Que Veut Dire VENCIERAN en Anglais - Traduction En Anglais

• beat
• expire
• the expiry
• overcome

Exemples d'utilisation de Vencieran en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Permitiste que te vencieran.
You let yourself get beat.

Se preveía que a medida que vencieran los contratos de arrendamiento de los otros seis edificios que utilizaba la MONUSCO, los ocupantes de esos edificios se trasladarían al nuevo complejo del Cuartel General Integrado de la Misión.
It was anticipated that, as the leases for the six other buildings currently used by MONUSCO expired, the occupants of those buildings would move to the new Headquarters compound.

Mi pequeño auto estaba un poco roto, pero no iba a dejar que lo vencieran.
My little car may have been a bit broken'but I wasn't going to let it get beaten.

La remunicipalización se llevó a cabo en enero de 2010, después de que vencieran los dos contratos privados con Suez y Veolia.
Remunicipalisation took place in January 2010 after the expiry of the two private contracts with Suez and Veolia.

La mayoría de los casos de remunicipalización del mundo han provocado la rescisión de contratos privados antes de que vencieran.
Most cases of remunicipalization around the world have led to the termination of private contracts before they were due to expire.

La mayor parte de las ciudades hanseáticas no tenían ningún deseo de que vencieran los daneses por su ubicación estratégica, que les daba el control de las rutas marítimas.
Most of the Hanseatic towns had no desire for a victory for Denmark, with its strategic location for control of the seaways.

Frugal Hoosier ha empezado a cobrar 10 céntimos por las bolsas, así que les dije que encontraran otro perdedor y los vencieran en su propio juego.
Frugal Hoosier started charging 10 cents for bags, so I told them to find another sucker, and I beat'em at their own game.

Cuando Cortez llegó a México, la unica manera para hacer que sus hombres vencieran a los Aztecas fue quemando todos sus barcos. porque así, jamás podrían regresar a sus hogares.
When Cortés landed in Mexico, only way he got his men to defeat the Aztecs was by burning all of his own boats so they could never return home.

Tuvo un excelente debut en la temporada regular para los Mellizos, yéndose de 3-2 con un boleto, se robó dos bases y anotó dos carreras para que los Mellizos vencieran a los Angelinos por 3-2.
Gómez had an excellent regular-season debut for the Twins, going 2-for-3 with a walk, two stolen bases and two runs as the Twins beat the Angels, 3-2.

El Consejo hizo un llamamiento a ambas partes para que actuaran con la máxima moderación, vencieran la desconfianza y entablaran un diálogo sostenido para impedir el empeoramiento de la situación sobre el terreno.
The Council appealed to both sides to exercise maximum restraint, overcome mistrust and engage in sustained dialogue to prevent escalation of the situation on the ground.

Nadie se podía ni siquiera imaginar que un escolar de 10 años y una estudiante de 20, aunque fuera en una partida simultánea, vencieran al campeón mundial de ajedrez vigente.
It was unfathomable that a 10-year-old schoolboy and a 20-year-old female university student could win against the reigning world chess champion, even in a simultaneous exhibition match.

El 31 de mayo de 1992, antes de que vencieran los acuerdos, el PNUMA dirigió a una empresa de consultoría una carta en la que expresaba su deseo de adjudicarle un contrato de tres meses de duración, desde el 1º de junio hasta el 31 de agosto de 1992.
Prior to the expiration of the SSAs on 31 May 1992, UNEP wrote to a consultancy company expressing the desire to award the company a three-month contract from 1 June to 31 August 1992.

Como no se resolvió, el comprador dejó que algunos contratos vencieran y rescindió los demás.
No solution was found however; therefore, the buyer let some contracts expire and terminated the other contracts.

Se dejaría que las cartas de crédito que cubrían esos contratos vencieran pero la decisión de rescindir los contratos se demoraría hasta que un representante internacionalmente reconocido del Gobierno del Iraq adoptase por su cuenta una decisión sobre la necesidad de hacer valer esos contratos.
The validity of the covering letters of credit of these contracts would be allowed to expire but the decision to terminate the contracts would be held in abeyance until after an internationally recognized representative from the Government of Iraq would make its own determination as to the necessity of enforcing such contracts.

El proveedor envió los elementos fungibles de esos botiquines en primer lugar a Brindisi y más tarde se trasladaron a la UNAMID, lo cual tuvo como consecuencia que vencieran algunos de esos elementos.
The expendable elements of these trauma kits were shipped by the vendor to Brindisi and later transferred to UNAMID, resulting in the expiration of a number of expendable elements.

Th Century Fox, cautelosa ante la posibilidad de que otras películas veraniegas como Smokey and the Bandit vencieran a Star Wars en taquilla, trasladó la fecha de estreno al miércoles anterior al Memorial Day, es decir, el 25 de mayo de 1977.
Worried that Star Wars would be beaten out by other summer films, such as Smokey and the Bandit, 20th Century Fox moved the release date to May 25, the Wednesday before Memorial Day.

Discutí con mi yo interior toda la mañana, pero por una razón u otra siempre conseguía convencerme de que este almuerzo era buena idea: un signo de que estaba claramente dispuesta a dejar que mis sentimientos vencieran mi concepto del bien y del mal.
I debated with my inner self all morning, but for one reason or the other I could always talk myself into believing this lunch was right-a sign that I was clearly willing to let my feelings overcome my sense of right and wrong.

La Comisión Consultiva observa en los párrafos 46 a 49 del informe de la Junta que, en vista del inminente cierre de los Tribunales, una gran proporción de los 211 funcionarios del Cuadro de Servicios Generales, el 67%, se separaron del Tribunal unos 10 a 12 meses antes de que vencieran sus contratos.
The Advisory Committee notes from paragraphs 46 to 49 of the Board's report that, in view of the impending closure of the Tribunals, a large proportion(67 per cent) of the 211 General Service staff have left the Tribunal between 10 to 12 months before the expiration of their contracts.

El 15 de septiembre de 1997 la Asamblea General aprobó la resolución 51/243, en la que se pedía al Secretario General que eliminara gradualmente y cuanto antes el personal proporcionado gratuitamente del tipo II. A fin de poner en práctica esa resolución, el Tribunal dejó que durante 1998 vencieran los acuerdos celebrados con los suministradores de personal.
On 15 September 1997, the General Assembly adopted resolution 51/243, requesting the Secretary-General to phase out expeditiously type II gratis personnel. To implement the resolution, the Tribunal allowed underlying agreements with donors of personnel to lapse in the course of 1998.

La Comisión Consultiva solicitó, pero no obtuvo, información sobre los arreglos que habría que introducir respecto de los funcionarios en servicio que, cuando entrara en vigor el sistema simplificado de contratos el 1° de julio de 2009, reunieran los requisitos para que sus nombramientos se convirtieran en nombramientos continuos, pero cuyos contratos vencieran antes del 1° de enero de 2010.
The Advisory Committee requested, but did not receive, information on the arrangements to be made for current staff members who, once the streamlined system of contracts enters into force on 1 July 2009, are found to meet the requirements for conversion to continuing appointments but whose existing contracts expire before 1 January 2010.

El 9 de marzo de 1995 se informó de que la Administración Civil israelí de la Ribera Occidental, en colaboración con la policía y el Servicio Especial de Israel, había iniciado una campaña en gran escala para hallar a los 12.000 palestinos que habían permanecido en la Ribera Occidental después de que vencieran sus visas de visitantes. Al-Tali'ah, 9 de marzo de 1995.
On 9 March 1995, it was reported that the Israeli Civil Administration in the West Bank, in collaboration with the Israeli Police and the Israeli Special Service, had launched a large-scale campaign to search for 12,000 Palestinians who had remained in the West Bank after the expiry of their visitor's visa. Al-Tali'ah, 9 March 1995.

Margen Restobar vence en categoría tradicional, Ole tu cono y Cruz Blanca, en original.
Margen Restobar wins in traditional category, Oie tu cono and Cruz Blanca, in original.

Vence a la Reina Malvada y salva al reino de la maldición.
Overcome the Evil Queen and save the kingdom from the curse.

Carolina Marín vence en su regreso a la India tras su grave lesión.
Carolina Marín wins in his return to India after his serious injury.

Descubre tu potencial, vence tus limitaciones y expresa el genio que llevas dentro.
Discover your potential, overcome your limitations and express the genius you carry within.

Vence al mal ancestral y salva las almas de los inocentes. 1 Gratis.
Overcome the ancient evil and save the souls of the innocent. 1 Free.

Aprovéchate de tu ejército y vence a tus enemigos con ataques por sorpresa.
Take advantage of your army and overcome your enemies with surprise attacks.

Romanos 12:21“… vence el mal con el bien.” Codicia con Dar.
Romans 12 21“ overcome evil with good.” i.e. greed with giving pride with humility 8.

Vence al malo final de cada nivel para poder avanzar hasta el siguiente piso.
Beat the bad end of each level to advance to the next floor.

Haz trotar a tu animal, vence carreras, acumula puntos y mejora en tus prestaciones.
Make your animal jog, beat races, accumulate points and improve your performance.