Exemples d'utilisation de Sometería en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
No sometería a Robert a eso.
I wouldn't subject Robert to that.¿Por qué más me sometería a todo esto?
Why else should I subject myself to all this?Eso sometería al Mecanismo de Solución de Diferencias a una seria prueba.
This would put the Dispute Settlement mechanism to a serious test.No puedo comprender por qué una jovencita se sometería a algo así.
I cannot understand why any girl would subject herself to such a thing.¿Quién se sometería a tanto sufrimiento?
Who would put themselves through all that pain?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sometido a tortura
personas sometidaspeligro de ser sometidalas personas sometidaspacientes sometidosse someta a votación
someterse a votación
partes se sometensometido a malos tratos
sometido a votación
Plus
Utilisation avec des adverbes
someteré ahora
someten expresamente
necesario someterpresuntamente sometidose someterá inmediatamente
someteré primero
posible someter
Plus
Utilisation avec des verbes
queda sometidoacuerdan someterse
acepta someterse
decidió sometersiguen sometidoshaberse sometidoacuerdan someterevite someterobligados a someterse
Plus
¿Quién secuestraría a un hombre indefenso y discapacitado y lo sometería a tal crueldad?
Who would abduct a defenseless, disabled man and subject him to such cruelty?Cualquiera que sometería a juicio a Papá Noel.
Any man who puts Santa Claus on trial for lunacy.Con este método ninguna aduana oagencia de orden público sometería la carga a registro.
By this method no customs orlaw enforcement agency would subject the cargo to search.¿Crees que sometería a mi hija a ese conocimiento?
You think I would inflict that awareness on my daughter?Del mismo modo, no hay información concreta que sugiera que la familia de su exmarido la sometería a un trato contrario al artículo 7 del Pacto.
Likewise, there is no concrete information suggesting that the family of her former husband would subject her to treatment in breach of article 7 of the Covenant.¿Crees que sometería a uno de mis amigos a Caitlin?
Do you really think I would subject one of my friends to Caitlin?Regional, para trabajar sobre la refundición de los estatutos yconstituir propuestas al Consejo Regional, quien las sometería a la Asamblea Regional de 2011.
The group Eso las sometería a unos requisitos reglamentarios estrictos y costosos.
That would make them subject to strict-and expensive-regulatory requirements.Luego renunciaría al mando, y yo los sometería con la supernave… y luego,¡bingo!
Then you ¡cuán pronto sometería yo a sus enemigos, y volvería mi mano contra sus adversarios!
How quickly I would subdue their enemies and turn my hand against their foes!La secretaría prepararía un proyecto de informe y lo sometería al examen y a la aprobación del Grupo de trabajo.
The secretariat would prepare a draft report and submit it for review and adoption by the Working Group.Yo sometería a sus adversarios en un instante, y volvería mi mano contra sus opresores.
In a moment I would subdue their foes, against their enemies unleash my hand.Su autoridad para discriminar sometería al director a fuertes presiones políticas.
His authority to discriminate would subject the director to strong political pressures.Sometería a la población civil de Gorazde a la opresión y la amenaza constantes de asesinato por parte de las fuerzas serbias;
Subject the civilian population of Gorazde to the continuing stranglehold of and threat of murder by the Serbian forces;No entiendo por qué alguien se sometería a una lluvia constante de insultos, día tras día.
I just don't understand why someone would subject themselves to a constant barrage of insults. day after day.Hablábamos sobre la estupidez de estosritos de iniciación… y nos preguntábamos por qué alguien como tú… se sometería a la humillación de todo esto?
We were just discussing the utter stupidity of these initiation rituals, andwe were wondering why someone like you… would subject yourself to the losing end of it all?El Presidente sometería la propuesta correspondiente a los Estados Partes, basada en la propuesta del secretario.
The President would submit a proposal to States parties, based on the Registrar's proposal.Una vez efectuada esta planificación,la Secretaría sometería al examen de la Asamblea General una propuesta de financiación.
Following the planning,the Secretariat would present a financing proposal to the General Assembly for its consideration.La nueva legislación sometería a todos los ingresos sobre $250,000 al impuesto sobre la nómina, lo que afectaría a sólo el 1.5 por ciento superior de todos los asalariados.
The new legislation would subject all income over $250,000 to the payroll tax, which El Departamento de Seguridad aceptó esta recomendación y observó que sometería una propuesta a la consideración de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
The Department of Safety and Security accepted this recommendation and stated that it would present a proposal to the Office of Human Resources Management for consideration.El grupo de trabajo sometería al Consejo Económico y Social en julio un informe sobre los progresos alcanzados y presentaría su informe al Secretario General para septiembre.
The working group would present a progress report to the Economic and Social Council in July, and submit its report to the Secretary-General by September.Añadieron que esos textos oficiosos eran parte de un proceso destinado a preparar los documentos de debate que el PresidenteRelator sometería a consideración del grupo de trabajo.
They also said that those non-papers were part of a process aimed at the elaboration of discussion papers that the Chairperson-Rapporteur would submit to the working group for its consideration.Un hallazgo negativo sometería al estudiante a reglas regulares disciplinarias(y cualquier protección relacionada).
A negative finding would subject the student to regular disciplinary rules(and any related protections).A la luz de ello la Junta sometería a la secretaría, de proceder, una declaración de las repercusiones resultantes para el presupuesto por programas.
In this light, a resulting statement of programme budget implications, if applicable, would be submitted to the Board by the secretariat.El tratado sobre el material fisible limitaría y sometería a un régimen de inspección el número de instalaciones de producción de materiales nucleares y, por consiguiente, reduciría la probabilidad de incumplimiento del TNP.
An FMCT would limit and put under an inspection regime the number of nuclearmaterialprocessing facilities and thus reduce the probability of noncompliance with NPT.
Synonyms are shown for the word 
