Exemples d'utilisation de Terceto en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Terceto, tres versos.
Trio, three verses.Interprete esos dos tercetos.
Analyse those two tercets.Compré el terceto de Mozart que me recomendaste.
I bought that Mozart trio you recommended.No es un dueto. Es un terceto.
So it's not a duet, but a tercet.Mendelssohn Bartholdy, Felix: Terceto y cuarteto doble de„Elias“ op.
Mendelssohn Bartholdy, Felix: Terzet and double quartet from„Elias“ op.Quería formar parte de nuestro terceto.
I wanted to be part of our trio.Una mujer y un hombre que leen los tercetos finales de cierto canto.
A woman and a man who read the end of a singing trios.Un cuarteto lo entendería, pero un terceto.
A quartet I would have understood, but a trio.Una mujer yun hombre que leen los tercetos finales de cierto canto.
One woman anda man who read two final tercets of some song.Lo que quería era ser parte de nuestro terceto.
What I wanted was to be part of our threesome.Una mujer yun hombre que leen los tercetos finales de cierto canto.
A woman anda man reading the final tercets of a certain canto.El Terceto más El Terceto que nunca, siempre está en la búsqueda.
El Terceto, more El Terceto than ever, is always searching.El pobre Pepé,la Tulipe y yo éramos un terceto muy unido.
Poor Pepè, the Tulip andI made a rather effective trio.La Amorosa Visione es un poema en tercetos que sin duda tiene su origen en la Divina Comedia.
The Amorosa Visione, a poem in triplets, doubtless owed its origin to the Divina Commedia.Imaginé este modus operandi:leía primero un versículo, un terceto, en prosa inglesa;
Imagine this modus operandi:I first read a verse, a tercet, in English prose;Resumiendo el terceto: rareza, impacto extremo y predictibilidad retrospectiva(aunque no prospectiva).
Summing up the triplet: rarity, extreme impact and retrospective predictability(although not prospective).Una mujer yun hombre que leen los tercetos finales de cierto canto.
A man anda woman reading the last triplets of a certain canto.Construida sobre tres jornadas, la redondilla o la décima se usan en diálogos, el romance en narraciones,el soneto en monólogos y el terceto en situaciones graves.
Constructed on three days, the redondilla or the décima is used in the dialogues, the romance in the narrations,the sonnet in the monologues and the tercet in serious situations.Deporte, cultura, ynaturaleza forman un terceto de un nivel difícil de hallar en otra parte y que hacen que esta mini-nación no sea un lugar para ir y volver, sino también para vivir.
Sports, culture andnature form a trio of a level difficult to find elsewhere and that make this mini-nation not only a place to go and return, but also to live.Al no disponer de recursos lo que empleé en el proyecto fueron vías alternativas mediante el terceto: idea, concisión e innovación, que caracteriza mi obra desde siempre.
In the absence of resources, I used alternative paths in the project through the threesome of idea, concreteness and innovation which has always characterised my work.Dhaddi jatha odhadd jatha es un tipo de terceto o cuarteto musical de Punjab, India, que consta de uno o dos vocalistas/tocadores de dhadd y uno o dos tocadores de sarangi.
Dhaddi jatha ordhadd jatha is a type of musical tercet or quartet from Punjab, India, which consists of one or two vocalists/ dhadd drum players and one or two sarangi players.Algunas de ellas tuvieron una gran repercusión, particularmente Les passagers du delta(“Los pasajeros del delta”),creada en terceto con los músicos jazz estadounidenses Barre Philips y Barry Altschul, y su opera O.P.A.
Some of these have created a considerable stir, in particular Les Passagers du delta,first performed in trio with the American jazz musicians Barre Phillips and Barry Altshul, and his opera O.P.A.En este cancionero abundan los sonetos cuya fórmula consiste esencialmente en la traducción de un pensamiento amoroso de Ausiàs March o de Petrarca en los cuartetos yun desarrollo posterior personal en los tercetos.
In the same songbook there are many sonnets whose pattern was essentially the rendering of a loving thought of Petrarch or Ausiàs March in the quartets, and a further,more personal development in the tercets.Pucci sobrepasó a los demás en la variedad de su producción, poniendo en tercetos la crónica de Giovanni Villani(Centiloquio), y escribiendo muchos poemas históricos llamados Serventesi, muchos poemas cómicos y no pocas composiciones épico-populares sobre diversos temas.
He put into triplets the chronicle of Giovanni Villani(Centiloquio), and wrote many historical poems called Serventesi, many comic poems, and not a few epico-popular compositions on various subjects.En sus orígenes, la banda se encuadraba dentro del black metal, género en el que se engloba la primera demo del grupo, Tristesse hivernale, formada por cuatro canciones y publicada en 2001. Poco después de esta publicación, Aegnor yArgoth abandonaron el terceto, dejando a Neige como único miembro de Alcest.
It began in 2000 as a black metal solo project by Neige,soon a trio, but following the release of their first demo in 2001, band members Aegnor and Argoth left the band, leaving Neige as the sole member.En un terceto del Purgatorio se hace referencia a las familias Montecchi y Cappelletti, cuya rivalidad entre las estrechas calles de Verona sirvió de marco a la tragedia de William Shakespeare sobre el amor prohibido pero inmortal entre un cierto Romeo Montesco y su enamorada Julieta Capuleto.
In a triplet of his Purgatory, Dante refers to the Montecchi and Cappelletti families, whose rivalry amid Verona 's narrow alleys would later constitute the backdrop for William Shakespeare's tragedy on the forbidden yet everlasting love between a certain Romeo Montecchi and his beloved Giulietta Capuleti.Más bien lo contrario, ya que en primer lugar, pese a sus sueños trun cados con la flauta dulce, era más músico que comerciante de materias primas- trombo nista en el Ejército, trompetista del grupo de Neuchatel«New Hot Players»,violoncelista en un terceto de cuerda y organista.
Not really, because first and foremost Cellier, despite his thwarted ambitions with the recorder, was more a musician than a dealer in raw materials- a trombonist in the army, a trumpeter with the“New Hot Players” of Neuchâtel,a cellist in a string trio, and an organist.Entre las fotografías que recorren parte de la historia de nuestro golf, se expone la de Margarita Harrigton de Nicholson, siete veces campeona en el Argentino de Damas;una imagen del Terceto de Palermo, compuesto por Enrique Bertolino, Emilio Serra y José Jurado; y los retratos de dos figuras consagradas como Alex Nicholson y Alberto del Solar Dorrego.
The photos cover part of our golf history; among them, we can mention: Margarita Harrigton de Nicholson who was a seven times champion of the Argentine Female Championship;an image of the Palermo Trio, formed by Enrique Bertolino, Emilio Serra and José Jurado; and portraits of two famous sportsmen like Alex Nicholson and Alberto del Solar Dorrego.
