Exemples d'utilisation de Récemment transformé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette rue est très calme àcôté de l'Avenida de Roma, récemment transformé en zone piétonne.
Esta calle es muytranquila junto con la Avenida de Roma, recientemente convertida en zona peatonal.Cette région s'est récemment transformée en une organisation économique régionale ayant un grand potentiel et des plans ambitieux.
Recientemente esta zona se transformó en una organización económica regional que tiene posibilidades impresionantes y planes de amplio alcance.Juste au centre,un édifice classique avec chambres fonctionnelles récemment transformées. Prix très abordables.
Justo en el centro,edificio clásico y habitaciones funcionales recién reformadas. Precios muy ajustados.Le gouvernement du territoire a récemment transformé en société la compagnie de distribution d'eau, qui devra entrer en bourse au début de 2009 en tant qu'établissement public.
El Gobierno delTerritorio ha terminado recientemente de transformar el sistema La zone autour du petit cloître, restée aux mains de l'Ordre,a été récemment transformée en maison de vacances.
La zona alrededor al pequeño claustro, se mantiene como propiedad de la Orden,y ha sido transformada recientemente en casa vacacional.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
transformés à base
transformer le monde
de transformer un poste
transformer la société
fruits et légumes transformésprotéines animales transforméestransformer la vie
possibilité de transformerles aliments transformésproduits alimentaires transformés
Plus
L'Italie"en tant que Pays d'émigrés s'est récemment transformée en une destination privilégiée pour les immigrés" accueillis avec réticence.
Italia de país de emigrante se ha transformado solo recientemente en una destinación privilegiada para los inmigrantes" acogidos con hostilidad.La K-Rep, qui avait été une organisationnon gouvernementale(ONG) spécialisée dans le microfinancement, s'est récemment transformée en banque commerciale.
K-Rep, que antes era una organización nogubernamental especializada en microfinanciación, se había convertido recientemente en un banco comercial.Hotel Genesis ⋆⋆⋆ Complètement rénové en 2010 et récemment transformé, l'Hôtel Genesis est situé a quelques mètres de distance du Sanctuaire de Fátima.
Hotel Genesis⋆⋆⋆ Totalmente renovado en 2010 y recientemente transformado, el Hotel Genesis se ubica a pocos metros de distancia del Santuario de Fátima.Récemment transformé et étendu pour devenir le Centre des Sciences de la Vie(Centro Ciência Viva), le Planétarium Calouste Gulbenkian se trouve entre l'aile ouest du Mosteiro dos Jerónimos et l'extension moderne du Musée de la Marine.
Recientemente modernizado y ampliado a Centro de Ciencias de la Vida(Centro Ciência Viva), el Planetario Calouste Gulbenkian se encuentra entre el ala oeste del Mosteiro dos Jerónimos y la moderna ampliación del Museo Marítimo.Commencez bien votre journée avec Hotel Genesis ⋆⋆⋆ Complètement rénové en 2010 et récemment transformé, l'Hôtel Genesis est situé a quelques mètres de distance du Sanctuaire de Fátima.
Hotel Genesis⋆⋆⋆ Totalmente renovado en 2010 y recientemente transformado, el Hotel Genesis se ubica a pocos metros de distancia del Santuario de Fátima.Un Sud-coréen s'immole par le feu dans la matinée qui suit un rassemblement à la bougie. Kim, un journalier, participait apparemment aux rassemblementsà la bougie quotidiens, qui se sont récemment transformés en manifestations antigouvernementales.
La mañana siguiente a la vigilia de velas, un surcoreano se prendió fuego a sí mismo. Se supo que Kim, un jornalero, Son Cosmet, voilà une annciennepossessió majorquine de 150 Ha., récemment transformé en un exclusif hotel, dans lequel la tradition et l'innovation se mêlent harmonieusement.
Son Cosmet es una antiguapossessió mallorquina de 150 Has recientemente reconvertida en un exclusivo hotel en el que tradición e innovación se dan armónicamente la mano.Facilement accessible par l'autoroute, et très proche de la ville d'Aveiro, l'Hôtel Estalagem da Pateira a 49 chambres Hotel Genesis ⋆⋆⋆Complètement rénové en 2010 et récemment transformé, l'Hôtel Genesis est situé a quelques mètres de distance du Sanctuaire de Fátima.
Fácilmente accesible por autopista, y muy cerca de la ciudad de Aveiro, el Hotel Estalagem da Pateira Hotel Genesis⋆⋆⋆Totalmente renovado en 2010 y recientemente transformado, el Hotel Genesis se ubica a pocos metros de distancia del Santuario de Fátima.Impossible alors de passer à côté duPavillon Vendôme, de l'hôtel de Caumont, récemment transformé en musée, ou des 1 000 fontaines qui font la légende de la cité. Mais Aix-en-Provence s'apprécie aussi en prenant du recul pour prendre la direction de ses environs.
Es imposible perderse el Pabellón de Vendôme,el Hotel de Caumont, convertido en museo recientemente, o las 1000 fuentes que hacen de esta ciudad un lugar legendario. Otra opción para disfrutar de Aix-en-Provence es alejarse ligeramente de la ciudad para visitar sus alrededores.Le rapport d'évaluation sera un excellent instrument pour renforcer la gestion et l'exécution d'ONU-Habitat, compte tenu des lourdesresponsabilités qui imposent au programme récemment transformé de répondre comme il convient aux graves défis lancés par une urbanisation rapide.
El informe de evaluación constituirá un instrumento excelente para fortalecer la gestión y el desempeño del ONU-Hábitat a la luz de las seriasresponsabilidades impuestas sobre el programa, recientemente transformado para responder adecuadamente a los importantes retos que plantea la urbanización rápida.Le séjour des étrangers dans le Centre de Lampedusa,qui a été récemment transformé en centre de secours et de premier accueil(Centro di Prima Accoglienza), est strictement limité à la durée nécessaire au transfert des immigrants de l'île de Lampedusa vers d'autres centres.
La permanencia de los extranjeros en el Centro de Lampedusa,que ha sido transformado recientemente en un centro de rescate y primera recepción(Centro di Prima Accoglienza), se limita estrictamente al tiempo necesario para trasladar a los inmigrantes de la isla de Lampedusa a otros centros.Le seul bâtiment médiéval restant assez bien préservé de laforteresse de Belgrade, la Tour Nebojsa, a été récemment transformé en un musée moderne, qui révèle aux visiteurs curieux ses secrets séculaires.
La mejor conservada obra medieval en la Fortaleza de Belgrado,la“Torre Nebojsa”, se ha convertido hace poco en un museo moderno, el que descubre a los curiosos visitantes sus secretos centenarios.Par ailleurs, deux des groupes de travail constitués à New York se sont récemment transformés en réseaux mondiaux spécialisés l'un dans les services de sécurité(Réseau mondial interorganisations sur la sécurité), l'autre dans la gestion des installations Réseau interorganisations des responsables de la gestion des installations.
Además, dos de los grupos de trabajo de la Sede recientemente se han convertido en grupos mundiales de establecimiento de contactos en las esferas de servicios de seguridad(Grupo Interinstitucional para establecer una red en materia de seguridad) y gestión de edificios red interinstitucional de administradores de edificios.Cet hôtel a 71 chambres, un centre de bien-être avec piscine Hotel Genesis ⋆⋆⋆Complètement rénové en 2010 et récemment transformé, l'Hôtel Genesis est situé a quelques mètres de distance du Sanctuaire de Fátima.
El hotel tiene 71 habitaciones, un centro wellness con piscina Hotel Genesis⋆⋆⋆Totalmente renovado en 2010 y recientemente transformado, el Hotel Genesis se ubica a pocos metros de distancia del Santuario de Fátima.Ces Actes de Goma ont abouti à la création, par ordonnance présidentielle,du Programme AMANI, récemment transformé en un cadre juridique plus large dénommé STAREC(Programme de stabilisation des régions sortant des conflits armés) œuvrant dans les régions du Nord- Kivu, Sud-Kivu, Nord Katanga, Maniema et les districts du Bas-Uélé, Haut Uélé et Ituri dans la Province Orientale.
Las Actas de Goma dieron lugar a la creación, mediante decreto presidencial,de el programa AMANI, convertido recientemente en un marco jurídico más amplio denominado STAREC( Programa de estabilización de las regiones a raíz de conflictos armados) que se lleva a cabo en las regiones de Nord-Kivu, Sud-Kivu, Nord-Katanga, Maniema y los distritos de Bas-Uélé, Haut Uélé e Ituri, en la Provincia Oriental.Afin de générer de la puissance de combat, le Gouvernementrecourait de plus en plus aux milices récemment transformées en Armée de défense nationale qui constituait une force paramilitaire.
Para generar capacidad de combate, el Gobierno recurrió cadavez más a las milicias, que recientemente se convirtieron en el Ejército de Defensa Nacional, una fuerza paramilitar.Les zones communes ont des Hotel Genesis ⋆⋆⋆Complètement rénové en 2010 et récemment transformé, l'Hôtel Genesis est situé a quelques mètres de distance du Sanctuaire de Fátima.
Las áreas comunes tienen distintas dimensiones Hotel Genesis⋆⋆⋆Totalmente renovado en 2010 y recientemente transformado, el Hotel Genesis se ubica a pocos metros de distancia del Santuario de Fátima.Voir web Son Cosmet Campos- Mallorca Son Cosmet, voilà uneanncienne possessió majorquine de 150 Ha., récemment transformé en un exclusif hotel, dans lequel la tradition et l'innovation se mêlent harmonieusement.
Ver web Son Cosmet Campos- Mallorca Son Cosmet es una antiguapossessió mallorquina de 150 Has recientemente reconvertida en un exclusivo hotel en el que tradición e innovación se dan armónicamente la mano.Dans cet esprit, la Hongrie salue et approuve complètement le fait queles pourparlers indirects se sont récemment transformés en pourparlers directs entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne.
Con este espíritu, Hungría acoge con beneplácito y apoya firmemente el hecho de quelas conversaciones indirectas se hayan transformado en conversaciones directas entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina.L'endroit a été transformé récemment en un espace de divertissement avec des petits magasins, restaurants, cafés, bars et cinémas.
Lo han transformado, recientemente en una zona de ocio con tiendas, restaurantes, cafeterías, bares y cines.Sur la plage Sud boisée,il y a un château baroque, récemment restauré et transformé en hôtel.
Les institutions internationales qui possèdent le plus de poids dans la finance mondiale sont le Fonds monétaire international(FMI), la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce(OMC)et le G7, transformé récemment en G20.
Las instituciones internacionales con peso mayor en las finanzas mundiales son el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, la Organización Mundial del Comercio yel G7, reconvertido recientemente en G20.Récemment rénové et complètement transformé, le ME Mallorca propose un grand choix de chambres et suites au mobilier contemporain et aux textiles douillets, un cadre idéal en toutes occasions.
Recientemente renovado y completamente transformado, ME Mallorca ofrece una impresionante variedad de habitaciones y suites, con mobiliario moderno y tejidos cálidos, creando el ambiente ideal para cualquier ocasión.La série de réformes de la législation quia eu lieu récemment au Mexique a transformé le paysage des droits de l'homme et ce processus a eu pour conséquence de porter atteinte à l'ensemble des garanties individuelles et sociales et à l'ensemble des droits de l'homme au Mexique.
La serie de reformas legales que hantenido lugar en México últimamente ha transformado el panorama de los derechos humanos, y debido a ello, en este proceso ha resultado dañado todo el conjunto de garantías individuales y sociales, el conjunto de los derechos humanos en México.
