Exemples d'utilisation de Sutilidad en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Qué sutilidad?
What nuance?No hay lugar para la sutilidad.
There's no room for nuance.Fluidez, sutilidad y buena lectura de ola.
Fluid, subtle and good wave reader.Nueva bañera de encastre: sutilidad y equilibrio.
New concealed bathtub: fineness and balance.Aquellos que busquen el cielo,serán elevados a los confines de la sutilidad.
Those seeking heaven,will be elevated to the confines of the subtlety.¿Que detalles, sutilidades y texturas voy a poner?
What details, sutilities and textures am I going to put?Sin embargo, una observación más cercana revela mucha sutilidad caligráfica.
However, closer inspection reveals many calligraphic subtleties.Donde el sentido se abre con sutilidad y la sensibilidad se va intuyendo dulcemente.
Where the sense opens with subtlety and sensitivity is sensed sweetly.La sutilidad y la inteligencia son ingredientes imprescindibles en la creación de sus obras.
Subtlety and intelligence are essential ingredients in the creation of his works.Otro de tus superpoderes es tu sutilidad y tu pura presencia.
Another of your superpowers is your subtlety and your pure presence.La elegancia y sutilidad de los diseños permiten su integración en cualquier lugar. INICIO.
The elegance and subtlety of the designs allow them to be integrated anywhere. HOME.Su gran personalidad no deja de sorprender año tras año, por su complejidad y sutilidad.
Its great personality never fails to amaze year after year due to its complexity and subtlety.La sutilidad es la que hace que no sea obvio que los sonidos que escuchamos no son los naturales.
The subtlety is what makes it far from obvious that the sounds we hear are not natural.Un vino fino que acercamos a nuestro olfato para quenos seduzca con su finura y sutilidad.
A fine wine which, when brought close to the nose,utterly charms us with its refinement and subtlety.Sutilidad y sofisticación que acompañan a un diseño ajustado a las necesidades de cada cliente.
Subtlety and sophistication that accompany a design tailored to the needs of each client.El equipo de Sculpteo nos ayudó a utilizar todas las sutilidades y posibilidades de la impresión 3D.
Sculpteo's team helped us to utilize all of the subtleties and potential Rojo Alicante es un mármol español de color rojo que posee unas finas vetas blancas que lo dotan de elegancia y sutilidad.
Rojo Alicante is a Spanish marble of red color that has fine white veins that provide elegance and subtleness.McAllister es el Dr. Jekyll y Mr. Hyde de la moda, una marca de mitad ángel mitad demonio,que mezcla con sutilidad la excentricidad y la moderación del estilo inglés.
McAllister is Dr. Jekyll and Mr Hyde fashion,a brand half-angel half-demon, which mixes eccentricity with subtlety and restraint UK.Pintaba sus paisajes con extrema sutilidad y con todo lujo de detalles reflejando la luminosidad tan vivamente que algún que otro observador confundía sus pinturas con fotos.
His landscape motifs were painted with extreme subtlety and detail, while the light influences were so vivid that many an observer mistook his paintings for photos.Gisella cuida tanto sume mente como super cuerpo,lo que le da una potencia especial para excitar con sutilidad y provocar el desenfreno.
Gisella care tanto su mente as your body,what gives you a special power to excite and cause the brakes with subtlety.El juego de ocres,amarillos y azules, la sutilidad de las relaciones que entre ellos establece, son notas que pueden ocultar la brillantez de otras no por menos evidentes, menos importantes.
The play between the ochres,yellows and blues, the subtlety of their relationships, are all subjects that may conceal the brilliance of others, but not because they are less evident or important.El resultado de sus estudios fue la elaboración de nociones filosófico-lingüísticas, cuya complejidad y sutilidad ha sido solo recientemente apreciada.
The result of their studies was the elaboration of linguistic-philosophical notions whose complexity and subtlety has only recently come to be appreciated.Además, la sutilidad de su estilo es un desafío a la materia; los numerosos soportes son sumamente frágiles, las líneas se reducen a una depuración total, de modo que varios arquitectos de la época pusieron en duda que tal proyecto pudiera mantenerse en pie.
In addition, the subtlety of its style is a challenge to its construction materials; the numerous supports are extremely fragile, the lines are reduced to a total optimization, to such a degree that several architects of the time questioned whether such a project could remain standing.Su final, compuesto por osmanto, almizcle, cedro de Virginia y roble, saca el carácter yla fuerza que toda mujer lleva dentro, pero manteniendo la sutilidad de su esencia.
Its finish, composed of osmanthus, musk, Virginia cedar and oak, brings out the character andstrength that every woman has within her, while maintaining the subtlety of its essence.Los vinos de Vinyes Domènech se caracterizan por la suavidad y la sutilidad, y Furvus no es la excepción: es perfumado, exhibe una mineralidad refinada en nariz, combinada con delicados aromas de frutas rojas, arándanos y ciruelas; es noble y goloso, y sus taninos están presentes pero suavizados y elegantes.
Vinyes Domènech wines are characterised by their smoothness and subtlety, and Furvus is no exception: it is perfumed, showing refined minerality on the nose, combined with delicate aromas of red fruits, cranberries and plums; it has finesse and generosity, and its tannins are present but mellowed and elegant.Estas herramientas son solo eso, herramientas, y nunca podrán ofrecerte la misma calidad que un experto lingüista que conoce las sutilidades y particularidades de su idioma y país como la palma de su mano.
These tools remain tools, and will never fully recreate the high-quality services of an expert linguist who knows all the subtleties of their language and their home country's local specificities like the back of their hand.Imbuido en una estética que puede considerarse cercana a los preceptos de la filosofía zen, en la que la sutilidad de las luces y las sombras construyen el volumen de la imagen, su obra tiene mucho más que ver con las corrientes del arte Conceptual y Minimal imperantes en los años 70 en los EE. UU, momento y lugar en el que el artista japonés empezó a interesarse por la fotografía.
Imbued with an aesthetic that may be regarded as close to the precepts of Zen philosophy, in which the subtlety of the lights and shadows constructs the volume of the image, his work has far more to do with the currents of conceptual and minimal art that reigned supreme in the seventies in the USA, the time and place when he began to take an interest in photography.Para aquellos consumidores no acostumbrados a beber vinos de esta edad, Italvinus les advierte que se trata de vinos con muy poca coloración en copa y quesus virtudes son la ligereza, la sutilidad de aromas y la sedosidad en boca; no encontrarán potencia ni aromas o sabores de fruta intensa en este tipo de vinos.
To those consumers not accustomed to drinking wines of this age, Italvinus would like to point out that these are wines with very little colour in the glass andwhose merits are their lightness, subtlety of aromas and silkiness on the palate; there will not be powerfulness nor the aromas and flavours of intense fruit in wines of this type.Además, varios de los planteamientos simplistas de la mundialización esbozados por sus partidarios ysus críticos se saltan muchas de las sutilidades y matices que hay dentro de las distintas sociedades o entre ellas."Con frecuencia falta-escribe Commins- un planteamiento más incluyente que comprenda las cuestiones demográficas y ambientales, la aparición de nuevas funciones para la mujer, de nuevas formas de violencia y de conflicto, y las lagunas más profundas de un enfoque basado en el mercado y concebido con criterios estrechos.
Moreover, some of the simplistic approaches to globalization adumbrated by its fans andits critics miss many of the subtleties and nuances within and between different societies."A more inclusive framework of including population and environmental questions, the emergence of new roles for women, new forms of violence and conflict, and the deeper shortcomings of a narrowly conceived market-based approach is often missing", Commins writes.El nuevo gran vino de Álvaro Palacios en Rioja, un monovarietal de garnacha, que nace para seguir los pasos de los otros dos grandiosos vinos de esta familia, L'Ermita y La Faraona, vinos que expresan conrotundidad el terruño-Alfaro en este caso, la localidad natal de Álvaro-, la sutilidad y la elegancia conseguidas con respeto y un buen saber hacer.
The new fine wine from Álvaro Palacios in La Rioja, a single varietal Garnacha, which comes into being to follow in the footsteps of the other two magnificent wines in this family, L'Ermita and La Faraona, wines which express most convincingly the terroir- in this case Alfaro,the town where Álvaro was born- as well as a subtlety and elegance achieved through careful attention and considerable expertise.
