Exemples d'utilisation de Soumettrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Canada soumettrait au comité un projet de texte révisé de la recommandation 107.
S'emparerait-on d'eux par la violence et les soumettrait-on à une domestication forcée?
Chaque État partie soumettrait une déclaration ou un rapport initial sur la mise en œuvre des dispositions adoptées;
Que cada Estado Parte presentara una declaración/informe inicial sobre la aplicación de las disposiciones adoptadas;Elle a aussi décidé quele Groupe de travail lui soumettrait des rapports sur l'ensemble de ses activités.
La Conferencia decidió asimismo queel Grupo de trabajo le presentara informes sobre todas sus actividades.Le Comité a convenu que le groupe de rédaction juridique seréunirait pour examiner les questions que le Comité lui soumettrait.
El Comité acordó que el Ggrupo de Rredacción Jjurídica sereuniría para examinar las cuestiones que le presentase el Comité.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
soumis à la torture
rapports soumisrapport est soumissoumettre un rapport
soumis à la répartition
la commission soumetsoumis au comité
soumis au conseil
affaires soumises au groupe
les rapports soumis
Plus
Les autorités ont déclaré quele Comité mixte soumettrait, au terme de ses travaux, un rapport final au Conseil des ministres libanais.
Se indicó que, al concluir su trabajo,el Comité Conjunto presentará un informe al Consejo de Ministros del Líbano.La représentante de l'ONUDI a noté qu'elle pensait quele Botswana soumettrait un rapport sous peu.
La representante de la ONUDI observó que, según se tenía previsto,Botswana remitiría su informe en los próximos días.Les délégations ont demandé quand le FNUAP soumettrait une politique d'évaluation au Conseil d'administration pour examen.
Las delegaciones preguntaron cuándo iba a presentar el UNFPA una política de evaluación para que la examinase la Junta Ejecutiva.Apparemment, Miguel de Arruda se limite uniquement àdéfinir le projet que de Castro soumettrait au roi du Portugal.
Aparentemente Miguel de Arruda se limitó únicamente afijar el proyecto que de Castro remitiera al rey de Portugal.Le Honduras soumettrait un rapport à mi-parcours sur la mise en œuvre des recommandations issues de l'Examen périodique universel.
Honduras presentará un informe de mitad de período sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en el marco del examen periódico universal.Et même si cela ne marchait pas, si émeute il y avait,la Grande Armée que je commande les soumettrait en un rien de temps.
Y si eso no funcionara y en caso de levantamiento popular… elgran ejército bajo mi autoridad los doblegará en un instante.Salut, je recherche une drogue qui paralyserait ou soumettrait quelqu'un momentanément. Pas mortelle, mais qui donne le contrôle de la personne.
Hey, hum, estoy buscando una droga, que podría paralizar o someter a alguien de forma temporal, no les mata, pero te da control total.Par exemple, aujourd'hui encore, l'Ambassadeur Woolcott nous a communiqué des informations et nous a dit quesa délégation soumettrait un document.
Hoy mismo, por ejemplo, Australia anunció que el Embajador Woolcott nos ha aportado una información y quesu delegación va a presentar un documento.De toute manière, comme cela a été demandé,la Commission soumettrait les résultats des travaux à l'Assemblée générale.
En cualquier caso, la Comisión estaría cumpliendo con el requisito de quelos resultados del trabajo se presenten a la Asamblea General.Le Webmaster soumettrait simplement un emplacement aux moteurs de recherche manuellement ou emploierait le logiciel rudimentaire qui était largement disponible.
El Webmaster sometería simplemente un sitio a los motores de búsqueda manualmente o utilizaría el software rudimentario que estaba extensamente disponible.Le Groupe adopterait sonrapport à la fin de sa session et le soumettrait directement au Conseil à sa session de fond.
El Grupo aprobaría suinforme al final de su período de sesiones y lo presentaría directamente al Consejo en su período de sesiones sustantivo.La Croatie n'ayant pas été en mesure de présenter son rapport au Comité à sa treizième session,il avait été décidé qu'elle le lui soumettrait à sa quatorzième session.
Croacia no pudo presentar su informe al Comité en el 13º período de sesiones por lo que se decidió que lo presentara en el 14º período de sesiones.Ne pas agir résolument pour mettrefin à ce cycle infernal soumettrait notre responsabilité collective au jugement sans appel de l'histoire.
No actuar con determinación para ponerfin a este ciclo infernal sometería nuestra responsabilidad colectiva al juicio inapelable de la historia.En outre, les termes du règlement indiquent également que celuici a été conclu étant entendu queTJV soumettrait sa réclamation à la Commission.
Además, las condiciones estipuladas en la transacción ponen también de manifiesto que éste fue concertado con la esperanza de quela TJV presentase su reclamación a la Comisión.La Commission élaborerait son budget et le soumettrait pour approbation au Parlement, auquel elle présenterait aussi des rapports et des comptes.
La Comisión elaboraría su propio presupuesto y lo presentaría para su aprobación al Parlamento, al que también La première est celle de la banalisation marchande qui éliminerait ladimension politique de l'affaire et nous soumettrait à notre grand allié, les États-Unis.
La primera es la de la banalización mercantil que eliminaría la dimensiónpolítica del asunto y nos sometería a nuestro gran aliado, los Estados Unidos.Pour garantir une sécurité suffisante,la présente proposition soumettrait aux règles opérationnelles communes les aéronefs des pays tiers opérant dans la Communauté.
Para garantizar una protección adecuada, la propuesta también establece que las aeronaves de terceros países que realizanoperaciones comerciales en la Comunidad estén sujetas a las normas operacionales comunes.Il espérait aussi que ces préoccupations pourraient être reflétées dans les rapports quele Rapporteur spécial soumettrait à la Commission des droits de l'homme.
El Comité también Vous ne pouvez pas utiliser lesServices d'une façon qui soumettrait SurveyMonkey aux dites réglementations sectorielles sans en obtenir l'autorisation écrite préalable de SurveyMonkey.
No podrá utilizar los Servicios de ninguna manera quepudiera dejar a SurveyMonkey sujeto a las reglamentaciones específicas de la industria sin obtener el consentimiento previo por escrito de SurveyMonkey.Il a été indiqué qu'au paragraphe 41 b, le concessionnaire quittant leprojet pourrait être celui qui soumettrait une offre pour les actifs du projet en question.
Se señaló que, según el inciso b del párrafo 41,podía ser que el concesionario saliente presentara una oferta por los bienes del proyecto que allí se mencionaban.Le groupe soumettrait ensuite au Conseil, par mon intermédiaire, un rapport préliminaire au bout de trois mois, dans lequel il consignerait ses premières constatations, et un rapport final, assorti de recommandations, à la fin de son mandat.
Posteriormente, el grupo presentaría al Consejo, por mi intermedio, un informe preliminar en el que figurarían sus comprobaciones iniciales, al cabo de tres meses, y un informe definitivo, con recomendaciones, al final de su mandato.La deuxième phase devait être consacrée à l'examen des recommandations quele groupe de travail soumettrait au Conseil, conformément à la résolution 1566 2004.
En la segunda etapa se procedería a examinar ydiscutir las recomendaciones que el grupo de trabajo presentara al Consejo de Seguridad, según lo dispuesto en la resolución 1566 2004.Le Directeur général s'est également déclaré disposé à continuer de donnersuite aux allégations de torture que lui soumettrait le Représentant spécial.
El Director General de la Policía Nacional manifestó también que estaba dispuesto a seguir tomando medidas enrelación con los informes de torturas que le presentara el Representante Especial.Le Département de la gestiona indiqué que la Division de l'informatique soumettrait cette recommandation au Comité de l'informatique et des télécommunications pour examen.
El Departamento de Gestión observó quela División de Servicios de Tecnología de Información propondrá esa recomendación a la Junta de Tecnología de la Información y las Comunicaciones para su examen.Le paragraphe 2 introduit unerègle spécifique en matière d'accidents de la circulation, qui soumettrait à deux lois distinctes l'obligation non contractuelle, d'une part, et le montant des dommages-intérêts, d'autre part.
El apartado 2 introduce una normaespecífica en materia de accidentes de circulación, que sometería a dos leyes distintas la obligación extracontractual, por una parte, y el importe de la indemnización por daños y perjuicios, por otra.
