Exemples d'utilisation de Transcurrir en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Democracia alemana al transcurrir de los años[…].
Democracy as the years went by[…].Deberán transcurrir más tiempo con vuestra pareja.
You should spend more time with your partner.Volver a pulsar la softkey para que deje de transcurrir el tiempo.
Press it again to stop time from elapsing.Se deberán transcurrir al menos 8 horas entre las tomas.
They must spend at least 8 hours between doses.Voy a cerrar mis ojos,no puedo ver el tiempo transcurrir.
I'm gonna close my eyes,I can't watch the time go by.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tiempo transcurridoaño transcurridoel tiempo transcurridotranscurrido este tiempo
tiempo de reproducción transcurridotiempo que transcurretranscurrió sin problemas
transcurrido un año
transcurrido el tiempo
período transcurrido
Plus
Utilisation avec des adverbes
automáticamente transcurridostotal transcurridotranscurrido ya
ya han transcurridotranscurrido desde entonces
transcurridos aproximadamente
Plus
Utilisation avec des verbes
transcurridos cinco
transcurrido dicho
Y todo se repite en el transcurrir de la eternidad.
Everything repeats in the elapsing of eternity.Un transcurrir de la Creación, como una expresión más….
An elapse of Creation, as Él descubrió que el tiempo podía transcurrir a diferentes ritmos.
He discovered that time could run at different rates.Pueden transcurrir algunas horas antes de ello. Contents.
There could be a delay of Entendía el comandante que bien podía transcurrir su vida así.
The Commander saw that he could spend his whole life like this.Al transcurrir los días, se presentaron los campesinos locales.
As the days passed, local peasantry showed themselves.La carga se detendrá automáticamente después de transcurrir 24 horas.
Charging will automatically stop after a period of 24 hours.Darcy dejo transcurrir unos instantes antes de seguir a Bingley.
Darcy allowed a few heartbeats to pass before following Bingley.Bienvenidos en el Residenz Monte Rosa,dónde podréis transcurrir vacaciones inolvidables.
Welcome in the Residence Monte Rosa,where you can spend unforgettable vacations.Con el transcurrir de las semanas, los cachorros se fueron desarrollando bien.
As the weeks passed, the cubs were developing well.En casos de condena, se puede transcurrir hasta 15 años en la prisión.
If convicted, a person could spend up to 15 years in prison.Al transcurrir"los buenos tiempos" dejamos de proceder de esta manera.
As the"good old days" passed, we stopped working in this manner.Por eso preferíamos dejar transcurrir los siglos como si fueran minutos;
So we preferred to let the centuries flow by as if they were minutes;Al transcurrir el tiempo, fueron agregados símbolos místicos y otras decoraciones.
As time went on, mystical symbols and other decorations were added.Rosalinda Quintanar ve transcurrir los años sin saber de la justicia.
Rosalinda Quintanar sees the years go by without knowing what justice is.Las primeras visitas al policlínico infantil suelen transcurrir en silencio, sin lágrimas.
The first visits to the children's polyclinic usually go quietly, without tears.El tiempo parece transcurrir diferente, el mundo es-totalmente- otro.
Time seems to pass differently, totally apart from the world.Como siempre transcurrir una semana contigo Ernesto vale un semestre de clases entero.
As always spending a week with you Ernesto is worth a semester in the classroom.Un período de catorce días, por ejemplo,debe transcurrir por consiguiente entre estos dos acontecimientos.
A fourteen-day period,for example, must therefore run in between these two events.La trama puede transcurrir en cualquier momento, ya sea pasado, presente o futuro.
They may take place at any time in the past, present, or future.Pero no confundas el transcurrir del tiempo con el devenir temporal.
But don't confuse the passage of time with temporal becoming.Para quién desea transcurrir unas vacaciones basadas en mimos y bienestar.
For those who want to spend a holiday of pampering and wellness.Aquí el tiempo parece transcurrir con mayor lentitud, invitando así al relax.
Here, time seems to pass more slowly and encourages nonchalance.Muchos años pueden transcurrir entre la exposición y el diagnóstico de cáncer.
Many years can transpire between exposure and a cancer diagnosis.Con Sardegnappartamenti puedes transcurrir unas vacaciones de dos semanas en junio, a precios increíbles…!!!
With Sardegnappartamenti you can spend a two week holiday in June, at incredible prices…!!!
