Exemples d'utilisation de Soportaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mis padres no lo soportaban.
My parents couldn't take it.Soportaban el trabajo y sufrían la carga-.
Bore the work and suffered the toil-.Probablemente no me soportaban.
They probably can't stand me.Soportaban el trabajo y sufrían el esfuerzo-.
Bore the work and suffered the toil-.Mamá y Tío Mark no la soportaban.
Mum and Uncle Mark couldn't stand her.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
navegador no soportasu navegador no soportatu navegador no soportasoportar la idea
soportar el dolor
soportar el peso
soportar la presión
soportar temperaturas
programa soportasoportar el calor
Plus
Utilisation avec des adverbes
soportarlo más
soportar más
ahora soportasolo soportasoportar mucho
converter soportalo soporto más
soporta casi
soporta tanto
dispositivos soportados
Plus
Utilisation avec des verbes
soportar ver
diseñado para soportarsoportar perder
construido para soportarsoportar pensar
soportar vivir
soportar oír
dispuesto a soportarsoportar mirar
soportar verlo
Plus
Mis padres no me soportaban, así que me enviaron contigo.
My parents couldn't stand me so they shipped me off to you.La mayoría de las novicias no la soportaban.
Most of the novices, they couldn't stand her.Las versiones anteriores soportaban conexiones MQ Cliente y CCDT.
In previous versions, MQ Client and CCDT connections were supported.En serio, hice al menos 10 películas con mujeres que no me soportaban.
I have done at least a dozen movies with women who couldn't stand me.Uno de los primeros lenguajes que soportaban conjuntos fue Pascal;
One of the earliest languages to support sets was Pascal;Entonces resplandeció unaluz tan cegadora que los ojos no la soportaban.
So a great light appeared,so great that eyes could not tolerate it.Los fariseos no lo soportaban, pero descubrió que no podía detenerlo.
The Pharisees couldn't stand Him, but they found out they couldn't stop Him.Los miembros de su Hermandad de Hierro Forjado no soportaban verle sufrir.
His Iron Wrought Brotherhood could not bear to see him suffer.Bueno, los fariseos no lo soportaban, pero descubrió que no podía detenerlo.
Well, the Pharisees couldnt stand Him, but they found out they couldnt stop Him.Soportaban todo sufrimiento y nunca se defendían aunque les apalearan, maldijeran o apedrearan.
They endured all suffering, and never fought back even if beaten, cursed or stoned.Pero ni en el seno de aquel Partido de Estado, soportaban la cerrazón política.
But even within the State Party, endured political closure.Los pilares que soportaban al techo eran por lo común cuadrados y rara vez cilíndricos.
The pillars supporting the roof were generally square, seldom circular.Esta vía estaba flanqueada por columnas que soportaban pasillos cubiertos.
This thoroughfare was flanked by columns supporting covered walkways.Los izquierdistas no lo soportaban, y organizaron la acción que resultó en su asesinato.
The leftists couldn't stand him at all, and they organized the action that led to his killing.La llamada podía durar horas,ya que los prisioneros soportaban las condiciones climáticas.
Roll call could last for hours,as prisoners endured weather conditions.Las máquinas que soportaban ambos lenguajes proporcionaban un interruptor de palanca en el panel frontal para seleccionar el lenguaje.
Machines that supported both languages provided a toggle switch on the front panel to select the language.Se espera vayan todos incluso aquellos que no lo soportaban y todos sabemos quiénes somos.
You're all expected to attend, even those of you who couldn't stand him, and we all know who we are.Modelos con la ROM ampliada también soportaban el Switcher de Apple, permitiendo la multitarea cooperativa entre las(necesariamente pocos) aplicaciones.
Models with the enhanced ROM also supported Apple's Switcher, allowing cooperative multitasking among(necessarily few) applications.Varios Lightguns de terceros estaban disponibles, ylas versiones oficiales soportaban este periférico.
Multiple 3rd party Lightguns were available, andofficial releases supported this peripheral.Estos sistemas"0G" no eran celular, soportaban algunas llamadas simultáneas, y eran muy caros.
These 0G systems were not cellular, supported few simultaneous calls, and were very expensive.Debido a esto,muchos juegos que originalmente soportaban la función de rumble ya no lo admiten.
Due to this,many games that originally supported the rumble feature no longer Estos sistemas 5000-series estaban basados en CPUs Motorola 680xx y soportaban el sistema de trasancciones TMX, propiedad de NCR, principalmente usado en instituciones financieras.
These 5000-series systems were based on Motorola 68k CPUs and supported NCR's proprietary transaction processing system TMX, which was mainly used by financial institutions.La tomaban nuestros abuelos,esos hombres que bajaron de los barcos y soportaban con gusto los 40 grados de alcohol de esta bebida apreciada.
The taking our grandparents,those men who got out of the boats and gladly endured 40 degrees this cherished drink alcohol.Tocábamos tan alto que los amplificadores no lo soportaban… pero ahora tenemos éstos que… realmente… funcionan.
We would play so loud, and all the amps couldn't take it… but now we got these amps that… they… really… work.Hasta ahora, gran cantidad de dispositivos industriales solo soportaban el protocolo HTTP en las comunicaciones a su aplicación web.
Until now a large amount of industrial devices only supported the HTTP protocol in their web application communications.
