Exemples d'utilisation de Acentúa aún más en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La adición de menta acentúa aún más la fragancia refrescante y estimulante, todo envuelto en una riqueza de hierba fragrance.
L'ajout de menthe accentue encore la fraîcheur et l'amélioration de parfum, tout enveloppé dans une richesse.Redondos, grandes y bien abiertos, los ojos estánbien distanciados uno del otro. Lo que acentúa aún más el ancho de la nariz.
Ronds, grands et bien ouverts, les yeux sont bienécartés l'un de l'autre, ce qui accentue encore la largeur du nez.El problema se acentúa aún más con la adhesión de España y Portugal, que añaden 1,5 millones a esta cifra.
Le problème se trouve encore accentué du fait de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, qui ajoute plus de 1,5 million à ce chiffre.Mientras una hilera de diamantes sobre el bisel aporta un toque precioso,el ballet de las agujas de oro blanco acentúa aún más la impresión global de ligereza.
Un rang de diamants sur la lunette apporte une touche précieuse, tandis quele ballet des aiguilles en or gris accentue encore l'impression globale de légèreté.San Juan Pablo II acentúa aún más las bases metafísicas, la libertad racional y dogmática, la cual es la más alta expresión de la comunión eclesial, creado por el Espíritu Santo.
Saint John Paul II encore accentué les bases métaphysiques, la liberté rationnelle et dogmatique, dont elle est la plus haute expression de la communion ecclésiale, créé par le Saint-Esprit.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
acentuó la necesidad
caracteres acentuadosacentuó la importancia
acentuar las desigualdades
acentuado aumento
acentuar las diferencias
acentúan la pobreza
acentuar crecimiento
acentúan la vulnerabilidad
a acentuar las desigualdades
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Cuando muere en 1972, hacia la mitad del episodio Les hors-la-loi(rebautizado como Outlaw para su publicación en álbum), la serie pasó amanos de Willy Lambil, quien acentúa aún más el aspecto"semi-realista" del dibujo.
À la mort de Salvérius en 1972, en plein milieu de l'épisode Les hors-la-loi(rebaptisé Outlaw pour la sortie en album), la série estreprise par Willy Lambil qui accentue encore plus l'aspect« semi-réaliste» du dessin.En segundo lugar,esta directriz establece una jerarquía entre países, lo que acentúa aún más la diferencia entre los denominados países ricos y pobres, con consecuencias en el ámbito nacional para los Estados miembros de la UE, y en lo que se conocen como terceros países.
Ensuite, cette lignedirectrice établit une hiérarchie entre les pays et, partant, creuse encore davantage le fossé qui sépare les pays riches des pays pauvres, avec des conséquences au niveau national pour les États membres de l'UE et ceux que l'on nomme les pays tiers.Por otro lado, la expansión del fenómeno de los trabajadores pobres, que afecta, directamente, a aproximadamente el 4,2% de los trabajadores e, indirectamente,a más de medio millón de personas, acentúa aún más las diferencias sociales y económicas.
En outre, l'expansion du phénomène des>, qui touche environ le 4,2 pourcent des travailleurs et qui concerne plus d'undemi million de personnes, accentue encore les différences sociales et économiques.La Junta considera que esta decisión acentúa aún más, en principio, la falta de responsabilidad respecto de la alineación de las estrategias en materia de TIC con las actividades y objetivos institucionales a nivel del personal directivo superior de la Organización.
De l'avis du Comité,cette décision contribue apparemment à accentuer la faiblesse du dispositif de pilotage prévu pour la mise en concordance des stratégies informatiques et télématiques avec les activités et objectifs opérationnels aux échelons supérieurs de la direction de l'Organisation.Las contradicciones inherentes al desarrollo económico ysocial de algunos países se exportan fácilmente a otros, lo que acentúa aún más la polarización y hace que encontremos, por un lado, una acumulación extrema de riqueza y, por otro, pobreza extrema.
Les contradictions dans le développement économiqueet social de certains pays sont facilement exportées vers d'autres pays, aggravant encore plus la polarisation, avec l'extrême richesse d'un côté et la pauvreté de l'autre.En opinión del Comité, el proceso de ratificación del Tratado Constitucional-de momento suspendido o pospuesto- encierra una ironía fundamental: la ausencia de la Constitución y, en particular, de las disposiciones del Título IV sobre la vidademocrática de la Unión Europea, acentúa aún más la necesidad de la Constitución.
Pour le Comité, le fait que le processus de ratification du traité constitutionnel soit actuellement suspendu, ou retardé, comporte une ironie essentielle: l'absence de Constitution, et notamment l'absence des dispositions du titre VI concernant la viedémocratique de l'Union européenne, soulignent encore davantage la nécessité de la Constitution.Con tal objeto, parece indispensable crear un fondo de apoyo destinado a la investigación en el Tercer Mundo; sin ese fondo, no será posible detener el éxodo intelectual yel debilitamiento de los países de origen de los investigadores, lo cual acentúa aún más la gran disparidad que ya existe en relación con los países adelantados.
A cet effet, il paraît indispensable de créer un fonds de soutien destiné à la recherche dans le tiers monde. Sans ce fonds, il ne sera paspossible d'arrêter la fuite de cerveaux et l'affaiblissement des pays de provenance de chercheurs, ce qui accentue davantage l'écart déjà très grand avec les pays avancés.Ello podría acentuar aún más las asimetrías en sus arsenales nucleares.
Cela ne pourrait qu'accentuer l'asymétrie de leurs arsenaux nucléaires.Las TIC eficaces para todos tienen en cuenta las necesidades de las mujeres yno acentúan aún más las desigualdades entre hombres y mujeres.
Pour être efficace au bénéfice de tous, les TIC doivent prendre en compte les besoins des femmes etne pas accentuer les disparités entre les sexes.Como las recientes medidas deausteridad fiscal han acentuado aún más el creciente déficit de inversiones, la inversión privada, incluida la transfronteriza, se ha convertido en un importante modo de financiación.
Le déficit d'investissementcroissant ayant été encore accentué par les récentes restrictions budgétaires, l'investissement privé, notamment international, est devenu un mode de financement important.La discriminación y la desigualdad por motivos de sexo, ampliamente difundidas en Somalia,se han acentuado aún más a lo largo de los años.
La discrimination et l'inégalité fondées sur le sexe, très présentes en Somalie,n'ont fait que s'accentuer au fil des années.Una vez llegado el momento de la jubilación,las desigualdades económicas entre hombres y mujeres se acentúan aún más.
Une fois à l'âge de la retraite, la disparité entre le niveau de revenus des femmes etcelui des hommes ne fait que s'accentuer.Debemos asegurarnos de que la recuperación económica trasla recesión no acentúe aún más las desigualdades-- entendidas como falta de equidad-- que ya existen.
Nous devons veiller à ce que le relèvement économique quisuivra cette récession n'accentue pas d'avantage les inégalités- un manque d'équité s'entend- déjà existantes.Esta lógica acentuaría aún más la desertización de algunas regiones, incluso la eliminación de algunos países menos favorecidos.
Cette logique accentuerait encore la désertification dans certaines régions, voire l'élimination de cer tains pays les moins favorisés.Además, el mercado único acentuará aún más el desarrollo de los intercambios intracomunitários que la creación del mercado común había favorecido 55% del comercio exterior de los países miembros.
En outre, le marché unique accentuera encore le développement des échanges intracommunautaires que la création du Marché commun avait favorisé 55% du commerce extérieur des pays mem bres.Esta tendencia se acentuó aún más en el primer semestre de 1987, con un descenso de la producción del 4%, un aumento.
Cette tendance s'est encore accentuée au premier semestre de 1987, avec une baisse de la production de 4%, une augmentation des importations de viande et d'animaux vivants respectivement de 24 et 93.Esto acentuaría aún más la crisis que en realidad hay entre Suecia y la UE por muchos motivos.
Cela aggraverait encore la crise qui existe de fait, pour un grand nombre de raisons, entre la Suède et l'UE.En los primeros meses de 1997 se ha acentuado aún más la voluntad de tutela absoluta de las autoridades sobre la vida asociativa, mediante dos decretos verdaderamente liberticidas.
Les premiers mois de 1997 ont vu s'accentuer encore la volonté de tutelle absolue des autorités sur la vie associative, par la diffusion de deux décrets véritablement liberticides.Esto ha producido una brecha digital anivel internacional que amenaza con acentuar aún más la marginalización de sus poblaciones y sus economías.
Cela crée un fossé numérique auniveau international qui menace d'accentuer davantage la marginalisation de leur population et de leur économie.Esto acentuaba aún más la importancia estratégica de las políticas gubernamentales activas respecto de la CTI.
Tout cela mettait encore mieux en relief l'importance stratégique de politiques gouvernementales actives pour la STI.La diferencia entre el sur pobre yel norte rico se acentuará aún más y nuestros agricultores se van a encontrar en un callejón sin salida.
L'écart entre l'indigence du Sud etla prospérité du Nord va se creuser davantage et nos agriculteurs vont se trouver devant une impasse.Sin la experiencia del euro, la Europa continental estaría siendo actualmentebarrida por el tornado monetario, lo que acentuaría aún más la crisis económica.
Sans l'existence de l'euro, l'Europe continentale serait secouée aujourd'hui par unetornade monétaire qui aggraverait la crise économique.Los beneficios de la mundialización son sumamente desiguales yhan acentuado aún más la desigualdad en la región;
Les effets bénéfiques de la mondialisation ont été extrêmement inégaux,ce qui a accentué les inégalités dans la région;Los recientes acontecimientos en el norte de África y Oriente Medio-dijo Pablo D'Amico- acentuar aún más la gravedad del problema.
Les événements récents en Afrique du Nord et le Moyen-Orient-a dit Paul D'Amico- accentuer encore plus la gravité du problème.Sin embargo, lo más grave es que el informe,de ser aprobado, acentuaría aún más el desequilibrio que le sirve de referencia y punto de partida.
Mais, plus grave encore est le fait que le rapport,s'il est approuvé, accentuera davantage le déséquilibre qui lui sert de référence et de point de départ.
