Exemples d'utilisation de Ha de presentar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ha de presentar a fines de marzo de 1998 con arreglo a lo.
Rapport qu'il publiera avant la fin de mars 1998 conformément.Deberá aprobar el informe sobre las credenciales que le ha de presentar la Mesa.
Elle Ha de presentar su informe final a más tardar en el otoño de 2014.
L'enquête doit présenter son rapport final à l'automne 2014 au plus tard.Nota de la Secretaría y otra documentación que ha de presentar el sistema de las Naciones Unidas.
Note du Secrétariat et autres documents qui seront présentés par les organismes des Nations Unies.Nuestro país ha de presentar nuevamente este año a la Primera Comisión un proyecto de resolución sobre este Tratado.
L'Australie présentera à nouveau cette année en Première Commission un projet de résolution relatif au TICEN.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informe presentadoeste informe se presentapresenta el proyecto
presentó un proyecto
presentó el informe
el informe presentadocomisión presentóla comisión presentóla información presentadapresentó su informe
Plus
Tendrá también ante sí el informe sobre las credenciales que le ha de presentar la Mesa.
Elle Sin embargo, la Comisión ha de presentar una propuesta que tenga bases objetivas y tradicionales en cuanto a los criterios aceptados.
Mais il appartenait à la Commission de présenter une proposition qui ait des bases objectives et traditionnelles quant aux critères retenus.En esta sección figurará el contenido de la certificación que ha de presentar el Estado u organización que no sea Parte.
Este año, una vez más, mi delegación ha de presentar a la Asamblea General un proyectode resolución titulado"Una vía hacia la eliminación total de las armas nucleares.
De même, cette année, ma délégation présentera à l'Assemblée générale un projet de résolution intitulé.En el presente anexofigura la información complementaria que ha de presentar el Secretario General.
On trouvera dans la présente annexe les renseignements complémentaires quele Secrétaire général est tenu de communiquer.El Grupo de los 77 y China ha de presentar propuestas detalladas sobre el particular durante la celebración de las negociaciones oficiosas.
Le Groupe La facultad para declararlo o ponerle fin corresponde únicamente al Parlamento,al que el Gobierno ha de presentar la correspondiente propuesta.
Sa déclaration ou son annulation n'appartient qu'au Parlement,auquel le Gouvernement soumet une proposition y afférente.Para concluir, desea anunciar que su delegación ha de presentar dos proyectos de resolución en el marco del tema 20 del programa.
En conclusion,M. Ileka souhaite annoncer que sa délégation soumettra deux projets de résolution au titre du point 20 de l'ordre du jour.El Relator Especial presenta en este documento un informe provisional y elaborará tras la celebración del taller uninforme más completo que ha de presentar posteriormente.
Le Rapporteur spécial présente ici un rapport provisoire et rédigera, à la suite de l'Atelier,un rapport plus complet qu'il soumettra ultérieurement.En la misma sesión, la Comisión aprobó, ensu conjunto, el informe que ha de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
À la même séance, la Commission aadopté l'ensemble de son rapport qui sera présenté à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.Ha de presentar el mensaje y acontecimiento cristiano con la misma seriedad y profundidad con que las demás disciplinas presentan sus saberes.
Il doit présenter le message et l'événement chrétien avec le même sérieux et la même profondeur que ceux mis en œuvre par les autres disciplines quandelles exposent leurs connaissances.Los problemas son el daño tan enorme e incalculable,cuando se ha de presentar al tamaño de la universalidad católica quartieralismo.
Les problèmes sont si énormes et des dégâts incalculables,quand il est nécessaire de se soumettre à la taille También ha de presentar informes sobre las misiones por países a Ecuador y Kenya, y un estudio sobre prácticas óptimas en relación con el seguimiento dado a sus recomendaciones.
Il présentera en outre les rapports concernant ses missions en Équateur et au Kenya ainsi qu'une étude relative aux bonnes pratiques liée au suivi de ses recommandations.El Comité también habría deseado que estas inquietudes se reflejaran en losinformes que el Relator Especial ha de presentar a la Comisión de Derechos Humanos.
Il espérait aussi que ces préoccupations pourraient être reflétées dans les rapports quele Rapporteur spécial soumettrait à la Commission des droits de l'homme.Es la Comisión la que, en casos particulares, ha de presentar tales propuestas y, como ya he dicho, ningún Estado miembro ha planteado una propuesta.
C'est la Commission qui, le cas échéant, doit présenter de telles propositions et, comme je l'ai signalé, aucun État membre ne le lui a demandé.Por otra parte, la Comisión ha comenzado a preparar el informe de evaluación de mitad de período que ha de presentar a la Presidencia el 9 de julio de 2008.
Entre-temps, la Commission a commencé à préparer sonrapport d'évaluation à mi-parcours, qu'elle transmettra à la Présidence d'ici le 9 juillet 2008.También este año la Presidencia ha de presentar un informe de la Presidencia al final de cada una de las tres partes del período de sesiones anual.
Cette année également, la présidence présentera un rapport présidentiel à la fin de chacune des trois phases de la session annuelle.Pide al Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados que tenga debidamente en cuenta la presente resolución en el desempeño de su mandato yen el informe que ha de presentar a la Comisión en su 59.º período de sesiones.
Prie le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats de prendre pleinement en compte la présente résolution dans l'accomplissement de son mandat etdans le rapport qu'il présentera à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.Incluya, a este respecto, en el informe que se ha de presentar al Consejo Económico y Social en 2008, una evaluación concisa de los progresos realizados y una descripción de las actividades previstas;
D'ajouter au rapport qu'il présentera au Conseil économique et social en 2008 le bilan des progrès réalisés et le tableau des activités envisagées;Ha de presentar informes, concretamente sobre situaciones de pobreza y de inserción social, ofrecer opiniones, establecer contactos y cooperar con los organismos relevantes en este ámbito.
Il doit présenter des rapports, particulièrement sur les situations de pauvreté et l'intégration sociale, formuler Pide al Director Ejecutivo que informe sobre la aplicación de la presenteresolución en los informes provisionales que ha de presentar a la Comisión de Asentamientos Humanos en su 17º período de sesiones y en períodos de sesiones subsiguientes.
Prie le Directeur exécutif de faire rapport sur la mise en oeuvre de la présenterésolution dans les rapports intérimaires qu'il présentera à la Commission des établissements humains à sa dix-septième session et à ses sessions ultérieures.Espero que el plan de acción que ha de presentar la Comisión sirva para afrontar ciertos problemas ahora planteados y que en el próximo foro urbano, que se celebrará en noviembre, po damos profundizar el debate.
J'espère que le plan d'action qui sera présenté par la Commis sion pourra apporter une réponse à certains problèmes en suspens et que nous pourrons approfondir la discussion lors du prochain forum urbain, en novembre.Invita a la Sexta Comisión a que examine los aspectosjurídicos del informe que ha de presentar el Secretario General, sin perjuicio de la función que incumbe a la Quinta Comisión como Comisión Principal encargada de los asuntos administrativos y de presupuesto.
Invite la Sixième Commission à examiner lesaspects juridiques du rapport que présentera le Secrétaire général, sans préjudice des prérogatives de la Cinquième Commission, grande commission chargée des questions administratives et budgétaires.Además, el Director General ha de presentar periódicamente a la Junta informes sobre la aplicación de las medidas adoptadas con miras a aplicar las recomendaciones que se hayan aprobado, incluidas las recomendaciones dirigidas al Director General que éste haya aceptado.
En outre, le Directeur général présentera régulièrement au Conseil des rapports intérimaires sur les mesures prises pour appliquer les recommandations approuvées, y compris les recommandations qui lui ont été adressées et qu'il a acceptées.La División para el Adelanto de la Mujer ha de presentar un informe provisional en el 60º período de sesiones antes de someter a la consideraciónde la Asamblea, en su 61º período de sesiones, el estudio a fondo.
La Division de la promotion de la femme présentera à la place un rapport intérimaire à la soixantième session, suivi par l'étude à la soixante et unième session.
