Exemples d'utilisation de Sobornaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Sobornaron al árbitro!
The referee has been bribed!Que Donna diga cómo nos sobornaron.
Ask Donna what they bribed us with.Me sobornaron para que lo hiciera.
They bribed me to do it.Él junto con otros hombres… sobornaron a Hans, el guardia.
Him and some other men… they bribed the guard Hans.Le sobornaron, eso es lo que pasó.
He was paid off, that's what happened.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
tratando de sobornarintentando sobornar
Creo que es posible que me haya topado con otro Juez que ellos sobornaron.
I think I may have stumbled upon another judge they bribed.Sobornaron al único testigo para que olvidase lo que vio.
They paid off the only witness to forget what she saw.Los que no fueron masacrados por los Harkonnen… sobornaron a quien pudieron para irse de Arrakis.
Those that weren't butchered by the Harkonnen… bribed whoever they could to leave Arrakis.Los McNamara sobornaron a Leslie Dollinger para encubrir el asesinato de Lana.
The McNamaras paid off Leslie Dollinger to cover up Lana's murder.Los que no fueron masacrados por los Harknonnen… sobornaron a quienes pudieran para poder dejar Arrakis.
Those that weren't butchered by the Harkonnen bribed whoever they could to leave Arrakis.Nos sobornaron con una botella de vino tinto para que recomendáramos su hostal.
They have bribed us with a bottle of red wine to recommend their hostel.Desafortunadamente, los abogados que lo sobornaron no atienden las llamadas, dicen que las devolverán.
Unfortunately, though, the lawyers who gave bribes won't take my calls. The secretaries say,"l will get back to you.Bueno, sobornaron a un congresista para conseguir los contratos para una interestatal.
Well, they bribed a congressman to get contracts for an interstate.El 22 de febrero de 2006 la autora consiguió escaparse de la cárcel con la ayuda de amigos de la parroquia que sobornaron al personal penitenciario.
On 22 February 2006, the complainant managed to escape from prison with the help of friends from the parish who bribed the prison personnel.Raynor y Findlay sobornaron a Hurley, un propietario de bar, por un mapa.
Raynor and Findlay bribed[[Hurley]], a bar proprietor, for a map.En sus entrevistas de fecha 1º y 7 de marzo de 2006, declaró quela habían ayudado a huir feligreses de su parroquia que sobornaron a guardias de la prisión.
During the interviews of 1 and 7 March 2006,she stated that members of her parish had helped her to escape by bribing prison guards.Los abogados que sobornaron a los jueces hasta ahora, se convertirán en jueces ellos mismos.
The lawyers that bribed the judges till now, will become judges themselves.Cuando los Zapatistas fueron buscándolos,les dijeron que la familia no estaba ahí y después los sobornaron con una moneda de plata de la madre de Montoya.
When Zapatistas came looking for them,they were told the family was not there and then bribed with a silver coin that Montoya's mother had.Oponentes de Von Metz sobornaron a Steckler para que hallara algo en contra.
Political opponents of Von Metz bribed Steckler to see if they could find something to use against him.Ellos sobornaron a un converso llamado Goin, antes un cristiano francés, que trabajaba como médico en palacio.
They bribed a convert named Goin, formerly a Frenchman, who worked as a doctor in the palace.El sitio finalmente consiguió tener éxito cuando los ingleses sobornaron a un herrero con«todo el oro que pudiera llevarse» para incendiar el almacén de grano.
The siege finally succeeded when the English bribed a blacksmith with"all the gold he could carry" to set fire to the grain store.Así que sobornaron o se apoyaron en los chicos de soporte para obtener acceso al cuarto de servidores y el espacio útil entre los pisos.
So they paid off or leaned on the IT guys to get access to the server room and the utility space in between the floors.Sobre la base de las instrucciones del Senado los venecianos sobornaron al líder del principal grupo de Hoti(Andrija kojina) para que aceptara la soberanía de Venecia.
Based on Senate's instructions Venetians bribed the leader of the major group of Hoti(Andrija Hot) to accept Venetian suzerainty.Los contrabandistas sobornaron a funcionarios de fronteras congoleños para transportar sus minerales a través del cruce fronterizo principal en Goma.
Smugglers paid bribes to Congolese border officials to transport their minerals at the main border crossing in Goma.Los discípulos de Nhagruul desmantelaron el Libro y sobornaron a tres almas codiciosas, para que escondieran las partes hasta que pudieran ser recuperadas.
The disciples of Nhagruul dismantled the book… and bribed three greedy souls to conceal parts… until they could be recovered.Cáceres y de la Serna, sobornaron a los marineros, levaron anclas y trajeron los navíos al puerto del Callao poniéndolos a disposición del virrey Blasco Núñez Vela.
Cáceres and Serna bribed sailors, weighed anchor and brought the ships to the port of Callao, making them available to viceroy Blasco Núñez Vela.Algunos han dicho que los discípulos sobornaron a los soldados, robaron el cuerpo, y afirmaron que Cristo había resucitado de entre los muertos.
Some have said the disciples bribed the soldiers, stole the body, and claimed Christ had risen from the dead.Rokicki y Kühl sobornaron personalmente al cónsul honorario paraguayo, el notario bernés Rudolf Hügli, para obtener pases en blanco que Rokicki llenó con los nombres de los judíos polacos.
Rokicki and Kühl personally bribed the Paraguayan honorary consul, Bernese notary Rudolf Hügli to obtain blank passes which Rokicki filled out with the names of the Polish Jews.Los Alcmeónidas, dirigidos por Clístenes, sobornaron al oráculo de Delfos para que ordenase a los espartanos prestarles asistencia y, en efecto, Cleómenes acudió en su ayuda.
The Alcmaeonidae, led by Cleisthenes, bribed the oracle at Delphi to tell the Spartans to assist them, and Cleomenes came to their aid.La verdad es quelos principales sacerdotes y ancianos sobornaron a los soldados para que dijeran que los discípulos robaron el cuerpo mientras que los soldados estaban durmiendo Mateo 28.11-15.
In truth, however,the chief priests and elders bribed the soldiers with money to say that the disciples stole the body while the soldiers were asleep Matt.
