Exemples d'utilisation de Presentado recientemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La oportunidad se ha presentado recientemente.¿La oportunidad?
L'opportunité ne s'est présentée que récemment.Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, la Comisión está profundamente preocupada por elproyecto de ley anti-homosexualidad presentado recientemente al Parlamento ugandés.
Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, la Commission est vivement préoccupée par leprojet de loi anti-homosexualité récemment soumis au Parlement ougandais.La Comisión ha presentado recientemente su informe provisional.
La Commission a soumis récemment son rapport d'avancement.Bufanda del marinero.Definitivamente me siento inspirado por este diseño presentado recientemente en El Blog de Cabana de ganchillo.
Écharpe du marin. Je me senscertainement inspiré par cette conception récemment présentée sur Le Blog de Cabana au Crochet.Un caso presentado recientemente ante un tribunal y que recibió el apoyo de los comités de justicia resultó en la condena de los culpables.
Un cas récemment transmis au tribunal et appuyé par les comités de justice a abouti à la condamnation des auteurs.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informe presentadoeste informe se presentapresenta el proyecto
presentó un proyecto
presentó el informe
el informe presentadocomisión presentóla comisión presentóla información presentadapresentó su informe
Plus
El informe del Comité de Examen de lasConcesiones Forestales fue presentado recientemente al Presidente del Gobierno de Transición.
Le rapport du Comité chargé de l'examen des concessionsforestières a été remis récemment au Président du Gouvernement de transition.Activision ha presentado recientemente una patente para un sistema de matchmaking diseñado para fomentar más el gasto del consumidor.
Activision a récemment déposé un brevet pour un système de matchmaking conçu pour encourager les dépenses des consommateurs.Esta marca saca gran ganchillo para desfiles yme encantó lo que presentado recientemente, que incluía algunos trajes de baño.
Cette marque se met sur une grande crochet pour défilés etj'ai aimé ce qu'ils ont présenté récemment, qui comprenait quelques maillots de bain.El informe de la OACI fue presentado recientemente al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para que éste adoptara las medidas correspondientes.
Le rapport de l'OACI a été récemment communiqué au Département des opérations de maintien de la paix pour suite à donner.Samsung Galaxy S2 contratos mezcla de grandes características yse ve Samsung ha presentado recientemente su teléfono más esperado Galaxy S2 en el mercado.
Samsung contrats mélange galaxie S2 de fonctionnalités etregarde Samsung a récemment introduit son appareil le plus attendu Galaxy S2 sur le marché.El Ministerio de Asuntos de la Mujer ha presentado recientemente al Gabinete un proyecto de ley de enmienda de 2001 y un proyecto de política nacional para la mujer para el período 2001-2004.
Le Ministère de la condition de la femme a récemment déposé un projet d'amendement 2001 et un projet de politique nationale pour la période 2001-2004.Apoyamos en general lo que la Comisión dice en ese documento, así como las propuestas concretas encaminadas a modificar elreglamento de control que ha presentado recientemente.
Nous soutenons largement ce que déclare la Commission dans ce document, comme les propositions spécifiques destinées à amender le règlement concernant les contrôles,propositions qu'elle a présentées récemment.Egipto, junto con los Estados Unidos de América, ha presentado recientemente una resolución sobre este asunto al Consejo de Derechos Humanos.
L'Égypte, avec les États-Unis d'Amérique, a soumis récemment un projet de résolution sur cette question au Conseil des droits de l'homme.La Comisión ha presentado recientemente propuestas para vigilar con carácter informal las sustancias químicas precursoras no controladas que entran en la composición de las drogas de síntesis, propuestas que en estos momentos están siendo estudiadas por el Consejo y el Parlamento.
La Commission a récemment soumis des propositions en vue de surveiller de manière informelle les précurseurs chimiques non contrôlés de drogues synthétiques, propositions abordées actuellement par le Conseil et le Parlement.Se ha señalado a la atención delGobierno de Bangladesh un memorando presentado recientemente por el Gobierno de Myanmar a las Naciones Unidas A/C.3/69/4, anexo.
Le Gouvernement bangladais El Consejo de Ministros había presentado recientemente un proyecto de ley para modificar el reglamento de policía, con el que se armonizarían más con el Pacto las disposiciones relacionadas con el uso de armas de fuego.
Le Conseil des ministres avait récemment déposé un projet de loi portant amendement des règlements relatifs à la police, pour aligner les dispositions relatives à l'utilisation d'armes sur le Pacte.En un intento de aislar a los magistrados de la presión externa y de atraer a personas más cualificadas,el Consejo Judicial de Kosovo ha presentado recientemente un presupuesto que permitiría aumentar los sueldos de los magistrados.
Pour tenter de protéger les juges des pressions extérieures et d'attirer des personnes plus qualifiées,le Conseil judiciaire du Kosovo a récemment soumis un budget prévoyant une augmentation du traitement des juges.El Gobierno de Nepal ha presentado recientemente dos importantes proyectos de ley a la Cámara legislativa-Parlamento, a saber, un proyecto de ley sobre la Comisión de la verdad y la reconciliación y un proyecto de ley sobre las desapariciones de personas.
Il a récemment soumis deux projets de loi importants au Parlement, l'un tendant à la création d'une commission vérité et réconciliation, l'autre concernant la disparition de personnes.A los efectos de este párrafo, sírvase remitirse alinforme nacional de Moldova presentado recientemente en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad.
On pourrait se référer ici au rapport quela République de Moldova a récemment soumis en application de la résolution 1455(2003) du Conseil de sécurité.Este complejo fue presentado recientemente en un episodio de House Hunter International y quizás es el mejor valor en la zona de Cabarete. No te pierdas este! Verdaderamente, paraíso! Llame o el agente hoy para todos los detalles por correo electrónico.
Ce complexe a été récemment présenté dans un épisode de House Hunter International et est peut-être une partie de la meilleure valeur dans la zone de Cabarete. Ne manquez pas celui-ci! En vérité, Paradise Found! Appelez ou envoyez l'agent inscripteur aujourd'hui pour tous les détails.El Ministro era un participante clave para la aplicación del Acuerdo de la isla de Governors yhabía presentado recientemente al Parlamento una ley por la que se establecía una nueva fuerza de policía civil separada de las Fuerzas Armadas.
Le Ministre avait joué un rôle clef dans la mise en oeuvre de l'Accord de l'île des Gouverneurs etavait récemment soumis au Parlement un projet de loi portant création d'une nouvelle force de police civile séparée des forces armées.L'Antic Colonial ha presentado recientemente su nueva colección de suelos de madera natural Legacy, que recupera el tradicional diseño entrelazado utilizado en las construcciones de alta montaña, aportando la calidez y resistencia necesarias para garantizar acabados perfectos en estos espacios.
L'Antic Colonial a récemment présenté sa nouvelle collection de parquets en bois naturel Legacy, qui récupère le motif entrelacé traditionnel utilisé dans les constructions de haute montagne et apporte la chaleur et la résistance nécessaires pour garantir des finitions parfaites dans ce genre d'endroits.El Ministro había participado estrechamente en la aplicación del Acuerdo de Governors Island yhabía presentado recientemente al Parlamento una ley por la que se creaba una nueva fuerza de policía civil separada de las fuerzas armadas de Haití.
Le Ministre était étroitement impliqué dans la mise en oeuvre de l'Accord de Governors Island etavait présenté dernièrement au Parlement une loi portant création d'une nouvelle force de police civile distincte des Forces armées d'Haïti.Se abre el debate”:el Comisario Michel Barnier ha presentado recientemente al Parlamento Europeo y al Comitéde las Regiones el Segundo informe sobre la cohesión económica y social, adoptado el pasado 31 de enero por la Comisión.
Le débat est ouvert”:le Commissaire Michel Barnier a récemment présenté au Parlement européen et au Comitédes Régions le deuxième Rapport sur la cohésion économique et sociale adopté le 31 janvier dernier par la Commission.En el diálogo sino-tibetano,la parte tibetana ha presentado recientemente un memorándum actualizado sobre la verdadera autonomía para el futuro del Tíbet.
Dans le cadre du dialoguesino-tibétain, les Tibétains ont récemment proposé un protocole d'accord mis à jour relatif à une véritable autonomie pour l'avenir du Tibet.El Ministerio de Trabajo yAsuntos Sociales ha presentado recientemente al Gobierno una enmienda a la Ley de protección social y jurídica del niño, en la que se destaca la importancia del desarrollo del niño en el entorno familiar.
Le Ministère du travail etdes affaires sociales a récemment proposé au Gouvernement une modification de la loi sur la protection sociale et juridique des enfants, qui insiste sur l'importance du développement d'un enfant au sein d'une famille.En colaboración con el Gobierno angoleño,las Naciones Unidas han presentado recientemente a los donantes de fondos una nueva petición de ayuda humanitaria, por valor de 61.143.447 dólares de los EE.UU., para superar el año 1994.
En collaboration avec le Gouvernement angolais,l'ONU a présenté dernièrement aux bailleurs de fonds un nouvel appel à l'aide humanitaire pour passer le cap de l'année 1994, soit un montant de 61 143 447 dollars des Etats-Unis.El Frente de Liberación Nacional de Jammu yCachemira ha presentado recientemente un memorando en el que expresaba su preocupación acerca del papel de organismos y elementos extranjeros que fomentan el odio religioso en la región.
Le Front de libérationnationale du Jammu-et-Cachemire a récemment présenté un mémoire dans lequel il exprime ses inquiétudes concernant le rôle joué par des organismes et factions étrangers qui attisent la haine raciale dans la région.A ese respecto, la American CivilLiberties Union ha presentado recientemente una demanda ante el Departamento de Justicia de los Estados Unidos para proteger los derechos constitucionales de los ciudadanos que son perseguidos en Puerto Rico por su activismo social.
A cet égard,l'American Civil Liberties Union a récemment déposé plainte auprès du Département de la justice des États-Unis pour protéger les droits constitutionnels de citoyens persécutés à Porto Rico pour leur activisme social.La Sra. Díaz Gras(México)dice que su Gobierno ha presentado recientemente sus informes periódicos quinto y sexto combinados al Comité contra la Tortura y está realizando en este momento una campaña interinstitucional para aplicar las recomendaciones del Comité al respecto.
Mme Diaz Gras(Mexique)rappelle que son gouvernement a récemment présenté ses cinquième et sixième rapports périodiques combinés au Comité contre la torture et qu'il mène actuellement une campagne interinstitutionnelle pour la mise en œuvre des recommandations du Comité à ce sujet.
