Exemples d'utilisation de Récemment proposé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous rejetons toute tentative visant à diviser l'Iraq,tel le scénario récemment proposé de«zones sûres».
Rechazamos todo intento de dividir al Iraq,como el plan de las“zonas seguras” recientemente propuesto.L'Union européenne a récemment proposé un stage dans le cadre d'un programme d'appui à la modernisation de la police.
La Unión Europea ha propuesto recientemente un curso de capacitación en el marco de un programa de apoyo a la modernización de la policía.Les dommages sont également l'un des principaux concepts inclus dansl'indice des drogues illicites(IDI) récemment proposé par l'ONUDC.
El daño es también uno de los conceptos clave incluidos en elíndice de drogas ilícitas(IDI) propuesto recientemente por la ONUDD.Dans le cadre du dialoguesino-tibétain, les Tibétains ont récemment proposé un protocole d'accord mis à jour relatif à une véritable autonomie pour l'avenir du Tibet.
En el diálogo sino-tibetano,la parte tibetana ha presentado recientemente un memorándum actualizado sobre la verdadera autonomía para el futuro del Tíbet.Deuxièmement, les droits de l'homme doivent être intégrés aux aspects humanitaires,comme l'a récemment proposé le Secrétaire général.
En segundo lugar, los derechos humanos deben integrarse en las cuestiones humanitarias,como lo ha propuesto recientemente el Secretario General.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
Qui plus est, la Commission a récemment proposé de créer un fonds d'ajustement à la mondialisation, afin de contrer les effets néfastes des restructurations.
Adicionalmente, la Comisión ha propuesto hace poco crear un fondo de ajuste para la globalización, dirigido a subsanar cualquier efecto adverso de la reestructuración.À cet égard, nous accueillons avec satisfaction les mécanismes spéciaux,comme le Fonds de sortie de conflit, récemment proposé par la Banque mondiale.
A este respecto, nos congratulamos de la existencia de mecanismosespeciales como el Fondo post Conflictos, recientemente propuesto por el Banco Mundial.La Commission a récemment proposé d'amender le Règlement(CE) n°1655/2000 concernant un instrument financier pour l'environnement(LIFE) essentiellement à deux niveaux.
La Comisión ha presentado hace poco una propuesta de modificación del Reglamento(CE) nº 1655/2000 referente al Instrumento financiero para el medio ambiente-LIFE- principalmente en dos aspectos.C'est précisément l'objectif qui a étéassigné au programme«Citoyens pour l'Europe» récemment proposé, qui vise à promouvoir une citoyenneté européenne active.
El programa“Ciudadanos por Europa", recientemente propuesto con objeto de promover una ciudadanía activa, tiene precisamente este objetivo primordial.La Commission a récemment proposé une directive[COM(91) 301 final] relative à la liberté de gestion et d'investissement de fonds détenus par des institutions de retraite.
La Comisión ha presentado recientemente una propuesta de directiva(COM(91)301 final) relativa a la libertad de gestión y de inversión de los fondos de las instituciones para pensiones de jubilación.Pour les cas les plus controversés, la base de données ASFA a été consultée pour vérifier siun nom scientifique récemment proposé est passé dans l'usage courant.
En los casos más controvertidos, se ha consultado la base de datos ASFA para comprobar si se ha generalizado ya eluso de un nombre científico recién propuesto.Par ailleurs, en Belgi que, des sénateurs de deux partispoliti ques ont récemment proposé un projet de loi autorisant le pays à utiliser le clonage humain afin d'aider la recherche scientifi que.
Por otra parte, senadores de dos partidospolíticos de Bélgica han presentado hace poco anteproyectos de ley que facilitarían la clonación humana en el país, con fines de investigación científica.La Commission a récemment proposé d'incorporer dans la directive sur la nature les habitats naturels qui doivent être protégés en Finlande, en Suède et en Autriche.
La Comisión ha presentado recientemente una propuesta acerca de la incorporación de los habitats naturales que deben ser protegidos en Finlandia, Suécia y Austria a la Directiva relativa a la conservación de los habitats naturales y de la fauna y flora silvestres.Le Ministre ivoirien de la défense a aussi indiqué quela société Pecos lui avait récemment proposé ses services pour l'achat d'hélicoptères militaires pour les forces armées ivoiriennes.
El Ministro de Defensa de Côte d'Ivoire señaló también quePecos le había ofrecido recientemente sus servicios para adquirir helicópteros militares con destino a las fuerzas armadas de su país.La Banque mondiale a récemment proposé de créer un fonds de capital-risque destiné à déclencher des investissements privés visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en développement.
El Banco Mundial ha propuesto recientemente establecer un fondo de capital de riesgo para promover las inversiones del sector privado destinadas a reducir en los países en desarrollo las emisiones de gases que producen un efecto de invernadero.En sa qualité de Président de l'Union douanière de la Communauté des Etatsindépendants, le Kazakhstan a récemment proposé la conclusion d'un traité relatif à la création d'un espace économique unifié.
Como presidente de la Unión aduanera de la Comunidad de Estados Independientes,Kazajstán ha propuesto recientemente la conclusión de un tratado sobre el establecimiento de un espacio económico unificado.La Commission européenne a récemment proposé un projet de directive visant à imposer une taxe sur les transactions financières. Elle estime que les recettes potentielles seront de 30 à 50 milliards d'euros par an.
La Comisión Europea ha propuesto recientemente a los países europeos un proyecto de directiva sobre el gravamen a las transacciones financieras, conforme al cual se estima que podrían recaudarse entre 30.000 y 50.000 millones de euros al año.Il semble, d'après mes consultations, qu'aucun point,actuellement inscrit à l'ordre du jour ou récemment proposé, ne pourrait donner lieu à l'adoption de modifications par consensus, qu'il s'agisse du fond ou de la forme.
De mis consultas Le Représentant spécial a récemment proposé un programme d'action pour la mise en oeuvre d'activités de suivi dans les pays visités afin d'assurer l'application progressive des engagements donnés lors de ses visites sur le terrain.
El Representante Especial ha propuesto recientemente un programa de acción para el seguimiento de países concretos a fin de asegurar el cumplimiento progresivo de los compromisos que se logró que contrajera durante sus visitas sobre el terreno.Afin de fournir aux bases militaires des États-Unis l'énergie dont elles ont besoin,le gouvernement portoricain a récemment proposé la construction d'un gazoduc, proposition qui a été rejetée pat la très grande majorité des Portoricains.
A fin de suministrar a las bases militares de los Estados Unidos la energía que necesitan,el Gobierno de Puerto Rico ha propuesto recientemente la construcción de un gasoducto, propuesta a la que se opone la gran mayoría de los puertorriqueños.De plus, le Directeur général a récemment proposé que les consultations avec les États non membres, de même que les contributions volontaires et le recouvrement des arriérés de contributions, soient examinés par un groupe consultatif informel.
Además, el Director General ha propuesto recientemente que se encargue de las consultas con Estados no miembros un grupo consultivo oficioso, que tendría también la misión de examinar las contribuciones voluntarias y el cobro de las cuotas atrasadas.Le mouvement s'est acquis le soutien unanime des partis politiques indépendantistes catalans, dont l'ERC,CUP, RCat et SI, ce dernier ayant récemment proposé une loi pour réguler le montant des péages au prorata des investissement dans les autoroutes.
El movimiento se ha ganado el apoyo unánime de partidos políticos independentistas catalanes como ERC, CUP,RCat y SI. Este último ha presentado recientemente una propuesta de ley para regular la relación entre las tarifas de peaje y la inversión real en autopistas.Le Ministère du travail etdes affaires sociales a récemment proposé au Gouvernement une modification de la loi sur la protection sociale et juridique des enfants, qui insiste sur l'importance du développement d'un enfant au sein d'une famille.
El Ministerio de Trabajo yAsuntos Sociales ha presentado recientemente al Gobierno una enmienda a la Ley de protección social y jurídica del niño, en la que se destaca la importancia del desarrollo del niño en el entorno familiar.C'est pour cela que les autorités douanières de la Communauté ont le pouvoir d'exiger pendant un certain temps- trois ans, durée que la Commission a,du reste, récemment proposé au Conseil de réduire à deux ans- les droits de douane sur les importations passées.
Por eso las autoridades aduaneras de la Comunidad tienen facultad para exigir durante un tiempo-tres años que, por otra parte,la Comisión ha recientemente propuesto al Consejo que queden reducidos a dos años- los derechos arancelarios respecto a las importaciones anteriores.Nous saluons le fait que le parti gaulliste français, le RPR,a récemment proposé de remplacer dans ce pays la circonscription nationale unique par quatre-vingt-sept circonscriptions individuelles, sur le modèle britannique.
Acogemos con satisfacción el hecho de que el Partido gaullistaRPR de Francia haya propuesto recientemente que la circunscripción nacional única de ese país dé paso a ochenta y siete circunscripciones individuales, según el modelo británico.L'Allemagne, par exemple, a récemment proposé que les dépenses faites pour répondre aux exigences communautaires, telles que les dépenses en recherche et développement pour soutenir la productivité de pointe décidée lors de la stratégie de Lisbonne.
Por ejemplo, Alemania propuso recientemente que se excluyeran los gastos habidos para cumplir con los compromisos europeos, como, por ejemplo, los gastos en investigación e innovación para apoyar el programa de Lisboa en materia de aumento de la productividad.Toutefois, par exemple, l'accord concernant l'espaceéconomique unique de la CEI récemment proposé par la Russie a plus de chances de compromettre l'ambition ukrainienne d'atteindre l'indépendance économique que de contribuer à réaliser cette ambition.
No obstante, por ejemplo, el acuerdo sobre el EspacioEconómico Común de la CEI propuesto recientemente por Rusia es más probable que perjudique a la ambición de Ucrania de conseguir la independencia económica que sirva de ayuda para materializar esa ambición.Le ministère israélien de la santé a récemment proposé un nouveau projet de loi modifiant les conditions de la gestation pour autrui en Israël et, pour la première fois depuis 1996, régulant partiellement la gestation pour autrui par les futurs parents israéliens et les mères porteuses des États étrangers.
El Ministerio de Salud de Israel ha presentado recientemente un nuevo proyecto de ley que modifica los requisitos de la maternidad subrogada en Israel y, por primera vez desde 1996, regula parcialmente la práctica de la gestación subrogada entre padres adoptivos israelíes y madres sustitutas de otras nacionalidades.La réforme suprême serait l'instauration de mécanismes d'appel aux tribunaux adhoc actuels ou(comme récemment proposé par la Commission européenne) d'une cour internationale d'investissement au titre de tribunal permanent pour toute procédure de règlement de différend, voire une combinaison des deux.
La reforma principal implicaría establecer mecanismos de apelación para lostribunales ad hocactuales o, como propuso recientemente la Comisión Europea, un tribunal de inversión mundial como tribunal permanente que tome decisiones en cualquier caso de solución de diferencias o una combinación de ambos.Dans ce contexte,j'ai écouté attentivement ceux qui estiment que le plan récemment proposé par les Coprésidents du Groupe de Minsk doit encore être examiné par les parties et que ce projet de résolution peut brouiller leur évaluation en introduisant un nouvel élément à l'équation.
En ese sentido,he escuchado atentamente a los que han argumentado que el plan propuesto recientemente por los Copresidentes del Grupo de Minsk aún debe ser aceptado por las partes y que este proyecto de resolución podría afectar a su evaluación al introducir un nuevo elemento en la ecuación.
