Exemples d'utilisation de Temblaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
El cuchillo le temblaba en la mano.
The knife quivered in her hand.Temblaba Ramá, Guibeá de Saúl huía.
Ramah quaked, Gibeah of Saul has fled.Cuando al fin habló, le temblaba la voz.
When she spoke, her voice quivered.Su brazo derecho temblaba por el peso del viejo fusil.
His right arm quivered from the weight of the old rifle.¿Sabes lo que significa esto?”, Dijo Jixil en una voz que temblaba.
Do you know what this means?” Jixil said in a voice that trembled.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
temblar la tierra
tierra temblótemblando de miedo
tiemblan las manos
manos tiemblancuerpo tiemblamanos están temblandome tiemblan las manos
temblando de frío
temblar el suelo
Plus
Utilisation avec des adverbes
todavía estoy temblando
Utilisation avec des verbes
comenzó a temblarempezó a temblardejar de temblarsigue temblando
Vi cómo temblaba de miedo ante lo que le esperaba en el más allá!
I watched him tremble with fear of what lay beyond!La puerta a la izquierda temblaba y yo no supe que hacer.
The door to the left trembled and I did not know what to do.Heber temblaba de frío y se arropó con su abrigo gastado;
Heber shivered in the cold and wrapped his thin coat around him.Chandelier encima de mi cama temblaba 1'o así fuera de centro.
Chandelier above my bed was shaking 1' or so off of center.Mi cuerpo temblaba al ver sus afiladas uñas de manos y pies.
My body shivered as I saw his sharp fingernails and toenails.El ventilador de la pared temblaba y duró aproximadamente un minuto.
The wall fan was shaking and it lasted for about a minute.Temblaba de placer, él seguía lanzando líquido pre seminal pero aún no se había acabado.
Quivered with pleasure, he kept throwing pre-cum but still was not finished.La voz de la profesora McGonagall temblaba cuando continuó.-Eso no es todo.
Professor McGonagall's voice trembled as she went on."That's not all.La cama temblaba junto con todos los otros muebles de la casa.
The bed was shaking along with all the other furniture in the house.Estaba débil y temblaba de miedo cuando me presenté ante ustedes.
Ac 18.9 At first, I was weak and trembling with fear.Su voz temblaba, sus tonos eran agudos, entrecortados, pero no se detuvo.
Her voice trembled, her tones were sharp, choppy, but she didn't stopped.Sí, mi corazón temblaba y mi cuerpo se estremeció cuando nos reunimos.
Yes, my heart trembled and my body shook as we met.La voz le temblaba, como en una de esas horribles películas sobre la Gestapo.
His voice trembled, like in one of those gruesome movies about the Gestapo.La tripulación temblaba mientras miraban hacia la popa del barco.
The crew shivered as they peered toward the stern of the ship.Ella temblaba visiblemente de alegría y respondió en su propio idioma afirmativamente.
She visibly trembled with joy and replied in her own language in the affirmative.Balaju- Chaingate temblaba como si alguien se apresura a abrir.
Balaju- Chaingate was shaking as if somebody Nuestra cama temblaba moderadamente, pero nuestra televisión temblaba violentamente.
Our bed was shaking moderately, but our tv was violently shaking.Hasta el más valiente temblaba de miedo al navegar aquellos lugares misteriosos.
Even the bravest trembled with fear when navigating those mysterious places.Estaba débil y temblaba de miedo cuando me presenté ante ustedes.
When I came to you, I was weak and afraid and trembling all over.Su labio inferior temblaba como el de un niño a punto de ser reprendido.
His lower lip quivered like a child about to be disciplined.Todo su cuerpo temblaba y holla would cuando cayó de rodillas.
His whole body was shaking and he holla would when he fell to his knees.Salwa- Mi cama temblaba junto con algunas otras cosas en mi habitación.
Salwa- My bed was shaking along with a few other things in my room.Y ahora, ahora temblaba en su presencia y palidecía cuando se acercaba;
And now- now I shuddered in her presence, and grew pale at her approach;Dentro de ella, Waldo temblaba de expectación al escuchar las voces sordas.
Inside the package, Waldo quivered with excitement as he listened to the muffled voices.Chuckey, tn- La casa temblaba como si alguien estaba corriendo por la casa.
Chuckey, tn- The house was shaking as if someone 
