Que Veut Dire ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LAS MEDIDAS en Français - Traduction En Français

• champ d'application des mesures
• portée des mesures

Exemples d'utilisation de Ámbito de aplicación de las medidas en Espagnol et leurs traductions en Français

La investigación se limitó al ámbito de aplicación de las medidas.
L'enquête était limitée au champ d'application des mesures.

¿Cual es el ámbito de aplicación de las medidas de mitigación apropiadas para cada país adoptadas por los países en desarrollo?
Quelle est la portée des mesures d'atténuation appropriées au niveau national prises par les pays en développement?

En la investigación se evaluará la necesidad de modificar el ámbito de aplicación de las medidas vigentes.
L'enquête déterminera s'il est nécessaire de modifier le champ d'application des mesures existantes.

En consecuencia, debe quedar excluido del ámbito de aplicación de las medidas antidumping vigentes y añadirse al anexo del Reglamento(CE) nº 2042/2000.
Il convient dès lors de l'exclure du champ d'application des mesures antidumping existantes et de l'ajouter à l'annexe du règlement(CE) n° 2042/2000.

Por lo tanto, llegó a la conclusión de que todos ellos debían excluirse del ámbito de aplicación de las medidas antidumping vigentes.
Il a donc été conclu que tous les modèles concernés devaient être exclus du champ d'application des mesures antidumping existantes.

A partir de lo anterior, el ámbito de aplicación de las medidas vigentes debe ser clarificado mediante una modificación del Reglamento original.
Sur la base de ce qui précède, le champ d'application des mesures existantes devrait être précisé par une modification du règlement initial.

En primer lugar,¿las violaciones de patentes se deberían incluir o excluir del ámbito de aplicación de las medidas de los litigios civiles?
Premièrement, doit-on inclure ou exclure les contrefaçons de brevets du champ d'application des mesures relatives aux procédures civiles?

Ampliar el ámbito de aplicación de las medidas comunitarias a productos que aún no se rigen por dicha directiva, como las leguminosas secas, los granos oleaginosos, las patatas, el té y el lúpulo;
Étendre le champ d'application des mesures communautaires à des produits qui n'en relèvent pas encore, tels que les légumineuses séchées, les graines oléagineuses, les pommes de terre, le thé et le houblon;

Sin embargo, esto no se aplica al calzado infantil que, por lo tanto, debe quedar provisionalmente excluido del ámbito de aplicación de las medidas.
Cette conclusion ne s'applique cependant pas aux chaussures pour enfants qu'il convient donc d'exclure provisoirement du champ d'application des mesures.

En consecuencia, deben quedar excluidos del ámbito de aplicación de las medidas antidumping vigentes y deben añadirse al anexo del Reglamento(CE) n° 2042/2000.
Il convient dès lors de les exclure du champ d'application des mesures antidumping existantes et de les ajouter à l'annexe du règlement(CE) n° 2042/2000.

Por lo tanto, llegó a la conclusión de que todos estos modelos deberían excluirse del ámbito de aplicación de las medidas antidumping vigentes.
Par conséquent, il a été conclu que tous les modèles concernés devaient être exclus du champ d'application des mesures antidumping existantes.

La naturaleza y el ámbito de aplicación de las medidas que hay que adoptar para aplicar la Declaración se determinarán de manera flexible, teniendo en cuenta el contexto histórico y las particularidades nacionales de Myanmar.
La nature et la portée des mesures à prendre pour donner effet à la Déclaration seront déterminées avec souplesse en tenant compte du contexte historique et des particularités nationales de mon pays.

De hecho, la mayoría de Estados miembros han excluido estos productos del ámbito de aplicación de las medidas nacionales de transposición.
En fait, la plupart des États membres ont exclu ces produits du champ d'application des mesures de transposition nationales.

La promulgación de esta ley ampliará el ámbito de aplicación de las medidas anteriormente mencionadas que tienen por objeto luchar contra el blanqueo de dinero, a fin de hacerlas más directamente aplicables a los delitos de financiación del terrorismo.
L'adoption de cette législation étendra la portée des mesures de lutte contre le blanchiment évoquées plus haut, afin de les faire porter plus directement sur le délit de financement du terrorisme.

La actividad económica que como tal es considerada ilegal por la legislación nacional queda fuera del ámbito de aplicación de las medidas previstas en la presente Decisión.
Les activités économiques conidérées comme illégales aux termes de la législation nationale sortent du champ d'application des mesures prévues par la présente décision.

En consecuencia, aquél debe quedar provisionalmente excluido del ámbito de aplicación de las medidas antidumping provisionales; esta cuestión se examinará de nuevo en profundidad antes de la imposición, en su caso, de medidas definitivas.
Ces chaussures devraient dès lors être provisoirement exclues du champ d'application des mesures antidumping provisoires; cette question sera réexaminée en profondeur avant l'institution d'éventuelles mesures définitives.

Sin embargo, se debe recordar que los datos de precios de Eurostat se refieren a un grupo de productos que abarcan también microsismos de gran almacenamiento más caros que se excluyeron del ámbito de aplicación de las medidas tras una reconsideración concluida en 1999.
Il importe, toutefois, de rappeler que les données Eurostat sur les prix s'appliquent à un groupe de produits couvrant aussi des microdisques plus chers à capacité de stockage élevée, qui ont été exclus de la portée des mesures à la suite d'un réexamen conclu en 1999.

El solicitante ha presentado pruebas suficientes de que el ámbito de aplicación de las medidas vigentes ya no basta para contrarrestar el dumping causante del perjuicio.
Le requérant a fourni des éléments de preuve suffisants dont il ressort que le champ d'application des mesures existantes n'est plus suffisamment large pour contrebalancer le dumping à l'origine du préjudice.

Emite sin embargo re servas relativas, en particular: a los efectos econó micos que pueden generar estas medidas y a el au mento de las primas de seguro en período de crisis; a las implicaciones financieras que se derivan de la aplicación de estas nuevas medidas de seguridad de la Organización Marítima Interna cional( OMI); a la extensión a el tráfico marítimo nacional de el ámbito de aplicación de las medidas.
Il émet cependant des réserves concernant notamment: les effets économiques que peuvent engendrer ces mesures et l'augmen tation des primes d'assurance en période de crise; les implications financières découlant de la mise en œuvre de ces nouvelles mesures de sûreté de Γ OMI; l'extension au trafic maritime national du champ d'application des mesures.

Ii La determinación del ámbito de aplicación de las medidas mencionadas, prestando particular atención a los documentos que figuran en los anexos III y IV de esta resolución, y a que se hace referencia en el inciso a del presente párrafo;
Ii La définition du champ d'application des mesures susmentionnées, en tenant compte particulièrement des documents figurant dans les annexes III et IV de la présente résolution, mentionnés à l'alinéa a du paragraphe 16 ci-dessus;

La aplicación de las disposiciones del presente apartado quedarán suspendidas por las ofertas que entren en el ámbito de aplicación de las medidas por las que se aplica la Directiva 2004/…/CE[Directiva sobre prospectos], a partir de la fecha de aplicación de dichas medidas..
Pour les offres entrant dans le champ des mesures d'application de la directive 2004/… /CE[directive sur les prospectus], l'application des dispositions de ce paragraphe est suspendue à compter de la date d'entrée en vigueur desdites mesures.

Ii La determinación del ámbito de aplicación de las medidas mencionadas supra, prestando particular atención a los documentos que figuran en los anexos III y IV de la presente resolución, a los que se hace referencia en el inciso a del presente párrafo 16;
Ii La définition du champ d'application des mesures susmentionnées, en tenant compte particulièrement des documents figurant dans les annexes III et IV de la présente résolution, mentionnés à l'alinéa a du paragraphe 16 ci-dessus;

A fin de cubrir el conjunto de las medidas necesarias para la aplicación del programa de iniciativa comunitaria para el desarrollo rural, conviene ampliar el ámbito de aplicación de las medidas eligibles para el FEOGA, sección de Orientación más allá de lo previsto en el Reglamento(CE) n° 1257/1999.
Afin de couvrir l'ensemble des mesures nécessaires à la mise en oeuvre du programme d'initiative communautaire de développement rural, il convient d'étendre le champ d'application des mesures éligibles au concours du FEOGA, section"Orientation", au-delà de ce qui est prévu par le règlement(CE) n° 1257/1999.

En cuanto a las facultades de la Comisión, las Directivas 90/425 y 89/662 están redactadas en términos muy amplios, que autorizan a la Comisión a adoptar las« medidas necesarias» en lo que atañe a los animales vivos, a los productos derivados de dichos animales, a los productos de origen animal y a los productos derivados de dichos productos, sin que se prevean límites en cuanto a el ámbito de aplicación de las medidas en el tiempo o en el espacio.
S'agissant des pouvoirs de la Commission, les directives 90/425 et 89/662 sont rédigées de manière très large en ce qu'elles autorisent la Commission à adopter les«mesures nécessaires» en ce qui concerne les animaux vivants, les produits dérivés de ces animaux, les produits d'origine animale et les produits dérivés de ces produits, sans que soient prévues des limites quant au champ d'application des mesures dans le temps ou dans l'espace.

Crear un sistema que permita fijar niveles máximos obligatorios aplicables a los residuos de plaguicidas en y sobre las frutas y hortalizas que dependen actualmente de la Directiva 76/895/CEE.- Ampliar el ámbito de aplicación de las medidas comunitarias a productos no cubiertos hasta ahora.- Agrupar en una medida comunitaria única los niveles máximos de residuos aplicables a las frutas y hortalizas, independientemente de que hayan sido tratadas antes o después de la cosecha.
Créer un système permettant de fixer des teneurs maximales obligatoires applicables aux résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes qui relèvent actuellement de la directive 76/895/CEE.- Étendre le champ d'application des mesures communautaires à des produits qui n'en relèvent pas encore.- Regrouper en une seule mesure communautaire des teneurs maximales en résidus applicables aux fruits et légumes, indépendamment du fait que le traitement ait été appliqué avant ou après la récolte.

El ámbito de aplicación de la medida y la descripción precisa de los servicios afectados;
Champ d'application de la mesure et description précise des services concernés;

El texto adoptado excluye los puertos marítimos y los puertos internos del ámbito de aplicación de la medida.
Le texte adopté exclut les ports maritimes et les ports internes du domaine d'application de la mesure.

La propuesta inicial sobre la seguridad alimentaria tenía por objeto dejar esta ayuda a los precios fuera del ámbito de aplicación de la medida global de la ayuda, de modo que quedara exenta de toda restricción cuantitativa.
La proposition initiale concernant la sécurité alimentaire visait à ne pas prendre en compte ce soutien des prix dans le champ d'application de la mesure globale du soutien, afin de l'exempter de toute limite quantitative.

En cuanto a la instalación de AIS a bordo de los buques pesqueros, las administraciones nacionales mostraron interés por los efectos positivos que el AIS aplicado a los buques pesqueros podía tener en la seguridad de la navegación, si bien expresaron cierta reserva sobre el ámbito de aplicación de la medida y, en particular, sobre las categorías de buques sujetas a ella.
Pour ce qui concerne l'emport d'AIS à bord des navires de pêche, les administrations nationales se sont montrées intéressées par les effets positifs que l'A.I.S appliqué aux navires de pêche pouvait avoir sur la sécurité de la navigation mais réservées sur le champ d'application de la mesure et notamment sur les catégories de navires concernées.

Las normas para la evaluación de las adquisiciones intracomunitarias de bienes figuran en el artículo 28 sexto de la Directiva 77/388/CEE, que amplía a dichas adquisiciones las disposiciones de el artículo 11, parte A. Para garantizar que las entregas o prestaciones nacionales y las adquisiciones intracomunitarias tengan un mismo trato y que la medida no pueda esquivar se fácilmente a través de personas vinculadas en otros Estados miembros, España desea incluir las adquisiciones intracomunitarias en el ámbito de aplicación de la medida especial.
Les règles concernant l'évaluation des acquisitions intracommunautaires figurent à l'article 28 sexies de la directive 77/388/CEE, qui étend aux acquisitions intracommunautaires les dispositions de l'article 11, titre A. Afin d'assurer que les fournitures/prestations domestiques et les acquisitions intracommunautaires soient traitées sur un pied d'égalité et que la mesure corrective ne puisse être facilement contournée par le recours à des personnes liées établies dans d'autres États membres, l'Espagne souhaite inclure les acquisitions intracommunautaires dans le champ d'application de la mesure particulière.