Que Veut Dire SE HA DE PRESENTAR A LA ASAMBLEA en Français - Traduction En Français

• sera présenté à l'assemblée
• sera soumis à l'assemblée

Exemples d'utilisation de Se ha de presentar a la asamblea en Espagnol et leurs traductions en Français

Los detalles de las recomendaciones y su fundamento figuran en una nota de antecedentes que se ha de presentar a la Asamblea General.
Des recommandations détaillées, avec leur justification, se trouvent dans une note d'information qui sera présentée à l'Assemblée générale.

En la misma sesión, la Comisión aprobó en su totalidad el informe que se ha de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.
À la même séance, la Commission a adopté dans son ensemble le rapport à présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session.

Atendiendo a las recomendaciones formuladas por los equipos de acción y teniendo en cuenta la aportación hecha por las entidades del sistema de las Naciones Unidas, la Comisión prepara en la actualidad un informe que se ha de presentar a la Asamblea en el contexto de su examen.
Sur la base des recommandations formulées par les équipes et compte tenu des informations fournies par les organismes des Nations Unies, le Comité est en train d'élaborer un rapport qui sera soumis à l'Assemblée dans le cadre de l'examen susmentionné.

En la misma sesión, la Comisión aprobó por consenso el informe que se ha de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones.
À la même séance, la Commission a adopté par consensus son rapport, qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-septième session.

El Sr. Ronaghan(Estados Unidos de América) dice que la delegación de su país aguarda con interés recibir los resultados del examen de la gestión realizado en cumplimiento de las recomendaciones del Grupo Independiente, así como el informe amplio sobre el marco normativo de la seguridad en las Naciones Unidas que se ha de presentar a la Asamblea General de conformidad con la resolución 61/263.
Ronaghan(États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation attend avec intérêt les conclusions de l'étude de gestion réalisée sur les recommandations du Groupe indépendant, ainsi que le rapport sur le plan général de gestion de la sûreté et de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/263.

El Representante Especial entiende que se ha preparado un nuevo proyecto de ley, que se ha de presentar a la Asamblea Parlamentaria de Transición.
Le Représentant spécial a été informé qu'un nouveau projet de loi a été préparé pour être présenté à l'Assemblée nationale de transition.

Toda modificación a estas disposiciones que recomiende la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones y haga suya la Asamblea en su quincuagésimo segundo período de sesiones se reflejará en estimaciones revisadas o una exposición de consecuencias para el presupuesto por programas que se ha de presentar a la Asamblea en ese período de sesiones.
Toute modification que la Conférence des Parties, à sa première session, pourrait recommander d'apporter à ces dispositions, et que l'Assemblée générale entérinerait à sa cinquante-deuxième session, entraînerait une révision des prévisions budgétaires, et un état des incidences sur le budget-programme serait éventuellement présenté à l'Assemblée générale à cette même session.

Basándose en el informe del Secretario General sobre la violencia contra la mujer(A/60/211), su delegación espera que en el estudio que se ha de presentar a la Asamblea General se expongan datos y se recomienden normas, así como estrategias efectivas para su aplicación.
Sa délégation espère que l'étude, fondée sur le rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes(A/60/211), qui sera présentée à l'Assemblée générale, contiendra des données, des recommandations relatives à la politique à mener et des stratégies de mise en œuvre efficaces.

Además, en la nota publicada de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 60/237 de la Asamblea General relativa a la aplicación de el Artículo 19 de la Carta también se señalaron las disposiciones de la resolución 57/4 B. Si más adelante se presenta algún otro plan de pago, la información a el respecto se consignará en una adición a el presente documento o en el informe que se ha de presentar a la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones.
En outre, dans la note publiée conformément au paragraphe 3 de la résolution 60/237 de l'Assemblée générale concernant l'application de l'Article 19 de la Charte, l'attention a également été appelée sur les dispositions de la résolution 57/4 B. Si de nouveaux échéanciers sont présentés, les renseignements pertinents seront publiés dans un additif au présent rapport ou dans le rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.

Además, la UNESCO se propone efectuar una importante contribución al programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes que se ha de presentar a la Asamblea General en su período de sesiones en curso, como parte de la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas.
De plus, l'UNESCO se propose d'apporter une importante contribution au programme d'action mondial pour les jeunes jusqu'à l'an 2000 et au cours des années suivantes; elle le présentera à l'Assemblée générale durant la session en cours, dans le cadre de la célébration du cinquantenaire de l'Organisation.

El informe y los resultados del foro internacional se presentarán a la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP y al período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo que se ha propuesto reprogramar para 1999, además serán una contribución, por conducto del Consejo Económico y Social, al informe del Secretario General que se ha de presentar a la Asamblea General cuando ésta examine la ejecución del Programa de Acción.
Le rapport et les résultats du forum international seront présentés au Conseil d'administration du PNUD/FNUAP et à la session de 1999 de la Commission de la population et du développement, dont la date a été modifiée; ils faciliteront également, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, l'établissement du rapport du Secrétaire général qui sera présenté à l'Assemblée générale dans le cadre de l'examen de l'application du Programme d'action.

La oradora expresa la esperanza de que las inquietudes que ha mencionado se reflejen en el proyecto de resolución que se ha de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones.
L'oratrice exprime l'espoir que les préoccupations qu'elle vient de mentionner se refléteront dans le projet de résolution qui sera présenté à la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale.

Se presenta la siguiente información preliminar al Comité Preparatorio en espera de la exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas que se ha de presentar a la Asamblea General en su próximo período de sesiones.
Les informations préliminaires ciaprès sont fournies au Comité préparatoire en attendant l'élaboration de l'état d'incidences sur le budgetprogramme qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa prochaine session.

El Japón espera que se dé cuenta de avances con respecto a esta cuestión en el segundo informe sobre la ejecución del presupuesto y en el informe amplio que se ha de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y señala que volverá a abordar el tema entonces.
Elle espère que le deuxième rapport sur l'exécution du budget et le rapport d'ensemble qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixantième session feront apparaître des progrès, et reviendra sur la question quand ils auront été présentés.

Los detalles sobre la ejecución de las propuestas relacionadas con los recursos humanos deberían figurar en el informe que se ha de presentar a la Asamblea General en septiembre de 2006.
Des précisions sur les propositions relatives aux ressources humaines devraient être présentées dans le rapport qui sera soumis à l'Assemblée générale en septembre 2006.

La cuestión de la asistencia humanitaria de emergencia a los refugiados liberianos en los países vecinos se trata en otro informe del Secretario General que se ha de presentar a la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en la resolución 47/107, de 16 de diciembre de 1992.
La question de l'assistance humanitaire d'urgence aux réfugiés du Libéria dans les pays voisins fera l'objet d'un autre rapport que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale conformément à sa résolution 47/107 du 16 décembre 1991.

La Comisión observa que el Centro aún no está cumpliendo una función estratégica en la gestión general de los recursos de transporte aéreo de la Organización y espera que este asunto se trate en el contexto del informe amplio sobre las operaciones aéreas que se ha de presentar a la Asamblea General, a su petición, en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Il note que le Centre ne joue pas encore un rôle stratégique dans la gestion générale des moyens aériens de l'Organisation et compte que cette question sera traitée dans le rapport détaillé sur la question des opérations aériennes devant être soumis à l'Assemblée générale à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-quatrième session.

Las disposiciones pertinentes figurarán en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001, que se ha de presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.
Les crédits nécessaires pour les couvrir figureraient dans le premier rapport sur l'exécution du budget de 2000-2001 qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.

Los ingresos estimados revisados se comunicarán en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 que se ha de presentar a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Le montant révisé figurera dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 1994-1995. qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session.

Si más adelante se presenta algún otro plan de pago, la información al respecto se proporcionará en una adición al presente documento o en el informe que se ha de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
Si de nouveaux échéanciers sont présentés, les renseignements pertinents seront publiés dans un additif au présent rapport ou dans le rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.

Si más adelante se presentan planes de pago, la información al respecto se proporcionará en una adición al presente documento o en el informe que se ha de presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
Dans l'hypothèse où de nouveaux échéanciers de paiement seraient présentés, les informations correspondantes seront rassemblées dans un additif au présent rapport ou dans le rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.

En consecuencia, el Grupo pide al Secretario General que prepare otro informe, a más tardar en marzo de 1999, sobre la utilización de la Cuenta para el Desarrollo en el bienio 1998-1999, que se ha de presentar a la Asamblea General para su examen, teniendo plenamente en cuenta las opiniones expresadas anteriormente.
En conséquence, le Groupe demande au Secrétaire général d'établir, en tenant dûment compte des vues exprimées ci-dessus, un autre rapport sur l'utilisation du Compte pour le développement pour l'exercice biennal 1998-1999, qui sera présenté pour examen à l'Assemblée générale au plus tard en mars 1999.

Se ha hecho mención a los vínculos entre la trata y la violencia contra las trabajadoras migratorias; la cuestión de la trata de mujeres y niñas se abordará en forma separada en un informe que se ha de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones, atendiendo a la petición formulada en la resolución 61/144.
Les liens existant entre le trafic des migrantes et la violence à leur encontre ont été notés; la question du trafic des femmes et des filles serait traitée séparément dans un rapport devant être soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, conformément à la résolution 61/144.

Pide a el Secretario General que incluya información sobre el tema en la sección sobre la función de la mujer en la protección de el medio ambiente y el desarrollo sostenible en su informe sobre la movilización e integración eficaces de la mujer en el desarrollo que se ha de presentar a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones, de conformidad con la resolución 46/167 de la Asamblea General;
Prie le Secrétaire général d'inclure des renseignements sur cette question dans le chapitre consacré au rôle des femmes dans la préservation de l'environnement et la réalisation d'un développement durable dans son rapport sur la participation effective et l'intégration des femmes au développement, qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session, conformément à la résolution 46/167 de l'Assemblée;

En la actualidad se está considerando la posibilidad de preparar una ley de extradición que se habrá de presentar a la Asamblea Nacional para su futuro examen.
Elle envisage à présent d'élaborer une loi sur l'extradition, qui sera soumise à l'Assemblée nationale.

La segunda cuestión fue el examen que realiza la Dependencia Común de Inspección, cuyos resultados se han de presentar a la Asamblea General en septiembre.
Le deuxième point était l'examen effectué par le Corps commun d'inspection de l'Organisation des Nations Unies, basé à Genève, dont les résultats seraient présentés à l'Assemblée générale en septembre.

El Comité había recomendado que sus observaciones y sugerencias se tuvieran en cuenta en la preparación del informe definitivo del Secretario General sobre la política de publicaciones que se había de presentar a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones A/C.5/48/10.
Le Comité avait recommandé que ses observations soient prises en considération lorsque serait établie la version définitive du rapport du Secrétaire général sur la politique en matière de publications qui serait présentée à l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session A/C.5/48/10.

En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que, en la etapa actual, la Quinta Comisión tome nota de la estimación de 1.013.500 dólares que incluye la suma de 550.000 dólares indicada en el párrafo 7 supra, en la inteligencia de que el Secretario General solicitará los créditos necesarios en el contexto de un estado consolidado de las consecuencias para el presupuesto por programas y estimaciones revisadas que se han de presentar a la Asamblea General.
En conséquence, le Comité consultatif recommande que, pour l'instant, la Cinquième Commission prenne note des prévisions de dépenses d'un montant de 1 013 500 dollars(comprenant le montant de 550 000 dollars indiqué au paragraphe 7 ci-dessus) étant entendu que les ressources qui seront éventuellement nécessaires seront demandées par le Secrétaire général dans le cadre de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées devant être présenté à l'Assemblée générale.