exemplary nature of certain aspects of measures applied in Hong Kong.En muchos casos este tipo de violaciones del derecho a la vida es precedido de torturas y sevicias públicas con el objetivo de aterrorizar a la población.
In many cases violations of the right to life of this kind are preceded by torture and public brutality intended to terrorize the population.En la prisión se le había sometido a crueles torturas y sevicias; se le habían arrancado las uñas de las manos y los pies y en el pecho había señales de quemaduras con cigarrillo.
In captivity he had been subjected to severe torture and brutality- the nails had been torn from his fingers and toes, and his chest bore the marks of cigarette burns.Las mujeres parecen haber sido y siguen siendo las principales víctimas de los incidentes,habida cuenta de las sevicias de que han sido objeto y de las secuelas que persisten.
Women seem to have been, and continue to be, the main victims,given the outrages to which they were subjected and the continuing after-effects.La Unión Europea se manifiesta profundamente preocupada por la brutalidad policial y las sevicias de las que siguen víctimas los detenidos en algunos lugares del mundo, ante las que las autoridades cierran los ojos, cuando no las alientan activamente.
The European Union was likewise gravely concerned at the police brutality and ill-treatment that were still often inflicted on detainees around the world and condoned or even actively encouraged by the authorities.El Gobierno ha indicado que el detenido fue puesto en libertad el29 de marzo de 1998 y no presentó ninguna demanda por las sevicias supuestamente sufridas durante su detención.
The Government said that he had been acquitted on 29 March 1998 andthat he had never lodged any complaint for the ill-treatment he had allegedly endured during his period of police custody.Se trataría del caso de un comandante de las FDN que, según parece,habría infligido y ordenado sevicias corporales contra una persona que habría sido expulsada forzosamente de una comisaría del municipio de Bwiza, la mañana del 15 de julio de 2010.
Such was said to be true of an FDN commander believed to have physically La Asamblea General toma nota del informe del Secretario General sobre las mujeres víctimas de violaciones y sevicias en las zonas de conflicto armado de la ex YugoslaviaA/52/497.
The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on rape and abuse of women in the areas of armed conflict in the former Yugoslavia. A/52/497.El Sr. Al-Rawi dijo que como preso político bajo el régimen de Saddam Hussein había padecido sevicias, pero que durante su estancia en Abu Ghraib como detenido de las Fuerzas de la Coalición había sufrido humillaciones y violencia moral, además de tortura física.
Mr. Al-Rawi said that the ill-treatment he suffered as a political prisoner under Saddam Hussein was bad, but that during his days in Abu Ghraib as a detainee of the Coalition forces he suffered humiliation and mental cruelty in addition to physical torture.El Gobierno indicó que en el informe de la investigación sobre el motín de Serkadji no se mencionan sevicias de ningún tipo, pero confirmó que la persona en cuestión había perecido durante el motín.
The Government indicated that the report of the inquiry into the Serkadji mutiny had never mentioned any ill-treatment, but it confirmed that the person concerned had died in the course of the mutiny.También debería modificar la Ley Nº 06/PR/2002 para prever en ella sanciones acordes con la gravedad de las sevicias, elaborar lo antes posible el decreto de aplicación de esta ley y enjuiciar a los autores de esos delitos.
The State party should amend Act No. 06/PR/2002 to ensure that it stipulates appropriate penalties reflecting the seriousness of the abuse, and as soon as possible draft a decree to give effect to that Act, and bring the perpetrators to justice.Es imperativo quela comunidad internacional pida a los gobiernos que reformen sus estructuras jurídicas a fin de que los autores de sevicias contra los niños sean tratados como los asesinos que son, puesto que en realidad están acabando con el futuro de la humanidad.
The international community must demandthat Governments reform their legal structures in order that citizens found guilty of abuse of children might be treated like the killers they were, for what they were killing was the future of mankind.
