Que Veut Dire QU'ELLE SOUMETTRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que presentaría
• que presentará
• que sometería

Exemples d'utilisation de Qu'elle soumettrait en Français et leurs traductions en Espagnol

La délégation qui avait présenté cette proposition a indiqué qu'elle soumettrait un texte révisé à la prochaine session du Comité spécial.
La delegación patrocinadora de esta propuesta indicó que presentaría un texto revisado en el próximo período de sesiones del Comité Especial.

La Commission a annoncé qu'elle soumettrait une proposition au Parlement et au Conseil en vue de l'adaptation de l'actuel règlement sur la transparence suivant les nouvelles dispositions du Traité.
La Comisión ha anunciado que presentará una propuesta al Parlamento y al Consejo con miras a adaptar el presente Reglamento de Transparencia a las nuevas disposiciones del tratado.

Comme la question sera réexaminée par l'OACI et l'IATA, la représentante de l'OACI a indiqué qu'elle soumettrait un document à la session du Comité.
Como la cuestión iba a ser reexaminada por la OACI y la IATA, la representante de la OACI dijo que presentaría un documento al período de sesiones del Comité.

La délégation suédoise a annoncé qu'elle soumettrait les protocoles qui devaient être joints au projet, et qui détailleraient les arrangements envisagés pour la vérification.
La delegación sueca anunció que presentaría protocolos anexos al proyecto en los que se detallarían los arreglos de verificación previstos.

LA RÉPUBLIQUE DU CONGO décrit les défis en ce qui concerne la conservation des gorilles dans le pays, et a déclaré qu'elle soumettrait des réserves au sujet de ce plan d'action au Secrétariat.
La REPÚBLICA DE CONGO descrió los desafíos en relación con la conservación del gorila en su país y dijo que enviará reservas a la Secretaría en relación con este Plan de Acción.

Le 20 juillet 1994, la Commission des lois ministérielle a annoncé qu'elle soumettrait à la Knesset un projet de loi tendant à interdire à l'Autorité palestinienne toute activité à Jérusalem également relaté dans The Jerusalem Times, 22 juillet 1994.
El 20 de julio de 1994, el Comité Ministerial de Legislación anunció que presentaría al Knesset un proyecto de ley para impedir que la Autoridad Palestina realizara actividades en Jerusalén información incluida también en The Jerusalem Times, 22 de julio de 1994.

Durant le débat général qui a eu lieu lors de la 236e séance du Comité, la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne a indiqué qu'elle soumettrait à l'examen du Comité une proposition sur la question des sanctions.
En el intercambio general de opiniones celebrado en la 236ª sesión del Comité, la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia anunció que sometería a la consideración del Comité una propuesta sobre la cuestión de las sanciones.

Le 9 janvier 2013, la Commission a indiqué aux partenaires internationaux qu'elle soumettrait la première version du pacte de transition à la fin du mois de janvier pour de nouvelles consultations avant sa présentation à l'Assemblée nationale réunie en séance plénière.
El 9 de enero, la Comisión anunció a los asociados internacionales que presentaría el primer borrador del"Pacto del régimen de transición" hacia fines de enero para realizar un nuevo proceso de consultas antes de su envío al plenario de la Asamblea Nacional.

Le Président du Conseil de sécurité a indiqué qu'une mission se rendrait au Mozambique le 6 août 1994, pour une durée de cinq jours approximativement, et qu'elle soumettrait au Conseil un rapport sur les constatations faites au cours de la visite.
El Presidente del Consejo de Seguridad informó de que la misión saldría para Mozambique el 6 de agosto de 1994, por un período de cinco días aproximadamente, y de que ésta presentaría al Consejo un informe sobre sus conclusiones durante la visita.

Le récent exemple de la Dominique, qui a annoncé qu'elle soumettrait son rapport alors que le Comité avait décidé d'examiner sa situation en l'absence de rapport à la présente session, montre que la procédure de l'article 70 peut être un moyen de pression efficace.
El ejemplo reciente de Dominica, que anunció que presentaría su informe cuando el Comité había decidido examinar su situación en ausencia de informe durante el actual período de sesiones, demuestra que el procedimiento del artículo 70 puede ser un medio de presión eficaz.

Après neuf années de mise en œuvre de ce mandat et plus de 20 années de mobilisation et d'engagement dans la lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes, le Rapporteur spécial a décidé que ce rapport serait le dernier qu'elle soumettrait à la SousCommission sur cette question.
Tras nueve años de ejercicio de dicho mandato y más de 20 años de movilización y compromiso en la lucha contra las prácticas tradicionales nocivas, la Relatora Especial decidió que el presente informe será el último que presentará a la Subcomisión sobre esta cuestión.

S'agissant du paragraphe 43, la délégation nigériane a d'ores et déjà annoncé qu'elle soumettrait un document sur cette question au nom du Groupe des 21. Une délégation souhaite-t-elle intervenir en rapport avec le paragraphe 43?
Ya tenemos el anuncio de la delegación de Nigeria, que presentará un documento en nombre del Grupo de los 21 sobre este tema.¿Alguna otra delegación tiene algo que señalar con relación al párrafo 43?

L'Allemagne a aussi indiqué qu'elle s'était engagée à achever l'enquête technique et, si nécessaire, à détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones suspectes dans le délai strictement nécessaire et qu'elle soumettrait un plan d'action avant la douzième Assemblée des États parties.
Alemania también señaló que tenía la intención de completar el reconocimiento técnico y, de ser necesario, destruir todas las minas antipersonal en la zona sospechosa dentro del plazo estrictamente necesario, e indicó que presentaría un plan de acción antes de la REP12.

Tout en saluant la déclaration de la délégation, qui a affirmé qu'elle soumettrait à la considération du Saint-Siège l'interdiction des châtiments corporels à l'égard des enfants dans tous les contextes, le Comité s'inquiète de ce que les châtiments corporels, notamment les corrections physiques rituelles, ont été et restent largement pratiqués dans certaines institutions catholiques et ont atteint des niveaux endémiques dans certains pays, comme l'a notamment révélé la Commission Ryan en Irlande.
Aunque el Comité acoge con satisfacción la declaración formulada por la delegación de que presentará a consideración de la Santa Sede la posibilidad de prohibir los castigos corporales de los niños en todos los ámbitos, preocupa a el Comité que dichos castigos, incluidas las palizas rituales de los niños, estén generalizados en algunas instituciones católicas y hayan alcanzado niveles endémicos en determinados países, como lo ha revelado en particular la Comisión Ryan en Irlanda.

Dans l'Agenda 2000, la Commission avait indiqué qu'elle ferait régulièrement rapport au Conseil européen sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats d'Europe cen trale et orientale dans leurs préparations à l'adhésion et qu'elle soumettrait son premier rapport à la fin de 1998.
En la Agenda 2000, la Comisión afirmaba que informaría periódicamente al Consejo Euro peo sobre los progresos realizados por cada uno de los países candidatos de Europa Cen tral y Oriental en sus preparativos de la adhe sión y que presentaría su primer informe a finales de 1998.

La Sous-Commission s'était assurée que la demande remplissait les conditions de forme et de complétude avant de procéder à son analyse préliminaire et avait conclu qu'il lui faudrait davantage de temps pour étudier toutes les données et rédiger les recommandations qu'elle soumettrait à la Commission.
La Subcomisión había verificado su formato e integridad, para luego proceder a un examen preliminar, y había llegado a la conclusión de que se necesitaría más tiempo para estudiar todos los datos y preparar recomendaciones a fin de que fueran transmitidas a la Comisión.

Lors de la conférence de presse qui s'est tenue à l'issue de ces travaux, M. Ripa di Meana a annoncé que la Commission tirerait des conclusions de la conférence et élaborerait un projet de déclaration de base sur la politique culturelle de la Communauté qu'elle soumettrait au Conseil euro.
Con ocasión de la conferencia de prensa que se celebró al término de esos trabajos, el Sr. Ripa di Meana anunció que la Comisión sacaría conclusiones de la conferencia y elaboraría un proyecto de declaración de base sobre la política cultural de la Comunidad, que sometería al Con sejo Europeo en el próximo mes de junio.

La Commission a décidé de recommander au Conseil, conformément aux alinéas a et g du paragraphe 2 de l'article 165 de la Convention, que la Commission soit priée, à titre prioritaire, d'élaborer un projet de procédures et de critères relatifs à la prorogation des contrats d'exploration, qu'elle soumettrait au Conseil à sa prochaine session, en juillet 2015.
La Comisión decidió recomendar al Consejo, con arreglo al artículo 165, párrafo 2 a y g de la Convención, que se solicite con carácter urgente que la Comisión formule un proyecto de disposiciones sobre procedimientos y criterios en relación con las solicitudes de prórroga de contratos de exploración, para que sea examinado por el Consejo en su próximo período de sesiones de julio de 2015.

Elle avait informé le secrétariat qu'elle les soumettrait au plus tard au cours du premier trimestre 2006.
La Parte informó a la Secretaría de que presentaría los datos pendientes en el primer trimestre de 2006, a más tardar.

Dans sa résolution 23/1, le Conseil a prié la commission d'enquête de mener de toute urgence, librement et de manière indépendante, une enquête approfondie sur les faits survenus à Qousseir et de rendre compte des résultats de cette enquête dans le rapport qu'elle lui soumettrait à sa vingt-quatrième session.
En su resolución 23/1, el Consejo pidió a la Comisión que llevara a cabo con urgencia una investigación exhaustiva, independiente y sin trabas de los sucesos de Al Qusayr e incluyera las conclusiones de la investigación en el informe que presentara al Consejo en su 24º período de sesiones.

Elle prendra position dans le rapport qu'elle soumettra à cet égard au Conseil.
Su postura constará en el informe que presentará al Consejo a este respecto.

Outre ces quatre États parties, l'Éthiopie a indiqué qu'elle comptait soumettre une demande.
Además de esos cuatro Estados partes, un quinto-- Etiopía-- indicó que presentaría una solicitud.

Je suis certain que le rapport qu'elle soumettra au Conseil européen de juin sera bien fondé et judicieux.
No me cabe duda alguna de que el informe que presentará al Consejo Europeo de junio estará bien fundamentada y será juiciosa.

L'Équipe a cependant réussi à recueillir des informations sur d'autres cas, qu'elle soumettra au Comité en vue de l'adjonction possible de cette information à la Liste récapitulative.
El Equipo ha conseguido recabar información sobre casos adicionales, que presentará al Comité para que decida si debe figurar en la Lista.