Exemples d'utilisation de Vetustos en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Anidan en los troncos de los rboles vetustos.
Nests in the trunks of old trees.Vetustos problemas con la rotura de cerraduras, no se producirá.
Eternal problems with breakage of the locks would not arise.Unos equipos insuficientes, vetustos e inadecuados;
Insufficient, outdated and inadequate existing equipment.Vetustos, los caminos de Touraine resultaban impracticables en invierno.
Dilapidated, the lanes of Touraine were impassable in winter.Y todo porque Denny no puede controlar sus vetustos genitales.
All because Denny cannot control his aged groin.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vetusta morla
El jardín, con sus vetustos castaños, invitan a pasar relajantes horas.
The garden with its ancient chestnut trees invites to spend some relaxing hours.Dejemos de fortificarnos detrás de dogmas vetustos y prejuicios terribles.
Let us give up barricading ourselves behind old dogmas and terrible prejudices.En todo el país tenemos alumnos que luchan por aprender en locales hacinados y vetustos.
Across our nation, students are struggling to learn in schools that are crowded and crumbling.Estamos reemplazando constantemente equipos vetustos por lo último en tecnología.
We're constantly looking to replace worn-out equipment with the latest technology.Por entonces, en el mencionado sitio solo asomaban, en medio de un paisaje desértico, algunas colinas y restos de vetustos muros.
At the time, all you could see jolting amidst such desert landscape were some hills and remains of ancient walls.Con ese fin,el Gobierno está sustituyendo sus establecimientos vetustos para adultos por establecimientos modernos y más humanos.
To this end,the government is currently in the process of replacing its aging adult facilities with modern, more humane institutions.Y ahora, en el crepúsculo de mi carrera, este este lío podría acabar con mi reputación. Y todo porqueDenny no puede controlar sus vetustos genitales.
Now in the twilight of my career, this, this mess could destroy my reputation,all because Denny cannot control his aged groin.Todos los establecimientos penitenciarios son vetustos y el nivel de formación y grado de responsabilidad de los funcionarios encargados de la administración penitenciaria son diferentes.
All Cambodian penal institutions are dilapidated and the level of training and responsibility of prison officials vary widely.No obstante, en lo relativo a las condiciones de detención, cabe señalar quelos edificios de la mayoría de las instalaciones penitenciarias son vetustos, y que los presos están hacinados.
However, as far as conditionsof detention are concerned, most prison buildings are dilapidated and overcrowded.La mayor parte de los centros visitados son vetustos, fueron construidos durante el período colonial, están mal conservados y son totalmente inapropiados para servir como lugar de privación de libertad.
Most are dilapidated, date from colonial times, and are poorly maintained and totally unfit for use as places for the deprivation of liberty.A pocos kil metros, Calata azor, a n dormido en la Edad Media nos aguarda con dos iglesias rom nicas,un caser o rural y vetustos soportales de madera.
A few kilometres away, Calata azor, still asleep in the Middle Ages awaits you with two Romanesque churches,a farmhouse and old rural wooden colonnade.Gobernanza y negociación Desde discusiones bajo vetustos árboles con frondosa sombra hasta las modernas salas de la Asamblea General de la ONU, la‘mesa de negociación' ha sido la base participativa para una gobernanza efectiva.
Governance and negotiation From discussions under ancient shade trees to modern UN General Assembly rooms, the‘negotiation table' has formed the participatory basis for effective governance.Estamos asimismo financiando la construcción de dos centrales eléctricas que van a posibilitar el cierre de tres reactores vetustos para la producción de plutonio en Rusia.
We're also financing construction of two power plants that are enabling the shutdown of three ageing Russian nuclear plutonium production reactors.Sin duda, las condiciones de encarcelamiento dejan mucho que desear,los establecimientos penitenciarios son vetustos y algunos de ellos proceden incluso de la época colonial, pero el Gobierno tiene conciencia del problema y se esfuerza por reunir los fondos necesarios para resolverlo.
It was true that prison conditions left much to be desired,that prisons were dilapidated and that some went back to the colonial era, but the Government was aware of the problem and was attempting to gather the funds to resolve it.En la actualidad, la Comisión Nacional de Desminado Humanitario se propone dar prioridada la localización y destrucción de los arsenales y los depósitos de armas vetustos y abandonados.
The National Commission for Humanitarian Demining(CNDH)now plans to give priority to the mapping and destruction of old and abandoned armouries and weapons storage facilities.Como casi todas las infraestructuras del país, las prisiones y los centros de detencióndel Zaire parece que están en gran medida abandonados y que son vetustos, insalubres, hay en ellos demasiadas personas y están desprovistos de las instalaciones más elementales.
In common with virtually the whole of the country's infrastructure, prisons anddetention centres in Zaire are said to have been largely neglected and to be ageing, unhealthy, overpopulated and lacking in the most elementary facilities.En vista de la tendencia demográfica decreciente, no se contempla construir nuevas escuelas(la comunidad francesa cuenta en la actualidadcon 6.036 establecimientos escolares), aunque periódicamente se realizan trabajos de renovación de los edificios vetustos según las necesidades.
Given the downward demographic trend, there are no plans to build any more schools(the French Community currentlyhas 6,036 educational establishments), but necessary refurbishment of dilapidated buildings is regularly undertaken.A comienzos del decenio de 1990, en los nuevos Länder hubo casos de ocupaciones de inmuebles vetustos en ciertos barrios antiguos, debido principalmente al temor de que los habitantes de escasos ingresos fueran desalojados en razón de un cambio de propietario o la rehabilitación de las viviendas.
In the early 1990s some dilapidated buildings in the older districts of the new Länder were squatted, mainly out of fear that lowincome inhabitants might be evicted following a change of ownership or renovation of the buildings.A pesar del empeño del Estado en promover y mantener las inversiones modernizando las infraestructuras económicas básicas, a menudo las infraestructuras escolares y sanitarias están financiadas por las comunidades, ylas carreteras y los hospitales son vetustos y están deteriorados.
Despite the State's efforts to attract investment to modernize the basic economic infrastructure, school and health facilities are often financed by the local communities. Hospitals andtheir equipment are outdated, and the roads are in poor condition.Esta nueva y eficaz política carcelaria confirmada por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos tiene comoobjetivo la sustitución de 108 establecimientos penitenciarios vetustos por 50 cárceles modernas en 1995; ya se procedió a la inauguración de un nuevo penal, dos están en construcción y ocho están siendo reconstruidos.
The aim of this new prisons policy, whose effectiveness has been acknowledged by the Inter-AmericanCommission on Human Rights, is to replace 108 old prisons with 50 modern prisons by 1995. One new prison has already been opened, two are under construction and a further eight are being re-built.Por la Ley-programa de 2 de agosto de 2002 se modifica el párrafo 1 bis del artículo 77 bis de la Ley de 15de diciembre de 1980, insertando la frase"todo bien inmueble" entre las palabras"poniendo a disposición" y"habitaciones", con el fin de luchar más eficazmente contra los que abusan de la precariedad social de su víctima ofreciéndoles una vivienda en edificios vetustos.
The Programme Act of 2 August 2002 amends article 77 bis, paragraph 1 bis, of the Act of 15 December 1980,by inserting the phrase"any real property[or]" between"making available" and"rooms" in order more effectively to prevent persons from taking advantage of the precarious social situation of others by offering them housing in dilapidated buildings.Esta situación de detención prolongada es aún más preocupante dado que las condiciones de reclusión son deplorables yagravan considerablemente el carácter punitivo de la detención edificios vetustos, falta de celdas individuales, celdas colectivas abarrotadas, mal ventiladas y mal iluminadas; falta de espacio para un número adecuado de camas de modo que muchos detenidos duermen en el suelo o por turnos.
The situation as far as prolonged detention is concerned is all the more alarming because of the deplorable detention conditions,which add considerably to the punitive nature of detention dilapidated buildings; the lack of individual cells; overcrowded, badly ventilated and badly lit group cells; the lack of space for a sufficient number of beds, leaving many detainees to sleep on the floor or take turns sleeping in bed.A este respecto, la Ley Nº 2002-1138, de 9 de septiembre de 2002, de orientación y programación de la justicia preveía la creación de 1.600 plazas enlos departamentos de ultramar para permitir, por un lado, la sustitución de los establecimientos más vetustos y, por otro, la ampliación de la capacidad de acogida de algunos otros establecimientos.
To that end, Act No. 2002-1138 of 9 September 2002(organization and planning of the justice system)provided for the creation of 1,600 places overseas with a view to replacing the most dilapidated facilities and increasing the intake capacity of several other En un contexto de apertura económica caracterizado por la aceleración de la liberalización comercial y la inversión, los países en desarrollo,con sus penurias en materia de capitales, la gestión menos eficaz y los equipamientos vetustos, deben hacer frente a una competencia desigual y muy encarnizada, en la cual la superioridad absoluta corresponde a los países que disponen de alta tecnología y a las empresas multinacionales que obtienen beneficios por cifras quizá más importantes que el producto interno bruto de algunos países.
In an environment of economic opening up, characterized by the growing liberalization of trade and investment,developing countries- having undercapitalized industries, less efficient management and dilapidated equipment- have to confront unequal and relentless competition in which absolute superiority is enjoyed by countries that have advanced technologies at their disposal and to multinational corporations whose revenues are sometimes even higher than the gross national product of some countries.Aunque el régimen penitenciario varía de un país a otro, esta organización ha observado que las condiciones de detención en muchas prisiones latinoamericanas son inhumanas, en particular en Colombia, El Salvador, Nicaragua y Venezuela,países en los que los locales son vetustos, poco o mal conservados, y en los que se encarcela a las personas en espacios exiguos e insalubres.
Although the prison system varied from one country to another, his organization had observed that conditions of imprisonment were inhuman in many Latin American prisons, especially in Colombia, El Salvador, Nicaragua and Venezuela,all countries where premises were antiquated, maintenance poor or infrequent and accommodation for prisoners cramped and unhygienic.
