Exemples d'utilisation de Récemment transmis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Serbie a d'ailleurs récemment transmis à la justice le journal de guerre de Mladić.
Le nouveau Gouvernement a fait savoir qu'il réexaminerait toutes ses politiques et lois relatives à la corruption etqu'il avait récemment transmis un nouveau projet de loi anticorruption au Parlement.
El nuevo Gobierno ha indicado que examinará todas las leyes y políticas en materia de corrupción yha presentado recientemente al Parlamento un nuevo proyecto de ley de lucha contra la corrupción.Quelque 10 à 15 affaires récemment transmises au Parquet danois relèvent de cette catégorie.
Algunos de los 10 a 15 casos remitidos últimamente al Ministerio Fiscal danés entran en esa categoría.Nous sommes à présent en décembre et nous n'avonstoujours pas obtenu les informations demandées, même si la Commission nous a récemment transmis un document qu'elle considère exhaustif en vue d'obtenir cette décharge.
Tampoco ahora, en diciembre, disponemos de toda la información solicitada,aun cuando la Comisión nos remitió hace poco un documento, a su modo de ver exhaustivo, con vistas a obtener la aprobación de la gestión.Un cas récemment transmis au tribunal et appuyé par les comités de justice a abouti à la condamnation des auteurs.
Un caso presentado recientemente ante un tribunal y que recibió el apoyo de los comités de justicia resultó en la condena de los culpables.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
secrétaire général transmettanttransmettant le rapport
transmettant le texte
transmettant une lettre
la commission a transmisdonnées transmisestransmettant un rapport
transmettant une déclaration
transmettant la déclaration
les états membres transmettent
Plus
Je me dois de rappeler maintenant que la Commission a respecté ce critère- à l'époque dans les déclarations de son président, M. Santer, etplus tard dans des actes concrets, comme les deux règlements récemment transmis à cette Assemblée.
He de recordar ahora que la Comisión-en aquel momento por boca de su Presidente, el Sr. Santer, y posteriormente en actos concretos,como son dos reglamentos reciente mente enviados a esta Asamblea- ha respetado ese criterio.À ce propos, le Conseil vous a récemment transmis sa lettre rectificative nº 1 pour 2002.
A este respecto, el Consejo les ha hecho llegar recientemente su nota rectificativa nº 1 para 2002.Il a récemment transmis à l'Armée de libération nationale une proposition de dialogue large et souple, par le truchement du Gouvernement mexicain qui fait office de facilitateur.
Recientemente, le fue enviada al Ejército de Liberación Nacional una propuesta de diálogo amplia y flexible, a través del Gobierno de México, quien viene desarrollando una labor de facilitación.Quant au renforcement des accords de netting, le Parlementest certainement au courant du fait que le Conseil a récemment transmis la position commune sur une proposition de directive prévoyant la reconnaissance, par mesure de prudence, de tels accords.
En cuanto al fortalecimiento de los acuerdos de netting,el Parlamento está informado de que el Consejo transmitió recientemente la posición común sobre una propuesta de directiva que prevé el reconocimiento, con fines prudenciales, de dichos acuerdos.La Commission a récemment transmis au Conseil et au Parlement une communication qui fournira le cadre politique pour ce type d'assistance.
La Comisión ha enviado recientemente al Consejo y al Parlamento una comunicación que establecerá el marco político para este tipo de asistencia.Le Rapporteur spécial dit n'avoir pu s'entretenir avec les représentants du Bénin comme il l'avait souhaité,mais que l'État partie a récemment transmis une réponse par écrit à toutes les questions posées par le Comité, de sorte qu'il n'y as pas lieu à suivre.
Aunque el orador no ha podido tener la reunión que solicitó con representantes de Benin,el Estado Parte presentó recientemente una respuesta por escrito a todas las preguntas planteadas por el Comité, por la cual no era necesario tomar ninguna medida adicional.La présidence luxembourgeoise a récemment transmis aux gouvernements de tous les États membres une proposition concernant des réductions de dépenses.
La Presidencia luxemburguesa ha remitido hace poco una propuesta relativa a la reducción de gastos a los Gobiernos de todos los Estados miembros.Chaque fois que c'est possible, un appui sur mesure doit être apporté à des catégories particulières d'entreprises(telles que les start-ups oules sociétés récemment transmises) ou aux entrepreneurs par exemple jeunes, femmes, travailleurs âgés ou personnes appartenant à des communautés ethniques minoritaires.
Cuando las circunstancias sean apropiadas, se deberá ofrecer a determinadas categorías de empresas(por ejemplo,empresas incipientes o recientemente transferidas) o de empresarios(por ejemplo, jóvenes, mujeres, trabajadores de edad avanzada o pertenecientes a comunidades étnicas minoritarias) una ayuda adaptada a sus necesidades.Le Gouvernement a récemment transmis au Parlement un projet de loi sur l'interdiction du trafic d'êtres humains pour l'accomplissement des formalités constitutionnelles.
El Gobierno ha trasladado recientemente al Parlamento de la nación un proyecto de ley para la prohibición de la trata de personas, a fin de ultimar los trámites constitucionales al respecto.Le rapport de la Commission sur l'évaluation de la semaine européenne de prévention de latoxicomanie en Europe en 1994, récemment transmis au Parlement, confirme l'intérêt des personnes concernées par la gestion quotidienne des problèmes liés à la toxicomanie à l'échelle européenne.
El informe de la Comisión sobre la evaluación de la Semana europea deprevención de la toxicomanía en 1994, que ha sido presentado recientemente al Parlamento, confirma el interés de aquellos que participan en la gestión diaria de los problemas relacionados con las toxicomanías y que trabajan en cooperación a nivel europeo.La Communauté indique qu'elle a récemment transmis des informations détaillées aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales à propos des cas de violences graves et répétées qu'ont subis des bahá'í dans de nombreuses localités de tout le pays.
La Comunidad ha transmitido recientemente información detallada a la subdivisión de procedimientos especiales sobre casos graves y repetidos de violencias contra los bahaíes en muchas localidades de todo el país.Sachant que le Gouvernement letton a soumis un rapport sur la suite donnée aux recommandationsdu Comité en mai 2007, et qu'il a récemment transmis ses réponses écrites à la liste de points à traiter, le Comité dispose d'informations couvrant la période allant de novembre 2003 à juillet 2007.
Puesto que el Gobierno de Letonia presentó un informe sobre el curso dado a las recomendaciones delComité en mayo de 2007, y recientemente ha transmitido sus respuestas escritas a la lista de temas que cuestiones abordarse, el Comité dispone de información que cubre el período que va de noviembre de 2003 a julio de 2007.Justice Manitoba a récemment transmis des directives aux avocats de la Couronne afin de les inviter à demander l'aide d'un intervenant des services aux victimes d'actes criminels lorsqu'ils travaillent auprès de victimes vulnérables, y compris les victimes du trafic.
Los servicios judiciales de Manitoba han enviado recientemente una directriz a los fiscales para alentarlos a que pidan asistencia a un trabajador del servicio de atención a las víctimas de delitos cuando se ocupen de las víctimas vulnerables, incluidas las víctimas de la trata de seres humanos.Au niveau juridique, pour garantir la prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant,le Gouvernement a récemment transmis au Parlement un ensemble de projets de loi traitant notamment de la protection de l'enfance et de l'adoption et a nommé un médiateur pour les droits de l'enfant.
En la esfera jurídica, a fin de garantizar la consideración del interéssuperior del niño, recientemente el Gobierno remitió al Parlamento un conjunto de proyectos de ley en particular sobre la protección de los niños y de la adopción y nombró a un mediador para los derechos del niño.Elle a également signalé que deux autres Parties avaient, depuis la dernière réunion du Groupe, adopté des instruments d'adhésion à l'Amendement à la Convention figurant dans la décision III/1 de la Conférence des Partieset qu'une autre Partie avait informé le secrétariat qu'elle avait récemment transmis les instruments de ratification de l'Amendement au Dépositaire.
También señaló que desde el último período de sesiones del Grupo, otras dos Partes habían aprobado instrumentos de aceptación de la enmienda del Convenio que figuraba en la decisión III/1 de la Conferencia de las Partes, yuna Parte había informado a la secretaría de que recientemente había presentado al Depositario los instrumentos de ratificación de la enmienda.L'Avocat général Lenz a par ailleurs récemment transmis ses conclusions à la Cour, en s'alignant sur la position exprimée par la Commission.
Recientemente, el abogado general, Sr. Lenz, presentó al Tribunal sus conclusiones apoyando la posición expresada por la Comisión.Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a précisé que le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'assistance à la police en Bosnie-Herzégovine était assorti d'un mécanisme d'information spécialà la demande des donateurs et que les rapports finals les concernant avaient été récemment transmis aux Gouvernements allemand et suédois.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General señaló que, respecto del Fondo Fiduciario para el programa de asistencia a la policía Dans cet esprit,la Commission européenne a récemment transmis des propositions au Conseil européen et au Parlement européen sur la traite des femmes dans le but de susciter un large débat politique et de promouvoir une approche cohérente et pluridisciplinaire de l'Europe sur ces questions.
En ese espíritu,la Comisión Europea ha presentado recientemente ante el Consejo Europeo y el Parlamento Europeo varias propuestas sobre la trata de mujeres con el fin de estimular un amplio debate normativo y fomentar un enfoque europeo coherente y multidisciplinario sobre estas cuestiones.Cependant, toute initiative d'harmonisation sociale au sein du comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la pêche maritime s'est heurtée au manque de consensus des partenaires sociaux;ce comité a récemment transmis une commu nication à la Commission européenne reflétant ce manque de consensus, tout en manifestant un degré exemplaire d'accord sur d'autres sujets d'importance.
Sin embargo, toda iniciativa de armonización social en el seno de el comité paritario para los problemas sociales en la pesca marítima ha chocado con la falta de consenso de los socios;este comité ha transmitido recientemente una comunicación a la Comisión Europea, que refleja esta falta de consenso, a el tiempo que manifiesta un grado ejemplar de acuerdo sobre otros temas de importancia.L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord a récemment transmis au Gouvernement serbe des cartes détaillées des emplacements des bombes à sous-munitions utilisées, et le Centre de déminage utilisera ces cartes pour localiser les munitions non explosées et atténuer leur impact humanitaire.
La Organización del Tratado del Atlántico del Norte ha facilitado recientemente al Gobierno de Serbia mapas detallados que identifican la ubicación de las bombas de racimo arrojadas, que serán utilizados por el Centro de Desminado para localizar las municiones en racimo sin detonar y permitirán mitigar sus graves consecuencias humanitarias.Je vou drais attirer votre attention, une fois de plus, dans le contexte des mesures administratives dont il a été question tout à l'heure, sur le fait que c'est précisément dans ce sens que la Commission a fait une proposition de recommandation concernant Γautoproduction d'électricité, a partir notamment d'énergies renouvelables,recommandation que la Commission a récemment transmise au Conseil ainsi qu'à votre Parlement.
En el conjunto de medidas administrativas que hemos tratado hace un momento, una vez más, me gustaría llamar su atención sobre el hecho de que es precisamente éste el sentido en el que la Comisión ha hecho una propuesta de recomendación relativa a la autoproducción de electricidad, sobre todo, a partir de energías renovables,recomendación que la Comisión ha transmitido recientemente al Consejo así como a su Parlamento.Pour ce qui est du paragraphe 15,je peux vous informer que la Commission a récemment transmis au Conseil une communication sur le manque de coordination au niveau communautaire des aides bilatérales octroyées par les Etats membres dans le cadre de leurs politiques respectives de coopération bilatérale avec les pays tiers.
En relación con el apartado 15,puedo informarles de que la Comisión ha transmitido recientemente al Consejo una comunicación sobre la falta de coordinación a nivel comunitario de las ayudas bilaterales concedidas por los Estados miembros en el marco de sus respectivas políticas de cooperación bilateral con países terceros.Avec la lettre rectificative pour 1999 et la lettre rectificative au budget rectificatif etsupplémentaire pour 1998, récemment transmise, toutes les données sont à présent sur la table, ce qui devrait permettre à l'autorité budgétaire de parvenir à un accord global pour 1998 et 1999 d'ici le Conseil budgétaire du 24 novembre au plus tard.
Con la carta rectificativa correspondiente a 1999 yla carta, recientemente transmitida al presupuesto rectificativo y suplementario correspondiente a 1998, todos los elementos están sobre la mesa, con lo que la Autoridad Presupuestaria podrá lograr un acuerdo global para 1998 y 1999, a más tardar, el 24 de noviembre, día en que se celebrará el Consejo de Presupuestos.En plus dudit accord d'association,dont je vous ai récemment transmis le projet, le protocole de Schengen prévoit la conclusion d'un autre accord qui détermine les relations juridiques entre, d'une part, la Norvège et l'Islande et, d'autre part, entre la Grande-Bretagne et l'Irlande pour la participation à l'acquis.
Aparte de el acuerdo de asociación que acabo de describir ycuyo borrador les he remitido hace poco, el Protocolo de Schengen prevé la aprobación de otro acuerdo que determine la relación jurídica entre Noruega e Islandia, por un lado, y entre Gran Bretaña e Irlanda, por otro, en los ámbitos de el acervo de Schengen que se apliquen a estos Estados.
