Que Veut Dire CHAMP D'APPLICATION DES MESURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ámbito de aplicación de las medidas
• el ámbito de aplicación de las medidas
• alcance de las medidas
• campo de aplicación de las medidas
• el campo de aplicación de las medidas

Exemples d'utilisation de Champ d'application des mesures en Français et leurs traductions en Espagnol

Principe 27: Champ d'application des mesures restrictives.
Principio 27: Ambito de aplicación de las medidas restrictivas.

L'enquête était limitée au champ d'application des mesures.
La investigación se limitó al ámbito de aplicación de las medidas.

Le champ d'application des mesures préventives est défini avec précision.
El alcance de las medidas preventivas está definido de forma precisa.

Par conséquent, il est conclu que ce modèle doit être exclu du champ d'application des mesures antidumping existantes.
Por lo tanto, se concluyó que debía quedar excluido del ámbito de aplicación de las medidas antidumping en vigor.

Extension du champ d'application des mesures communautaires à des produits qui n'en relèvent pas encore;
Extensión del campo de aplicación de las medidas comunitarias a productos que todavía no están contemplados en ella;

La réforme de la PCP a également élargi le champ d'application des mesures de l'IFOP existantes.
La reforma de la PPC también ha ampliado el campo de aplicación de las medidas existentes del IFOP.

Champ d'application des mesures de l'axe prioritaire 2: réf- interventions dans la production aquacole.
Alcance de las medidas para el Eje de Prioridad 2: ref.-inter-vención en la producción de acuicultura.

L'enquête déterminera s'il est nécessaire de modifier le champ d'application des mesures existantes.
En la investigación se evaluará la necesidad de modificar el ámbito de aplicación de las medidas vigentes.

Sur la base de ce qui précède, le champ d'application des mesures existantes devrait être précisé par une modification du règlement initial.
A partir de lo anterior, el ámbito de aplicación de las medidas vigentes debe ser clarificado mediante una modificación del Reglamento original.

Il a donc été conclu que tous les modèles concernés devaient être exclus du champ d'application des mesures antidumping existantes.
Por lo tanto, llegó a la conclusión de que todos ellos debían excluirse del ámbito de aplicación de las medidas antidumping vigentes.

Il convient dès lors de l'exclure du champ d'application des mesures antidumping existantes et de l'ajouter à l'annexe du règlement(CE) n° 2042/2000.
En consecuencia, debe quedar excluido del ámbito de aplicación de las medidas antidumping vigentes y añadirse al anexo del Reglamento(CE) nº 2042/2000.

Cette conclusion ne s'applique cependant pas aux chaussures pour enfants qu'il convient donc d'exclure provisoirement du champ d'application des mesures.
Sin embargo, esto no se aplica al calzado infantil que, por lo tanto, debe quedar provisionalmente excluido del ámbito de aplicación de las medidas.

Il convient dès lors de les exclure du champ d'application des mesures antidumping existantes et de les ajouter à l'annexe du règlement(CE) n° 2042/2000.
En consecuencia, deben quedar excluidos del ámbito de aplicación de las medidas antidumping vigentes y deben añadirse al anexo del Reglamento(CE) n° 2042/2000.

Ainsi, les motocycles moyens et lourds seraient complètement exclus du champ d'application des mesures contre la manipulation.
Así, las motocicletas de cilindrada media y pesada estarían completamente excluidas del campo de aplicación de las medidas contra la manipulación.

Elle a cependant réduit le champ d'application des mesures antérieures pour la France et l'Italie, et limité les durées de prorogation à deux ans(France) et trois ans Italie et Irlande.
No obstante, ha reducido el campo de aplicación de las medidas anteriores para Francia e Italia, y ha limitado las prórrogas, a dos años(Francia) y a tres años(Italia e Irlanda).

Premièrement, doit-on inclure ou exclure les contrefaçons de brevets du champ d'application des mesures relatives aux procédures civiles?
En primer lugar,¿las violaciones de patentes se deberían incluir o excluir del ámbito de aplicación de las medidas de los litigios civiles?

Étendre le champ d'application des mesures communautaires à des produits qui n'en relèvent pas encore, tels que les légumineuses séchées, les graines oléagineuses, les pommes de terre, le thé et le houblon;
Ampliar el ámbito de aplicación de las medidas comunitarias a productos que aún no se rigen por dicha directiva, como las leguminosas secas, los granos oleaginosos, las patatas, el té y el lúpulo;

En fait, la plupart des États membres ont exclu ces produits du champ d'application des mesures de transposition nationales.
De hecho, la mayoría de Estados miembros han excluido estos productos del ámbito de aplicación de las medidas nacionales de transposición.

Par la suite, dans ses résolutions 1356(2001), 1425(2002), 1744(2007), 1772(2007), 1846(2008), 1851(2008), 1916(2010) et 2060(2012), le Conseil a autorisé un certain nombre de dérogations à cet embargo et précisé le champ d'application des mesures.
Posteriormente, en sus resoluciones 1356(2001), 1425(2002), 1744(2007), 1772(2007), 1846(2008), 1851(2008), 1916(2010) y 2060(2012), el Consejo estableció algunas exenciones al embargo y precisó el alcance de las medidas.

Le requérant a fourni des éléments de preuve suffisants dont il ressort que le champ d'application des mesures existantes n'est plus suffisamment large pour contrebalancer le dumping à l'origine du préjudice.
El solicitante ha presentado pruebas suficientes de que el ámbito de aplicación de las medidas vigentes ya no basta para contrarrestar el dumping causante del perjuicio.

La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de l'évaluation du point de savoir s'il est besoin de modifier le champ d'application des mesures existantes.
La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para evaluar si era necesario modificar el alcance de las medidas vigentes.

Le Comité a noté que le champ d'application des mesures de réglementation telles que décrites dans les notifications soumises conformément à l'article 5 constituait la base pour l'inscription d'un produit chimique donné.
El Comité observó que la inclusión en las listas de un producto químico dado se basaba en el alcance de las medidas reglamentarias señaladas en las notificaciones presentadas de conformidad con el artículo 5.

Les activités économiques conidérées comme illégales aux termes de la législation nationale sortent du champ d'application des mesures prévues par la présente décision.
La actividad económica que como tal es considerada ilegal por la legislación nacional queda fuera del ámbito de aplicación de las medidas previstas en la presente Decisión.

Définir le champ d'application des mesures de prévention, de contrôle et de répression actuellement en vigueur pour lutter contre la criminalité transnationale organisée en ce qui concerne le trafic de drogues illicites et les infractions connexes.
Determinar el alcance de las medidads de prevención, control y represión existentes para enfrentar la delincuencia organizada transnacional en su vinculación con el tráfico ilícito de drogas y sus delitos conexos.

Ces chaussures devraient dès lors être provisoirement exclues du champ d'application des mesures antidumping provisoires; cette question sera réexaminée en profondeur avant l'institution d'éventuelles mesures définitives.
En consecuencia, aquél debe quedar provisionalmente excluido del ámbito de aplicación de las medidas antidumping provisionales; esta cuestión se examinará de nuevo en profundidad antes de la imposición, en su caso, de medidas definitivas.

Ii La définition du champ d'application des mesures susmentionnées, en tenant compte particulièrement des documents figurant dans les annexes III et IV de la présente résolution, mentionnés à l'alinéa a du paragraphe 16 ci-dessus;
Ii La determinación del ámbito de aplicación de las medidas mencionadas, prestando particular atención a los documentos que figuran en los anexos III y IV de esta resolución, y a que se hace referencia en el inciso a del presente párrafo;

La protection des victimes pourrait en principe entrer dans le champ d'application des mesures de protection accordées aux témoins vulnérables, mais le Zimbabwe n'offre pas actuellement de protection spécifique en cas d'infractions liées à la corruption.
Si bien la protección de las víctimas podría, en principio, entrar en la esfera de aplicación de las medidas de protección de testigos vulnerables, actualmente la legislación de Zimbabwe no ofrece ninguna protección específica en el caso de delitos relacionados con la corrupción.

La proposition étend le champ d'application des mesures existantes, de manière à ce que des exigences de publicité harmonisées s'appliquent aux titres de capital et de créance négociés sur des marchés réglementés.
La propuesta amplía el alcance de las medidas actuales para garantizar que los requisitos armonizados de información estén disponibles para las participaciones de capital y títulos de deuda cotizados en mercados regulados.

Ii La définition du champ d'application des mesures susmentionnées, en tenant compte particulièrement des documents figurant dans les annexes III et IV de la présente résolution, mentionnés à l'alinéa a du paragraphe 16 ci-dessus;
Ii La determinación del ámbito de aplicación de las medidas mencionadas supra, prestando particular atención a los documentos que figuran en los anexos III y IV de la presente resolución, a los que se hace referencia en el inciso a del presente párrafo 16;