Exemples d'utilisation de A acentuar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La precariedad siempre va a acentuar a la precariedad.
Va a acentuar su esfuerzo en Somalia, en respuesta a las peticiones de la Unión Africana y con sus socios europeos.
Elle va accentuer son effort en Somalie, en réponse aux demandes de l'Union africaine et avec ses partenaires européens.Obviamente la palabra"únicamente" tiende a acentuar el móvil discriminatorio de las medidas.
Il est évident que le terme"uniquement" vise à mettre l'accent sur le mobile discriminatoire des mesures.Es importante que la Ronda de Doha de la OMC ylos acuerdos bilaterales no contribuyan a acentuar esta tendencia.
Il importe que le cycle de Doha mené sous les auspices de l'OMC etles accords bilatéraux n'entraînent pas une aggravation de cette tendance.Ellas han contribuido a acentuar las diferencias sociales, con el desarrollo de la miseria.
Ils ont contribué, en accentuant les différences sociales, au développement de la misère.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
acentuó la necesidad
caracteres acentuadosacentuó la importancia
acentuar las desigualdades
acentuado aumento
acentuar las diferencias
acentúan la pobreza
acentuar crecimiento
acentúan la vulnerabilidad
a acentuar las desigualdades
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Además, la coexistencia de los derechos musulmán,consuetudinario y civil contribuye a acentuar las desigualdades entre el hombre y la mujer.
De plus, la coexistence des droits musulman,coutumier et civil contribue à accentuer les inégalités entre hommes et femmes.Esa situación ha contribuido a acentuar la desigualdad y la disparidad entre los más pobres y los más ricos.
Cette situation a contribué à accroître les inégalités et Sin embargo, la limitada capacidad de control y la creciente cantidad de artículos que lleganal país contribuyen a acentuar las demoras.
Or la capacité de contrôle est limitée, et l'accroissement du nombre des articlesarrivant dans le pays contribue à aggraver les retards.Un segundo argumento me lleva a acentuar la necesidad de prudencia en la regulación de estos organismos.
Un deuxième argument me pousse à souligner la nécessité de faire preuve de prudence dans la réglementation de ces organismes.La administración de justicia sigue estando minada por una crónica morosidad que,en el campo penal, ha contribuido a acentuar el hacinamiento carcelario.
L'administration de la justice reste caractérisée par des retards chroniques ayant contribué,dans le domaine pénal, à aggraver le problème de la surpopulation carcérale.De igual modo invita a todos los Estados a acentuar su cooperación con la Corte y todas las entidades respectivas.
De même, il invite tous les États à accroître leur coopération avec la Cour et toutes les entités concernées.En lo que concierne a las tasas de desempleo, las disparidades existentes, que habían disminuidoa finales de los 80, volvieron a acentuarse en 1992 y 1993.
En ce qui concerne les taux de chômage, les disparités, qui se El Infralapsarianismo tiende a acentuar que, en su decreto de elección, Dios"pasa por alto"(preterition) a los no-elegidos.
Infralapsarians ont tendance à mettre l'accent sur Dieu«passage» de la non-élus(prétérition) dans son décret de l'élection.Por ejemplo, los actuales modelos de crecimiento económico aumentan el PIB perotambién han contribuido a acentuar las desigualdades basadas en múltiples factores.
Par exemple, les modèles actuels de croissance économique augmentent le PIB,mais ont aussi conduit à l'aggravation des inégalités fondées sur plusieurs facteurs.La tendencia a acentuar el color y el contraste entre la luz y la oscuridad eran evidentes en las obras de Victor Meirelles 1832-1893.
La tendance à mettre l'accent sur la couleur et le contraste entre la lumière et l'obscurité étaient évidents dans les œuvres de Victor Meirelles 1832-1893.La elevación general del nivel deeducación parece contribuir. pues, a acentuar el fenómeno de exclu sión de los menos cualificados.
L'élévation générale du niveau d'éducationsemble donc contribuer à accentuer le phénomène d'exclusion des moins qualifiés.Es cierto que el Zoom estabilizado y más ancho del Z3 es tentador pero encuentro que el Z3 produce imágenes más neutras y menos atractivas queel Z2 que tiende obviamente a acentuar los colores calientes.
Il est certain que le Zoom stabilisé et plus étendu du Z3 est tentant mais je trouve que le Z3 produit des images plus neutres et moins attrayantes que le Z2 qui a tendance,il est vrai, à accentuer les couleurs chaudes.El testimonio de vida denuestros“santos” contribuye a su vez a acentuar y a desarrollar ciertos aspectos del carisma.
Le témoignage de vie denos«saints» contribue Ahora el 50% del PIB global y el 75% del crecimiento mundial están en los mercados emergentes y los países en desarrollo; el centro de gravedad dela actividad económica se corrió de lugar y la demografía contribuirá a acentuar ese cambio.
Les marchés émergents et les pays en voie de développement représentent aujourd'hui 50% du PIB mondial et 75% de la croissance autour du monde,la démographie étant vouée à accentuer ce déplacement du centre de gravité économique.Teniendo en cuenta el crecimiento demográfico(2,5%),la presión sobre el empleo va a acentuarse con el resultado de que progresará mucho el desempleo entre los jóvenes más del 30% en el segmento inferior a 26 años de edad.
Compte tenu de la croissance démographique(2,5%),la pression sur l'emploi va s'accentuer avec pour corollaire un chômage des jeunes en forte progression plus de 30% dans la tranche des moins de 26 ans.También bajo Ramsés III tuvo lugar la primera huelga, primer índice de cambios en lasociedad egipcia que van a acentuarse en los reinados siguientes.
Mais c'est aussi sous Ramsès III qu'eut lieu la première grève de la confrérie ouvrière de la vallée des rois, premier indice de changements dans lasociété égyptienne qui vont s'accentuer aux règnes suivants.Y ya en el siglo IV de laEra Cristiana comenzaron a acentuar su propio nacionalismo, aplastado en la política, mediante la adopción de un formulario de anti-imperial de la religión, por el cual podían expresar su odio hacia el Gobierno.
Et déjà au quatrième siècle de l'ère chrétienne,ils ont commencé à accentuer leur propre nationalisme, écrasé dans la politique, en prenant une forme anti-impérialiste de la religion, par lequel ils pouvaient exprimer leur haine pour le gouvernement.Si te pillan en tener que encajar en un 12 corre el riesgo de comprar la ropa que no son realmente una buena opción para usted yque sólo va a acentuar lo que prefiere ocultar.
Si vous êtes pris dans avoir à entrer dans un 12, vous courez le risque d'acheter des vêtements qui ne sont pas vraiment un bon ajustement pour vous etqui ne font qu'accentuer ce que vous préférez cacher.Los retrasos en la reanudación de los servicios públicos en la zona septentrional del paístambién han contribuido a acentuar las diferencias entre las regiones afectadas por la guerra y el resto del país en lo que se refiere al suministro de servicios.
Des retards dans le redémarrage des services gouvernementaux dans la partie nord du paysont également contribué à accroître l'écart en matière de prestation de services entre les régions touchées par la guerre et le reste du pays.Sin embargo, la mayor parte de esas actividades de capacitación no han sido aprobadas por el INFP, no siempre responden a las necesidades del mercado de trabajo y, por tanto,tienden a acentuar la vulnerabilidad de las aprendices.
Cependant, la plupart de ces formations n'étant pas sanctionnées par l'INFP et ne répondant pas toujours au besoin du marché du travail,tendrait à renforcer la précarité de ces dernières.Un panelista caracterizó la nueva generación de normas que estaban siendo examinadas diciendo queestaban destinadas a acentuar los desequilibrios existentes en el sistema multilateral de comercio e inversión, sin satisfacer las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.
Selon un intervenant, la nouvelle génération de règles en cours denégociation était vouée à aggraver les déséquilibres du système multilatéral de commerce et d'investissement, sans répondre aux besoins des pays en développement.Estos programas están dirigidos a acentuar la conexión e interacción entre la naturaleza(ambiente), las formas de producción y el ser humano con sus experiencias, expectativas y limitaciones en la búsqueda del desarrollo rural sostenible, armónico e integral.
Ces programmes visent à accentuer les rapports et l'interaction entre la nature(environnement), les formes de production et l'être humain qui place ses expériences, ses attentes et ses limites dans la quête d'un développement rural durable, harmonieux et intégral.En resumen,la parálisis actual de Washington va a acentuarse desde 2012 para convertirse en una fuente de caos político generalizado desde 2013; y poderosos intereses estarán tentados jugar a la peor de las políticas para garantizar la victoria de un« salvador» en 2016.
En résumé,la paralysie actuelle de Washington va s'accentuer dès 2012 pour devenir une source de chaos politique généralisé dès 2013; et de puissants intérêts vont être tentés de jouer la politique du pire pour assurer la victoire d'un« sauveur» en 2016.Las operaciones han conocido un crecimiento continuo desde la llamada del Consejo Europeo en1977 que invitaba a la Comunidad a acentuar sus esfuerzos para estimular las inversiones, lu char contra el paro y reducir las disparidades de los resultados económicos de los diferentes países.
Les operations ont connu une croissance continue depuis l'appel du Conseil européen en1977 invitant la Communauté à accentuer ses efforts pour encourager l'investissement, lutter contre le chômage et réduire les disparités des résultats économiques des différents pays.
