Que Veut Dire AUTREMENT TRANSFORMÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• transformar de otro modo
• transformar de otra forma

Exemples d'utilisation de Autrement transformées en Français et leurs traductions en Espagnol

Fibres synthétiques discontinues, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature plafond sursis.
Fibras sintéticas discontinuas, cardadas, peinadas o transformadas de otra modo para la hilatura limite miximo prorrogado.

Le réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, originaires de Thaïlande.
Se da por concluida la reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de fibras sintéticas discontinuas de poliéster, sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura procedentes de Tailandia.

Les produits faisant l'objet du réexamen sont les fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, originaires d'Australie, d'Indonésie et de Thaïlande(ci-après dénommées"le produit concerné"), relevant actuellement du code NC 55032000.
El producto objeto de la reconsideración son fibras sintéticas discontinuas de poliéster, sin cardar, peinar ni transformar de otra forma para la hilatura, originarias de Australia, Indonesia y Tailandia("el producto afectado"), actualmente clasificables en el código NC 55032000.

Fibres discontinues de nylon ou d'autres polyamides, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature.
Fibras discontinuas de nailon o de otras poliamidas, cardadas, peinadas o transformadas de otro modo para la hilatura.

Les produits faisant l'objet du réexamen sont les fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, originaires de la République populaire de Chine, d'Arabie saoudite, du Belarus, d'Australie, de l'Indonésie, de Thaïlande, de la République de Corée et de l'Inde(ci-après dénommés"produits concernés") et relevant normalement du code NC 55032000.
El producto sujeto a reconsideración consiste en fibras sintéticas discontinuas de poliéster, sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura, originarias de la República Popular China, Arabia Saudí, Belarús, Australia, Indonesia, Tailandia, la República de Corea y la India(" el producto afectado"), actualmente clasificables en el código NC 55032000.

Fibres discontinues d'aramides, à haute ténacité, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature.
Fibras discontinuas de aramidas, de alta tenacidad, sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura.

Toutefois, dans la mesure où le présent réexamen ne concerne que les fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, relevant actuellement du code NC 5503 20 00(c'est-à-dire contenant 50% ou plus de polyesters), toutes les informations relatives à des produits déclarés par le producteur-exportateur comme contenant moins de 50% de polyesters ont été ignorées.
Sin embargo, puesto que la presente reconsideración se refiere únicamente a las fibras sintéticas discontinuas de poliéster, sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura, actualmente clasificables en el código NC 5503 20 00(es decir, con un contenido de poliéster superior o igual al 50%), se descartaron todos los productos declarados por el productor exportador con un contenido inferior al 50% de poliéster.

La partie du tableau figurant à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 2852/2000 du Conseil concernant les taux de droit antidumping définitifs applicables aux importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, relevant du code NC 5503 20 00, originaires de la République de Corée est remplacée comme suit.
La parte del cuadro que figura en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento(CE) nº 2852/2000 del Consejo relativa a los tipos del derecho antidumping definitivo aplicables a las importaciones de fibras sintéticas discontinuas de poliéster, sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura, clasificadas en el código NC 5503 20 00, originarias de la República de Corea, se sustituye por la siguiente.

Fibres discontinues d'aramides, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature à l'excl. des fibres à haute ténacité.
Fibras discontinuas de aramidas, sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura exc. de alta tenacidad.

Les produits concernés sont les fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, relevant actuellement du code NC 55032000.
El producto considerado son las fibras sintéticas discontinuas de poliéster, sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura, actualmente clasificables en el código NC 55032000.

Les produits concernés sont les fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, originaires d'Australie, de l'Inde, d'Indonésie et de Thaïlande, relevant actuellement du code NC 55032000.
El producto afectado consiste en fibras sintéticas discontinuas de poliéster, sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura, procedentes de Australia, la India, Indonesia y Tailandia, actualmente clasificables en el código NC 55032000.

Fibres discontinues de nylon ou d'autres polyamides, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature à l'excl. des fibres d'aramides.
Fibras discontinuas de nailon o de otras poliamidas, sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura exc. de aramidas.

Les produits faisant l'objet du réexamen sont les fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, originaires de la République populaire de Chine(ci-après dénommées"produit concerné"), relevant actuellement du code NC 55032000.
El producto objeto de la reconsideración son las fibras sintéticas discontinuas de poliéster, sin cardar, peinar ni transformar de otra forma para la hilatura, originarias de la República Popular China(en lo sucesivo,"el producto afectado"), actualmente clasificable en el código NC 55032000.

Les produits considérés sont les fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, relevant actuellement du code NC 5503 20 00.
El producto considerado son las fibras sintéticas discontinuas de poliéster, sin cardar, peinar ni transformar de otro modo y tratadas para la hilatura, actualmente clasificadas en el código NC 5503 20 00.

Les produits faisant l'objet du réexamen sont les fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, originaires de Thaïlande(ci-après dénommées"produits concernés") et relevant actuellement du code NC 55032000.
El producto sujeto a reconsideración consiste en fibras sintéticas discontinuas de poliéster, sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura, originarias de Tailandia("el producto afectado"), actualmente clasificables en el código NC 55032000.

De sorte que des fils synthétiques qui ne satisfont pas les règles d'origine(qui exigent l'utilisation de fibres discontinues non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature) peuvent être utilisés jusqu'A 10 °/o en poids du tissu.
Se podrin utilizar hilados sintéticos que no cumplan la regla de origen(exigen la utilización de fibras discontinuas sin cardar, peinar o transformar de cualquier forma para la hilatura) hasu un peso del 10°/o del tejido.

Les produits faisant l'objet du réexamen sont les fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, originaires de l'Inde(ci-après dénommées"produits concernés") et relevant actuellement du code NC 55032000.
El producto objeto de la reconsideración son fibras sintéticas discontinuas de poliéster, sin cardar, peinar ni transformar de otra forma para la hilatura, originarias de India("el producto afectado"), actualmente clasificables en el código NC 55032000.

Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de fibres synthétiques de polyesters, non cardées, ni peignées, ni autrement transformées pour la filature, relevant actuellement du code NC 5503 20 00, originaires de Taïwan.
Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de fibras sintéticas de poliéster, sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura, del código NC 5503 20 00 originarias de Taiwán.

Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de fibres discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, relevant du code NC 55032000, originaires de l'Inde et de la République de Corée.
Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de fibras sintéticas discontinuas de poliéster, sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura, clasificadas en el código NC 55032000 y originarias de la India y de la República de Corea.

Il est institué un droit compensateur définitif sur les importations de fibres discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, relevant du code NC 55032000 originaires d'Australie, d'Indonésie et de Taïwan.
Se establece un derecho compensatorio provisional sobre las importaciones de fibras sintéticas discontinuas de poliéster, sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura, clasificadas en el código NC 55032000 y originarias de Australia, de Indonesia y de Taiwán.

Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, relevant du code NC 5503 20 00, originaires de la République populaire de Chine et d'Arabie saoudite.
Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de fibras sintéticas discontinuas de poliéster sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura, clasificadas en el código NC 5503 20 00, originarias de la República Popular China y de Arabia Saudí.

Les produits présumés faire l'objet de pratiques de dumping sont les fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, originaires de Malaisie et de Taïwan(ci-après dénommées"les produits concernés") et relevant actuellement du code NC 55032000.
El producto presuntamente objeto de dumping son fibras sintéticas discontinuas de poliéster, sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura, originarias de Malasia y Taiwán(en lo sucesivo"el producto afectado"), generalmente declarado en el código NC 55032000.

Le produit considéré est le même que lors des enquêtes précédentes, à savoir les fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature. Il est généralement dénommé"fibres synthétiques de polyesters" et relève actuellement du code NC 5503 20 00.
El producto afectado es el mismo que fue objeto de las investigaciones anteriores, es decir, fibras sintéticas discontinuas de poliéster, sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura, comúnmente llamadas fibras sintéticas de poliéster(FSP) y clasificadas en el código NC 5503 20 00.

Les mesures antidumping instituées par les règlements(CE) no 1522/2000 et(CE) no 2852/2000 sur les importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, originaires d'Australie, de l'Inde, d'Indonésie et de Thaïlande, sont abrogées et la procédure concernant ces importations est close.
Por la presente se derogan las medidas antidumping sobre las importaciones de fibras sintéticas discontinuas de poliéster, sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura procedentes de Australia, la India, Indonesia y Tailandia impuestas por los Reglamentos(CE) no 1522/2000 y(CE) no 2852/2000 y se dan por concluidos los procedimientos referentes a estas importaciones.

En conséquence, la Commission a annoncé, par un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes P, l'ouverture d'une procédure antidumping concer nant les importations dans la Communauté de fibres textiles synthétiques de polyesters non cardées, ni peignées, ni autrement transformées pour la filature, relevant, à compter du I** janvier 1988, du code NC 5503 20 00, originaires des États-Unis d'Amérique, du Mexique, de Roumanie, de Tai-wan, de Turquie ct de Yougoslavie, et a ouvert une enquête.
En consecuencia, la Comisión hizo pública, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de¡as Comunidades Europeas(*), la apertura de un proce dimiento antidumping relativo a las importaciones en la Comunidad de fibras textiles sintéticas de poliéster sin cardar, peinar ni transformar dc otro modo para la hilatura, clasificadas, a partir de el 1 de enero dc 1988, en el código NC 5503 20 00, origi narias de los Estados Unidos, México, Rumania, Taiwan, Turquía y Yugoslavia, e inició una investi gación.

Cela a permis de conserver des forêts qui auraient autrement été transformées en terres agricoles.
Esto permitió conservar bosques que, de otro modo, podrían haber sido transformados en tierras agrícolas.

Je reviens à ta question: ce n'est pas un hasard si nos idées, sous des formes diverses, transformées, atténuées ou autrement, ont traversé le temps.
Vuelvo de nuevo a tu pregunta: no es nada casual si nuestras ideas, bajo distintas formas, transformadas o reducidas, han trascendido en el tiempo.

Comment utiliser "autrement transformées" dans une phrase

550700 Fibres artificielles discontinues, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature.

Fibres discontinues acryliques ou modacryliques, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature

la fabrication de céréales soufflées grillées ou autrement transformées (pour le petit déjeuner notamment)

produits à base de céréales soufflées, grillées ou autrement transformées ("corn flakes", "popcorn", etc.)

Fibres discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature