Que Veut Dire ÁMBITO DE APLICACIÓN DE DICHO en Français - Traduction En Français

• champ d'application de ce
• champ d'application dudit
• champ d'application de cette
• champ d'application de cet

Exemples d'utilisation de Ámbito de aplicación de dicho en Espagnol et leurs traductions en Français

Aclárese el contenido y el ámbito de aplicación de dicho acuerdo.
Préciser le contenu et le champ d'application de cet accord.

El ámbito de aplicación de dichos regímenes y las condiciones de acceso a los mismos;
Le champ d'application de tels régimes et les conditions d'accès à de tels régimes;

Por consiguiente, consideramos importante que se aprueba el presente informe, que da prioridad a esta cuestión y propone su inclusión en el ámbito de aplicación de dicho instrumento.
Nous sommes donc d'avis que ce rapport doit être adopté dans la mesure où il accorde la priorité à cette question, en proposant qu'elle soit incluse dans le champ d'application de cet instrument.

Por otra parte, no habría que limitar el ámbito de aplicación de dicho principio a la segunda parte del proyecto de artículos.
Au demeurant, il ne faudrait pas limiter le champ d'application de ce principe à la deuxième partie du projet d'articles.

Por lo tanto, esta divergencia entre las diferentes versiones lingüísticas no influye en el sentido real que debe darse a las disposiciones de que se trata, que determinan el ámbito de aplicación de dicho Reglamento.
Ainsi, cette divergence entre les différentes versions linguistiques est sans incidence sur le sens réel à donner aux dispositions en cause, qui déterminent le champ d'application dudit règlement.

En ese sentido, el acuerdo sobre el ámbito de aplicación de dicho convenio constituye un avance para llegar a una necesaria solución de avenencia.
À cet égard, l'accord sur le champ d'application de cette convention est un pas en avant sur la voie du compromis nécessaire.

Ya en mayo de 2010, un año después de que finalizara el conflicto terrorista, el Gobierno de Sri Lanka redujo el ámbito de aplicación de dicho reglamento debido a la mejora de la situación sobre el terreno.
Dès mai 2010, soit un an après la fin du conflit terroriste, le Gouvernement a restreint le champ d'application de cette réglementation compte tenu de l'amélioration de la situation sur le terrain.

La determinación del ámbito de aplicación de dicho artículo exige, por tanto, interpretar de otro modo el criterio de la prescripción médica.
La détermination du champ d'application dudit article requiert donc d'interpréter différemment le critère de la prescription médicale.

Mediante Decisión de 19 de diciembre de 1991, adoptada con arreglo a la letra a del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento n° 4064/89, la Comisión consideró que la operación notificada no estaba comprendida dentro del ámbito de aplicación de dicho Reglamento.
Par décision du 19 décembre 1991, la Commission a décidé, sur le fondement de l'article 6, paragraphe 1, sous a, du règlement n° 4064/89, que l'opération ainsi notifiée ne relevait pas du champ d'application de ce règlement.

El artículo 13 del Pacto"determina el ámbito de aplicación de dicho instrumento con respecto al derecho de un extranjero a permanecer en el territorio de un Estado Parte.
L'article 13 du Pacte"délimite la portée de l'application de cet instrument en ce qui concerne le droit d'un étranger de demeurer sur le territoire de l'État partie.

Dado que los mecanismos establecidos en el Reglamento(CE) no 1/2003 son adecuados para aplicar las normas sobre competencia a todos los sectores, el ámbito de aplicación de dicho Reglamento debe modificarse a fin de abarcar el cabotaje y los servicios de tramp.
Comme les mécanismes prévus par le règlement(CE) no 1/2003 se prêtent à l'application des règles de concurrence dans tous les secteurs, le champ d'application dudit règlement devrait être modifié de manière à inclure le cabotage et les services de tramp.

Prevé incluir en el ámbito de aplicación de dicho régimen no sólo la usurpación de marcas comerciales sino también las infracciones contra los derechos de autor, derechos afines y derechos sobre dibujos y modelos«mercancías piratas».
Il prévoit, notamment, d'in clure dans le champ d'application de ce régime non seulement la contrefaçon des marques com merciales, mais également les atteintes aux droits d'auteur, aux droits voisins et aux droits portant sur des dessins et modèles« marchandises pira tes».

Es el caso por ejemplo del Convenio Europeo de Derechos Humanos, cuyo artículo 14 recoge esta idea sin emplear la palabra, y el Protocolo No. 12 adicional al Convenio Europeo, abierto a la firma el 11 de noviembre de 2000, que amplía el ámbito de aplicación de dicho artículo 14.
Ainsi de la Convention européenne dont l'article 14 consacre l'idée sans employer le mot; le Protocole no 12 additionnel à la Convention européenne, ouvert à la signature le 11 novembre 2000, élargit le champ d'application de cet article 14.

El artículo 1, apartado 3, segundo guión, del Reglamento(CEE) no 1906/90 excluye del ámbito de aplicación de dicho Reglamento el tipo de ventas contemplado en el capítulo II, artículo 3, apartado 5, de la Directiva 71/118/CEE.
L'article 1er, paragraphe 3, deuxième tiret, du règlement(CEE) no 1906/90 exclut du champ d'application dudit règlement le type de ventes visé au chapitre II, article 3, point II, de la directive 71/118/CEE.

Pues bien, en la medida en que el Reglamento n° 1191/69 no es aplicable al régimen de autonomía financiera, una eventual incertidumbre acerca de la delimitación de este régimen en relación con el de servicio público se extendería también al ámbito de aplicación de dicho Reglamento en Alemania.
Or, dans la mesure où le règlement n° 1191/69 n'est pas applicable au régime de l'autonomie financière, une éventuelle incertitude sur la délimitation de ce régime par rapport à celui du service public s'étendrait également au domaine d'application dudit règlement en Allemagne.

El Parlamento Europeo aprueba el proyecto de convenio, pero con varias enmiendas para que el sistema«Eurodac» sea gestionado por la Comisión y no por los Estados miembros, se amplíe el ámbito de aplicación de dicho sistema y se borren del sistema en el plazo de un mes los datos sobre las personas cuya solicitud de asilo haya sido aceptada.
Le Parlement européen approuve le projet de conven tion, moyennant divers amendements visant notamment à ce que le système Eurodac soit géré par la Commission et non par les États membres, à ce que le champ d'application de ce système soit étendu et à ce que les données relatives aux personnes dont la demande d'asile a été acceptée soient retirées du système dans un délai d'un mois.

Por el contrario, no cabe excluir desde el principio una segunda hipótesis enunciada en la sentencia Peralta, respecto a la fuerza vinculante del Marpol 73/78 sobre la Comunidad, es decir, la asunción de las competencias anteriormente ejercidas por los Estados miembros en el ámbito de aplicación de dicho Convenio.
En revanche, l'on ne saurait exclure a priori une deuxième hypothèse évoquée dans l'arrêt Peralta, en vertu de laquelle la Communauté serait liée par Marpol 73/78 du fait du transfert des compétences précédemment exercées par les États membres dans le domaine d'application de cette convention 24.

Por todo ello, se ha propuesto recientemente aumentar el límite máximo de minimis general establecido en el Reglamento(CE) no 69/2001 de 100000 a 200000 EUR; incluir el sector de los transportes en el ámbito de aplicación de dicho Reglamento, y ampliar la aplicación de éste al sector relacionado con la transformación y comercialización de productos agrarios.
Aussi a-t-il été récemment proposé de faire passer de 100000 à 200000 EUR le plafond général de minimis fixé par le règlement(CE) no 69/2001, d'inclure le secteur des transports dans le champ d'application dudit règlement et d'étendre l'application de ce règlement au secteur de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles.

En efecto, la forma de financiación de una prestación es irrelevante para su calificación como prestación de Seguridad Social, tal como lo prueba el hecho de que, con arreglo al apartado 2 del artículo 4 del Reglamento ns1408/71, las prestaciones no contributivas no están excluidas del ámbito de aplicación de dicho Reglamento.
En effet, le mode de financement d'une prestation est sans importance pour la qualification de celleci comme prestation de sécurité sociale, ainsi que le prouve le fait que, selon l'article 4, paragraphe 2, du règlement n" 1408/71, les prestations non contributives ne sont pas exclues du champ d'application dudit règlement.

Los nacionales de ese Estado quedan, por su parte, excluidos del ámbito de aplicación de dicho procedimiento y deben responder de los delitos que hayan cometido en el extranjero ante sus órganos jurisdiccionales nacionales, a pesar de las dificultades que estos últimos puedan encontrar a la hora de juzgar tales hechos, por lo que respecta, en particular, a la obtención de las pruebas.
Les ressortissants de cet État, quant à eux, se trouvent exclus du champ d'application de cette procédure et doivent répondre des infractions qu'ils ont commises à l'étranger devant leurs juridictions nationales, malgré les difficultés que ces dernières peuvent rencontrer pour juger de tels faits, au regard, notamment, de l'obtention des preuves.

La parte demandada en el procedimiento principal se negó a conceder dicha prima argumentando que el ZTV sólo se aplica a las personas cuya relación laboral se rige por el BAT y que. con arreglo al artículo 3n de éste, las personas que tienen un empleo menor en el sentido del artículo 8 del SGB están excluidas del ámbito de aplicación de dicho convenio.
Le défendeur au principal a refusé d'octroyer cette prime au motif que le ZTV ne s'applique qu'aux personnes dont la relation de travail est régie par le BAT et que, en application de l'article 3 n du BAT, les personnes occupant un emploi mineur au sens de l'article 8 du SGB sont exclues du champ d'application de cette convention.

Si una solicitud presentada en virtud del apartado 2 del artículo 3 y del artículo 5 del Reglamento(CEE) n° 3975/87 quedase fuera del ámbito de aplicación de dicho Reglamento, la Comisión informará de inmediato al interesado de su intención de examinar la solicitud de conformidad con las disposiciones de otro Reglamento que sea aplicable al caso en cuestión, si bien la fecha de presentación de la solicitud continuará siendo la que se menciona en el apartado 7.
Si une demande présentée au titre de l'article 3, paragraphe 2, et de l'article 5 du règlement(CEE) n° 3975/87 n'entre pas dans le champ d'application dudit règlement, la Commission informe l'intéressé dans les meilleurs délais de son intention d'examiner la demande en vertu des dispositions d'un autre règlement applicable dans le cas d'espèce, la date d'effet de la demande restant celle découlant du paragraphe 7.

Pues bien, dado que el artículo 4, apartado 1, letra d, de la Directiva 69/335 no prevé que las aportaciones que contempla tengan que proceder de un socio de la sociedad beneficiada por aquéllas, no cabe interpretar una disposición de dicha Directiva en un sentido que reduzca el ámbito de aplicación de dicho artículo como si estableciese tal requisito.
Or, dès lors que l'article 4, paragraphe 1, sous d, de la directive 69/335 ne prévoit pas que les apports qu'il vise doivent émaner d'un associé de la société bénéficiaire de ceux-ci, une interprétation d'une disposition de cette directive qui aurait pour effet de réduire le champ d'application dudit article comme s'il contenait une telle condition ne saurait être retenue.

Sin embargo, no influye en las características que deben reunir los destinatarios potenciales de dichas medidas, por lo que no puede justificar la inclusión entre dichos destinatarios de personas o entidades sin vínculo alguno con el régimen gobernante de un país tercero y que, por este motivo, no están incluidas en el ámbito de aplicación de dicho artículo.
Elle n'a cependant pas d'incidence sur la qualité requise des destinataires potentiels de ces mesures et ne saurait donc justifier une extension de l'application de cellesci à des destinataires n'ayant aucun lien avec le régime dirigeant d'un pays tiers et qui, de ce fait, ne tombent pas dans le champ d'application de ladite disposition.

Dicho órgano jurisdiccional ha destacado que, según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el minimex constituye una ventaja social en el sentido del artículo 7, apartado 2, del Reglamento(CEE) n° 1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad y que el Derecho belga ha extendido la aplicación del minimex a las personas comprendidas dentro del ámbito de aplicación de dicho Reglamento.
Cette juridiction relève que, selon la jurisprudence de la Cour, le minimex constitue un avantage social au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement(CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, et que, en droit belge, le bénéfice du minimex a été étendu aux personnes relevant du champ d'application de ce règlement.

Además, en una de sus decisiones El Tribunal Supremo del Canadá ha considerado posible interpretar que el artículo 7 de la Carta Canadiense de Derechos y Libertades recogía los derechos regidos por el Pacto, y, por consiguiente, sería interesante saber por qué, según muchas organizaciones no gubernamentales, el Gobierno continúa considerando que la protección de los derechos económicos, sociales y culturales no está comprendida en el ámbito de aplicación de dicho artículo.
Dans l'un de ses arrêts, la Cour suprême du Canada a par ailleurs estimé que l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés pouvait s'interpréter comme incluant les droits visés par le Pacte et il serait donc intéressant de savoir pourquoi le Gouvernement continue, d'après de nombreuses ONG, à considérer que la protection des droits économiques, sociaux et culturels n'entre pas dans le champ d'application de cet article.

Que estas mismas limitaciones del ámbito de aplicación de dicha decisión son aplicables al BCE;
Que les mêmes limitations du champ d'application de cette décision sont applicables à la BCE;

Las pilas de tipo«botón» y las compuestas por elementos de tipo«botón» quedan excluidas del ámbito de aplicación de dicha directiva.
Les piles de type«bouton» ou celles composées d'éléments de type«bouton» sont exclues du champ d'application de cette directive.

Los Estados miembros podrán limitar el ámbito de aplicación de dicha exención a los suministros de queroseno de aviación(código NC 2710 19 21);
Les États membres peuvent limiter la portée de cette exonération aux fournitures de carburéacteur(code NC 2710 19 21);

Efectivamente, dicho artículo 20, primer guión, se aplica incluso cuando los productos comprendidos dentro del ámbito de aplicación de dicha disposición forman parte de un producto comprendido dentro de otro capítulo de la Nomenclatura Combinada.
En effet, ledit article 20, premier tiret, s'applique même lorsque les produits entrant dans le champ d'application de cette disposition font partie d'un produit relevant d'un autre chapitre de la nomenclature combinée.

Comment utiliser "ámbito de aplicación de dicho" dans une phrase en Espagnol

), reserva «el ámbito de aplicación de dicho precepto (art.

Así, se delimita mejor el objeto y ámbito de aplicación de dicho reglamento.

El Consejo de Estabilización y Asociación podrá ampliar o modificar el ámbito de aplicación de dicho Anexo.

2 de la LMV incluye las permutas financieras dentro del ámbito de aplicación de dicho texto legal.

• Las operaciones sujetas al Impuesto General Indirecto Canario realizadas en el ámbito de aplicación de dicho impuesto.

2 de la LSSI, no lo esté para otras finalidades, quedando sujetas al ámbito de aplicación de dicho precepto.

Pero USA, a diferencia de Rusia, excluye expresamente el territorio del Sahara Occidental del ámbito de aplicación de dicho acuerdo comercial.

2, el ámbito de aplicación de dicho capítulo, señala que dichas condiciones"son de aplicación a toda actuación sujeta a licencia municipal".

En definitiva, no está comprendida dentro del ámbito de aplicación de dicho precepto respecto a la exclusión de los derechos de los trabajadores.

285, al referirse al ámbito de aplicación de dicho cuerpo legal, señala expresamente que no se aplicarán sus disposiciones, entre otros, a los tribunales especiales.

Comment utiliser "champ d'application de ce, champ d'application dudit, champ d'application de cette" dans une phrase en Français

Toute demande particulière ne rentrant pas explicitement dans le champ d application de ce document devra faire l objet d un accord préalable du directeur du centre et de l adjoint chargé du dossier.

Le champ d application de ce cadre conceptuel est a priori très large du fait de la généricité des concepts et des principes mobilisés.

L article 111 de la loi n du 27 décembre 2008 de finances pour 2009 modifie le champ d application de ce crédit d impôt.

Le secteur automobile n entrait donc pas dans le champ d application dudit règlement.

Le dernier point concerne le champ d application de ce référentiel.

Ce commentaire à lui-seul ne suffit pas à exclure du champ d application de cette notion l usufruit.

En effet, l article 45 de la Constitution espagnole ne rentre pas dans le champ d application dudit article (articles 14 à 29 de ladite Constitution).

Le champ d application de ce texte est infini : l espace extra-atmosphérique qui ne comprend pas l espace aérien, lequel est soumis à la souveraineté (13) Cf.

Ensuite, et surtout, l invocation du droit à l action collective, au niveau communautaire, est limitée au champ d application de ce droit.

Le champ d application de cette circulaire a été étendu aux organismes assimilés aux établissements de crédit. 7/11