Exemples d'utilisation de Trastocar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le pido disculpas por trastocar su noche de domingo.
I apologize for disrupting your Sunday evening.'.NoE: Pero el quid de la cuestión es“trastocar todo”.
NoE: But the take-home point is“glitch everything”.Interferir o trastocar la funcionalidad de MedWOW;
Interfering with or disrupting the functionality of MedWOW;Incluso en plena guerra se podían trastocar las alianzas.
Alliances can be overturned, even in the middle of war.Detesto trastocarle la rutina justo ahora que se compraron la casa con Robert.
I hate to disrupt her life just when she and Robert have bought a new house.Un conservador que quiere trastocar el orden político;
A Conservative who wants to upend the political order;Esta es la historia de cómo la publicidad programática podría trastocar tu vida.
This is the story about how programmatic advertising could disturb your life.Estos químicos no deben trastocar los sistemas ecológicos.
These chemicals must not disrupt ecological systems.La Ley para Detener la Piratería Online, S.O.P.A., puede trastocar internet.
Stop Online Piracy Act(S.O.P. A) may disrupt internet.Los efectos de la violencia pueden trastocar muchos aspectos de la vida cotidiana.
The effect of violence can disrupt many aspects of daily life.Padre, debí llamarle la atención antes perono quise trastocar.
Father, I should have called it La fórmula para trastocar el mundo… no la buscábamos en los libros, sino vagando.
We did not seek the formula… for overturning the world in books, but in wandering.Es gente como el Guasón la que puede trastocar toda la serie.
The ones like the Joker potentially can affect an entire series.Hay gente que quiere trastocar el tiempo en su propio beneficio y eso podría ser terrible.
Some people want to disrupt time for their own gain and that could be terrible.Empresas jóvenes, salvajes, a las que gusta cuestionar los límites y trastocar las normas.
The young, wild companies that like to push boundaries and disrupt norms.Usa el singular Address Disruptor para trastocar a los enemigos y el aspecto del entorno.
Use the unique Address Disruptor to‘glitch' enemies and aspects of the environment.Existe, inclusive, una deliberada voluntad de escapar de lo figurativo para evitar una innecesaria intelectualización que podría trastocar el goce sensual.
There even is a deliberate will to escape from the figurative in order to prevent an unnecessary intellectualization that might disrupt sensual enjoyment.Un error puede trastocarlo todo al traducir mi presentación para inversores internacionales.
A mistake can disrupt everything when translating my presentation for international investors.Mire, allí trabajan personas con las que crecí… yno puedo ir allí y trastocar su negocio hasta que haya pruebas concretas.
Look, I have got people here… folks I grew up with… andI can't just go in and disrupt business until there's some concrete proof.Su primer éxito fue trastocar las elecciones de Italia en 1948, para asegurar una victoria sobre el Partido Comunista.
Its earliest success was to subvert Italy's 1948 election Las elecciones de abril están tramadas astutamente para prolongar la dominación de la minoría blanca y trastocar la voluntad del pueblo africano.
The April elections were cunningly geared to prolonging minority white domination and subverting the will of the African people.No deberíamos hacer nada que pueda trastocar el objetivo de conclusión en 2008 que se ha fijado el Tribunal.
We should do nothing that might subvert the 2008 completion target that the Tribunal has set for itself.El TEDH ha reconocido el deber de los Estados de dar protección contra terceros que intenten trastocar el derecho a la libertad de asociación.
The ECtHR has recognized a State's duty Casi siempre, lo único que puede trastocar el patrón alimenticio de un escarabajo y convertirles en fornidos es algo tóxico.
Pretty much the only thing that can disturb a beetle's feeding pattern and make them chunky is something toxic.A continuación, los autores someten sus proyecciones de referencia del modelo de equilibrio general computable a una serie de posibles"conmociones" en factores clave que podrían trastocar las perspectivas económicas.
The authors then subject their CGE baseline projections to a number of potential“shocks” in key factors that could derail the economic outlook.Al trastocar la estabilidad regional con consideraciones de orden comercial, esas transacciones perturban el equilibrio y la estabilidad regionales, y contribuyen a un mayor desequilibrio.
By subverting regional stability for commercial considerations, such dealings disturb regional balance and stability, contributing to further discord.La teoría alegaba que la experiencia del dulzor sin calorías podría debilitar la relación natural dulzor-energía, y por lo tanto, trastocar los mecanismos de control del apetito.
The theory supported that the experience of sweetness in the absence of calories might weaken the natural sweetness-energy relationship and consequently disrupt appetite control mechanisms.Aunque los mensajes de error pueden trastocar ocasionalemente el flujo de trabajo, es útil saber que el programa Outlook incorpora una herramienta de reparación y diagnóstico útil.
Although error messages can occasionally disrupt the flow of work, it is helpful to know that one useful diagnostic repair tool is built directly into the Outlook program.En primer lugar, la corriente de inversiones extranjeras se puede trastocar y, por consiguiente, es útil acumular suficientes reservas internacionales para contrarrestar posibles salidas de capital.
First, the flow of foreign investment could be reversed, and it 
