Exemples d'utilisation de Surtiera en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si el toque de trompeta no surtiera efecto.
If the bugle has no effect.Aunque esa reserva no surtiera efectos como reserva modificativa, podría tener otros efectos jurídicos.
Even though such a reservation might not have any effect as an amendment, it would still Nunca quise que nuestra protesta surtiera efecto.
I never meant for our protest to have any effect.Esperaba que surtiera efecto en ti.
I was hoping it would have an effect on you.Le pedí a nuestro cuidador,Gabriel, que surtiera la nevera.
I asked our caretaker,Gabriel, to stock the refrigerator.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
surta efecto
los cambios surtana surtir efecto
cambio surtabiblioteca bien surtidanotificación surtirádenuncia surtiránevera surtida
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien surtidamini-nevera surtidacompletamente surtido
Utilisation avec des verbes
Tras un debate, se convino en que la retirada de las reservas surtiera efecto inmediatamente después del depósito, y no al cabo de un período de tres meses.
After discussion, it was agreed that withdrawal of reservations would take effect immediately following deposit, rather than after a three-month period.Pero Markus no se conformó con esperar a que Google+ surtiera efecto.
But Markus was not content to wait for Google+ took effect.Para que la nominación o designación surtiera efecto, al-Abadi debía formar un gobierno y ser confirmado o ratificado por el Parlamento por mayoría absoluta(al menos la mitad más uno de los diputados del Parlamento), dentro de los 30 días siguientes.
For the appointment to take effect, al-Abadi needed Se recostó contra las almohadas yesperó a que la medicina surtiera efecto.
He leaned back against the pillows,waiting for the medicine to take effect.Expresó la esperanza de que la entrada en vigor de la nueva convención surtiera efectos concretos en la labor de prevenir y combatir la corrupción.
He expressed the hope that the entry into force of the new convention would have a concrete effect on efforts to prevent and combat corruption.Se convino asimismo en que dicho texto hiciera referencia al período posterior al momento en que la declaración surtiera efecto.
It was also agreed that it should refer to the time after the declaration took effect.Se mencionó también una amplia referencia al concepto de que la"notificación surtiera efecto", en vez de hablar del momento de envío o de recepción.
A broad reference to the concept of"notification taking effect" to replace reference to the time of dispatch or receipt was also mentioned.Hizo hincapié en la necesidad de abordar el problema de la impunidad y esperaba quela política de tolerancia cero surtiera resultados.
It stressed the need to address impunity andhoped that the zero tolerance policy would produce results.Así pues, la intención de quienes aprobaron la declaración de independencia no era que surtiera efectos dentro del ordenamiento jurídico creado para la fase provisional, cosa que tampoco podía hacer.
The declaration of independence, therefore, was not intended by those who adopted it to take effect within the legal order created for the interim phase, nor was La publicidad tenía que interpretarse en relación con el Estado al quese dirigía el acto, el cual debía conocer el acto para que éste surtiera efectos.
Publicity had En cuanto a la relación entre los apartados a y b, se sugirió quese enmendara el apartado b de modo que surtiera efecto cuando concluyera el plazo mencionado en el apartado a.
With respect Se observó que si bien podría ser preciso que una medida cautelar surtiera efecto inmediato, el tribunal arbitral al ordenar que se prestara caución, podría conceder un plazo al demandante de la medida para darle margen para constituir la caución.
It was said that whilst an interim measure might need to take immediate effect, the arbitral tribunal could, in the order for security, allow a period of time for the requesting party De este modo, el Estado que hubiese formulado la reserva inicial apenas encontraría dificultades para imponer su punto de vista a los demás Estados; sólo tendría que formular una objeción(simple)para impedir que la reserva surtiera efecto.
Thus, the State that formulated the initial reservation would En cambio, en caso que el crédito inicial fuera nacional la aplicación del inciso b tal vez no surtiera resultados satisfactorios, ya que el cesionario subsiguiente no podría prever la aplicación del proyecto de Convención cuando tanto la cesión como los créditos cedidos tuvieran carácter nacional.
To the contrary, in case the initial receivable was domestic, the application of subparagraph(b) might not produce satisfactory results, since a subsequent assignee would not be able to predict the application of the draft Convention to a domestic assignment of a domestic receivable.En relación con la discriminación, el Brasil observó que en el párrafo 103 del informe nacional se decía que las víctimas de discriminación muchas veces se mostraban reacias a denunciar ésta a las autoridades competentes porqueno creían que ello surtiera ningún efecto.
In relation to discrimination, Brazil noted that the national report stated in paragraph 103 that"victims of discrimination are often reluctant to report discrimination to the competent authorities,because they do not believe it will have an effect.Otra preocupación consistía en que una referencia de ese tipo al momento de la cesión podría dar como resultado por inadvertencia quela declaración mencionada en el inciso a surtiera efecto después de la celebración del contrato de cesión, resultado que sería inapropiado, según se dijo.
Another concern was that, as a result of the formulation of the definition of the time of the assignment contained in draft article 5(k), the representation referred to in subparagraph(a)could inadvertently take effect even after the conclusion of the contract of assignment, a result which was said to be inappropriate.El criterio de publicidad había sido introducido en la definición anterior, como lo dijo el mismo Relator Especial cuando introdujo su segundo informe"en el sentido de que tenía queinterpretarse en relación con el Estado al que se dirigía el acto el cual debía conocer el acto para que este surtiera efectos.
The criterion of publicity had been introduced into the previous definition, as the Special Rapporteur himself noted upon introducing his second report, and"had Si un conciliador no declarase un conflicto de intereses, debería autorizarse a que surtiera efecto el correspondiente acuerdo de transacción, salvo que existiera fraude patentemente intencional A veces, las partes eligen deliberadamente un conciliador que tiene conocimientos especializados concretos de una cuestión determinada, lo cual significa que puede no ser totalmente imparcial.
If a conciliator failed La cancelación surtirá efecto en la fecha de la recepción de su notificación por escrito.
Cancellation takes effect on the date we receive your written notice.Monta tu propia caja surtida desde el apartado de Lotes.
Customize your own assorted case from the Sets section.Surtido de sopa Sistema federativo sobre mercancías y servicios.
Set soup Federative information system of producers on products and services.Puedes testar precios, surtido de producto y formatos utilizando las herramientas gratuitas de Agroboca.
You can test prices, product assortment and formats using Agroboca's free tools.Caja surtida de papayas y mangos seleccionados exclusivamente para ti.
Assorted box of papayas and mangoes exclusively selected for you.Coletero elástico surtido PRINCESAS, pack 1 unid. 0 Valoraciones de clientes(0).
Coletero elástico surtido PRINCESAS, pack 1 unid. 0 Customer reviews(0).Surta sus recetas en farmacias de la red. Transporte.
Fill your prescriptions at network pharmacies. Transportation.
