Exemples d'utilisation de Transforme progressivement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La nuit du monde se transforme progressivement en clarté.
La oscuridad del mundo se convierte paulatinamente en claridad.À la fin, le poison s'infiltre à travers l'organisme etla victime se transforme progressivement… en Varga.
Finalmente, se filtra el veneno a través del sistema yla víctima se transforma gradualmente… en una Varga.La Mère-Terre se transforme progressivement en un réel royaume 5-D.
La Madre Tierra se está transformando gradualmente en un auténtico reino 5D.La réalité dans laquelle vous vivez se transforme progressivement.
La realidad en la que vivís se está transformando gradualmente.L'Organe national de coordination se transforme progressivement afin d'acquérir des capacités intersectorielles et multidisciplinaires.
El ONC se está transformando gradualmente a fin de tener características intersectoriales y multidisciplinarias.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
transformés à base
transformer le monde
de transformer un poste
transformer la société
fruits et légumes transformésprotéines animales transforméestransformer la vie
possibilité de transformerles aliments transformésproduits alimentaires transformés
Plus
La vie dans les territoires occupés se transforme progressivement.
La vida en los territorios ocupados se está viendo progresivamente transformada.À une mentalité qui transforme progressivement chaque défaite en«victoire» déconcertante, arguant que la situation pourrait être pire;
Una mentalidad que gradualmente convierte toda derrota en una mistificada«victoria» so pretexto de que las cosas siempre podrían haber sido peores.Il nous rappelle que la fidélité à la prière nous transforme progressivement à la ressemblance de Dieu.
Nos recuerda que la fidelidad a la oración nos va transformando gradualmente a semejanza de Dios.Cette spiritualité transforme progressivement la Fille de la Sagesse en«un être de Sagesse»: un être habité par le désir amoureux de Dieu qui invite instamment à la réciprocité dans l'amour.
Esta espiritualidad transforma progresivamente a la Hija de la Sabiduría en“un ser de Sabiduría”: un ser habitado por el deseo amoroso de Dios que invita insistentemente a la reciprocidad en el amor.De même, la présence du Maître transforme progressivement l'aspirant en disciple.
Del mismo modo,la presencia del Maestro gradualmente transforma a un aspirante en discípulo.Le nord du Mali se transforme progressivement en un sanctuaire pour les groupes terroristes qui se livrent en toute impunité aux pires exactions et violations massives des droits de l'homme.
El norte de Malí se está transformando gradualmente en un santuario para los grupos te- rroristas que participan con total impunidad en los peores abusos posibles y enormes violaciones de los derechos humanos.HAPPY PLANTS est constitué d'eau etde nutriments sous forme de gélatine qui se transforme progressivement en liquide au contact de la terre.
HAPPY PLANTS es agua ynutrientes en forma de gel que en contacto con la tierra se convierte lentamente en líquido.La dévolution accrue des responsabilités fédérales transforme progressivement le statut des gouvernements territoriaux au sein de la Confédération de sorte qu'il se rapproche de celui des provinces.
El creciente traspaso de competencias del Gobiernofederal a los gobiernos territoriales está transformando gradualmente su estatuto dentro de la Confederación a uno similar al de las provincias.La Palme redessinée par Thierry de Bourqueney © DR 1980 Au début des années 80, la forme arrondie dusocle qui supporte la Palme se transforme progressivement pour devenir pyramidale en 1984.
La Palme rediseñada por Thierry de Bourqueney© DR 1980 A comienzos de los años 80, la forma redondeada de labase que soporta la Palme se transforma progresivamente hasta convertirse en pirámide en 1984.La présence constante du Christ au milieu de nnos souffrances transforme progressivement nos ténèbres en lumière: toute chose est vraiment renouvelée en Jésus Christ, notre espérance.
La constante presencia de Cristo en medio de nuestros sufrimientos está transformando gradualmente nuestras tinieblas en luz: cada cosa es renovada realmente en Cristo Jesús, nuestra esperanza.Année après année dans cette enceinte, nous débattons des mêmes sujets- à savoir la situation au Moyen-Orient et la question de Palestine-pendant que la région se transforme progressivement en véritable poudrière.
Año tras año en este foro, hemos debatido los mismos temas-- la situación en el Oriente Medio y la cuestión de Palestina-- al tiempo quela región se convierte progresivamente en un polvorín.Au cours des IIIe et IVe siècles,le Royaume de la Grande Arménie se transforme progressivement en monarchie féodale, du fait de bouleversements sociaux et économiques.
En los siglos III y IV, debido a los cambios sociales y económicos ocurridos,el Reino de la Gran Armenia se convirtió gradualmente en una monarquía feudal.Cette résistance se transforme progressivement en hostilité ouverte et violente devant la conversion massive d'intouchables au christianisme pour échapper aux discriminations séculaires graves issues de l'hindouisme.
Esta resistencia se transforma paulatinamente en hostilidad abierta y violenta con la conversión masiva de intocables que ven en el cristianismo una forma de eludir las graves discriminaciones seculares del hinduismo.Au début des années 80, la forme arrondie dusocle qui supporte la Palme se transforme progressivement pour devenir pyramidale en 1984.
A comienzos de los años 80, la forma redondeada de labase que soporta la Palme se transforma progresivamente hasta convertirse en pirámide en 1984.La loi générale de l'accumulation capitaliste transforme progressivement toutes les relations sociales en relations capitalistes, et divise les producteurs, d'une manière radicale, en propriétaires qui monopolisent les moyens de production lesquels sont chaque fois moins nombreux et plus puissants et les dépossédés qui n'ont que leur force de travail.
La ley general de acumulación capitalista transforma progresivamente todas las relaciones sociales en relaciones capitalistas y divide a los productores, de una manera radical, en propietarios que monopolizan los medios de producción- que cada vez van siendo menos y más poderosos- y en no propietarios que sólo tienen su fuerza de trabajo.L'ancienne zone industrielle bordant les rives du Main,à l'ouest du site de la Großmarkthalle, se transforme progressivement en un espace résidentiel recherché, agrémenté de jardins.
La antigua zona industrial situada en las riberas del Meno al oeste delsolar del Grossmarkthalle se está convirtiendo gradualmente en una atractiva zona residencial con zonas verdes.Au cours de son épopée, le cœur de la météorite se transforme progressivement en produisant des motifs métalliques très rares résultant du refroidissement très lent du cœur liquide des astéroïdes.
Durante su viaje, el centro del meteorito se va transformando gradualmente, produciendo patrones metálicos muy inusuales como resultado del enfriamiento lento de los núcleos de asteroide derretidos.Quelle image de l'Europe renvoyons-nous vers le monde extérieur, Monsieur le Commissaire, si, au point d'entrée dans l'Union, le système de Schengen, au lieu de favoriser la création d'un espace de liberté,de sécurité et de justice, se transforme progressivement en un formidable instrument de collecte de données électroniques et de contrôle?
¿Cuál es la imagen de Europa que estamos proyectando al mundo exterior, Comisario, si, en el punto de entrada en la Unión, el sistema Schengen, en lugar de ayudar a crear una zona de libertad, seguridad y justicia,a menudo se convierte gradualmente en un instrumento formidable de recogida de datos y control electrónicos?Happy Plants est composé à 96.5% d'eau etde nutriments sous forme gélatineuse qui se transforme progressivement en liquide au contact de l'activité microbiologique naturelle de la terre.
Happy Plants está compuesto por un 96,15% de agua ynutrientes en forma gelatinosa que se convierte gradualmente en líquido en contacto con la actividad microbiológica natural del suelo.Une bibliothèque qui se transformera progressivement en un réseau fonctionnant en interaction avec les autres centres de référence pertinents.
Una biblioteca que se convierta gradualmente en una red interactiva con otros centros de consulta pertinentes.Happy Plants est conçu pour queles nutriments gélatineux se transforment progressivement en liquide au contact de l'activité microbiologique naturelle de la terre.
Happy Plants está concebido para quesus nutrientes gelatinosos se conviertan gradualmente en líquido al entrar en contacto con la actividad microbiológica natural del suelo.Si nous le désirons, Dieu nous transformera progressivement à Son image, afin que nous soyons prêts pour le retour de Jésus.
Si en realidad lo deseamos, Dios nos transformará progresivamente hasta que alcancemos Su estatura, de forma tal que estemos listos cuando Jesús regrese.Dans les années à venir, le bureau de pays se transformera progressivement en centre d'information relié à tous ses homologues.
En los próximos años la oficina en el país se convertirá paulatinamente en un centro operativo de información que garantizará un enlace con sus contrapartes.KDE démarrera avec la couleur Couleur1 sur en haut de l'écran, et se transformera progressivement en la couleur sélectionnée avec Couleur 2 au fur et à mesure qu'on se rapprochera du bas de l'écran.
KDE entonces comenzará por el color seleccionado comoColor 1 en la parte izquierda de la pantalla, y se transformará gradualmente en el color seleccionado por Color 2 a medida que se mueve a la parte derecha de la pantalla.KDE démarrera avec la couleur Couleur1 dans les coins de l'écran, et se transformera progressivement en la couleur sélectionnée avec Couleur 2 au fur et à mesure qu'on se rapprochera du centre de l'écran.
KDE comenzará con el color seleccionado comoColor 1 en cada esquina de la pantalla y se transformará gradualmente en el Color 2 según se mueve al centro de la pantalla.
