Que Veut Dire A AJUSTAR SU en Français - Traduction En Français

• à aligner son
• d'aligner sa
• à adapter leur
• à ajuster son
• d'adapter sa
• à ajuster leur

Exemples d'utilisation de A ajustar su en Espagnol et leurs traductions en Français

Y, poco a poco, comienzan a ajustar su pensamiento.
Et petit à petit, vous ajustez votre pensée.

Las recomendaciones de los Estados Miembros ayudarán a la Secretaría a ajustar su labor.
Les recommandations des États Membres aideront le Secrétariat à ajuster son action.

Pero si los demás sepan lo que estás haciendo, van a ajustar su juego y va a ser nada bueno para usted.
Mais si les autres vont savoir ce que vous êtes à la hauteur, ils vont ajuster leur jeu et il ne sera pas bon pour vous.

Señor Presidente, de palabra decimos que en los Países Bajos lo estamos haciendo bien, pero espero que esta resolución estimule también al Gobierno holandés a ajustar su política.
Monsieur le Président, en théorie, la situation néerlandaise n'est pas à déplorer, mais j'espère que cette résolution incitera également le gouvernement néerlandais à adapter sa politique.

Las Funciones de smart Coaching le ayudan a ajustar su entrenamiento Fitness.
Les fonctions Smart Coaching vous aident à adapter votre entraînement à votre fitness.

El Comité invita al Estado Parte a ajustar su legislación interna a la Convención introduciendo la expresión"origen nacional o étnico" entre los motivos prohibidos de discriminación contemplados en el artículo 14 de la Constitución.
Le Comité invite l'État partie à aligner son droit interne sur la Convention en inscrivant, à l'article 14 de la Constitution.

Habida cuenta de que un buen número de documentos aún no está disponible, la Comisión se verá obligada a ajustar su programa de trabajo.
De nombreux documents ne sont pas encore disponibles, ce qui obligera également la Commission à ajuster son programme de travail.

En cuestión de minutos, usted puede comenzar a recibir tráfico y a ajustar su sitio para convertir el tráfico en la mejor tarifa posible.
Dans quelques minutes, vous pouvez commencer à recevoir le trafic et à ajuster votre emplacement pour convertir le trafic au meilleur taux possible.

Las conclusiones y recomendaciones del Grupo sirven para ayudar al Consejo de Seguridad a hacerse una idea más completa del conflicto en Darfur y a ajustar su enfoque en consecuencia.
Ses conclusions et recommandations permettent au Conseil d'avoir une vision d'ensemble du conflit au Darfour et d'ajuster sa stratégie en conséquence.

El autor afirma que el tribunal competente estaba obligado a ajustar su sentencia a la decisión del Tribunal Constitucional de 2 de febrero de 1999.
L'auteur fait valoir que le tribunal compétent était tenu de rendre la sentence prononcée contre lui conformément à la décision de la Cour constitutionnelle en date du 2 février 1999.

Por lo tanto, los Estados Miembros, y en especial los principales contribuyentes, deberían prestar la debida atención a este problema, aun cuando ello les obligue a ajustar su propio ciclo presupuestario.
Les Etats Membres, et notamment les principaux contribuants, devraient donc accorder l'attention voulue à ce problème même si cela les oblige à ajuster leur propre cycle budgétaire.

Las mencionadas actividades han ayudado al UNITAR a ajustar su programa a las necesidades urgentes de los funcionarios gubernamentales en los países en desarrollo.
Les activités décrites plus haut ont permis à l'UNITAR d'affiner son programme pour mieux l'adapter aux besoins pressants des hauts fonctionnaires des pays en développement.

Tome la mitad de una hora y ver el siguiente video. Tienes probable que después de verlo a ajustar su opinión acerca de las estelas químicas.
Prenez une demi- heure et regardez la vidéo suivante. Vous avez probablement après l'avoir vu vous ajustez votre opinion sur chemtrails.

Al haber ratificado el Pacto Zambia está obligada a ajustar su legislación nacional a ese instrumento y no puede hacer valer la"realidad de los hechos" para justificar el hecho de que no cumpla con sus obligaciones internacionales.
Ayant ratifié le Pacte, la Zambie est tenue d'aligner sa législation nationale sur cet instrument et ne peut avancer des"réalités" pour justifier le non-respect de ses obligations internationales.

El Comité recomienda que el Estado parte adopte una iniciativa importante encaminada a ajustar su legislación interna a las disposiciones del Pacto.
Le Comité recommande à l'Etat partie d'entreprendre un grand effort pour harmoniser sa législation nationale avec les dispositions du Pacte.

Por ello, la UNAMA ha actuado correctamente al comenzar a ajustar su presencia con vistas a adoptar una posición apropiada después de 2014, que refleje la capacidad afgana, así como las actividades previstas en el mandato.
Ainsi, la MANUA a commencé, à juste titre, à ajuster sa présence à ce qu'il conviendrait qu'elle soit après 2014, compte tenu des capacités afghanes et des prévisions relatives aux activités qui lui seront prescrites.

Su característica principal fue contar con una mesa de discusión con micrófonos que se replegaban automáticamente tras un minuto en activo, lo que obligaba al contertulio a ajustar su intervención a ese tiempo.
Sa caractéristique principale est d'avoir une table avec des microphones qui se rétractent automatiquement après 59 secondes d'activité, ce qui oblige les participants à ajuster leur intervention à ce délai.

Mediante esta iniciativa, ayudamos también al Defensor del Pueblo a ajustar su Estatuto a lo que podríamos esperar de él en sus exámenes de casos de mala administración en nuestras instituciones.
Cette initiative nous permet aussi d'aider le Médiateur à aligner son statut avec ce que nous attendons de lui lorsqu'il enquête sur des cas de mauvaise administration dans nos institutions.

El paquete de estímulo se contrarresta mediante aumentos de los impuestos al consumo destinados a reducir la enorme carga de deuda-proceso que conducirá a muchos consumidores japoneses a ajustar su gasto a la baja.
Le plan de relance est compensé par la hausse de l'impôt sur la consommation destiné à réduire l'imposant fardeau de la dette du Japon: un processus qui va conduire de nombreux consommateurs japonais à revoir leurs dépenses à la baisse.

Los cambios en el contexto del país llevaron al PNUD y al equipo de las Naciones Unidas en el país a ajustar su estrategia de asistencia para responder a la crisis y seguir siendo de utilidad, teniendo en cuenta la naturaleza cambiante de las prioridades de desarrollo.
Les changements dans le contexte du pays ont conduit le PNUD et l'équipe de pays des Nations Unies à adapter leur stratégie d'assistance pour répondre à la crise et rester en phase avec la nature changeante des priorités de développement.

Somos conscientes, como estoy seguro de que también lo son otros en este Salón, de la repercusión que pueden tener en la vida cotidiana de las personas, afectando su salud y su bienestar general y obligándolas a ajustar su modo de vida a los fenómenos climáticos imperantes.
Nous avons conscience, comme certains des autres membres présents à cette séance, je n'en doute pas, de l'impact qu'ils peuvent avoir au quotidien sur les conditions de vie des gens, affectant leur santé et leur bien-être et les forçant à adapter leur mode de vie aux phénomènes climatiques courants.

En el mismo momento de la aceptación de las presentes obligaciones de servicio público, las compañías se comprometen a ajustar su actuación, ante los pasajeros y los consumidores, a los principios contenidos en la Carta de derechos de los pasajeros europeos e italianos.
En même temps que l'acceptation des présentes obligations de service public, les transporteurs s'engagent à adapter leur comportement envers les passagers et les consommateurs aux principes contenus dans la Charte des droits des passagers européens et italiens.

En la Conferencia de Kabul, que se celebró con éxito en julio de este año, se lograron importantes avances hacia la estabilización y la reconstrucción del Afganistán, por cuanto los dirigentes afganos presentaron su programa nacional de prioridades, por el cual la comunidad internacional se comprometió a ajustar su asistencia.
À la Conférence Kaboul de juillet, qui a été couronnée de succès, des progrès importants ont été accomplis pour stabiliser et reconstruire l'Afghanistan lorsque les dirigeants ont présenté leur programme prioritaire national, sur lequel la communauté internationale s'est engagée à aligner son assistance.

Los gobiernos de esos países, muy endeudados y obligados a ajustar su economía por el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y los miembros del Club de París, se han visto obligados a adoptar medidas que han empeorado la situación de los grupos desfavorecidos.
Les gouvernements de ces pays, lourdement endettés et sommés d'ajuster leur économie par le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et les membres du Club de Paris, ont été amenés à prendre des mesures qui ont aggravé la situation des groupes défavorisés.

Continuar examinando la estrategia a mediano plazo de manera amplia, sin olvidar elementos tales como un análisis de las variables relativas a las actividades originadas en el PNUD con miras a ajustar su criterio de ejecución de proyectos; y b iniciar una estrategia de diversificación total de su base de clientes dentro de el sistema de las Naciones Unidas.
Continue d'examiner de façon approfondie sa stratégie à moyen terme et, notamment, l'analyse des variables liées aux activités du PNUD, en vue d'adapter sa démarche en matière d'exécution des projets; b Adopte une stratégie visant à diversifier sa clientèle au sein du système des Nations Unies.

Si bien las partes en la Convención están obligadas a ajustar su legislación nacional con objeto de penalizar el comercio ilícito de especies amenazadas de fauna y flora silvestres, no todas ellas han establecido el marco jurídico necesario para cumplir esa obligación.
Bien que les Parties à la Convention soient tenues d'adapter leur législation nationale afin que le commerce illicite d'espèces de faune et de flore sauvages en voie d'extinction soit inscrit dans le code pénal, elles n'ont pas toutes établi la structure juridique appropriée leur permettant de satisfaire à cette obligation.

I Continúe examinando su estrategia a mediano plazo de una manera amplia, incluyendo elementos tales como un análisis de las variables relacionadas con actividades del PNUD con miras a ajustar su criterio de ejecución de proyectos; y ii inicie una estrategia para seguir diversificando su base de clientes dentro del sistema de las Naciones Unidas(párr. 26);
De continuer à examiner sa stratégie à moyen terme d'une manière approfondie, en y incluant des éléments comme une analyse des variables relatives aux activités demandées par le PNUD en vue d'aligner sa méthodes d'exécution des projets; enfin ii d'appliquer une stratégie pour diversifier davantage sa base de clients à l'intérieur du système des Nations Unies(par. 26);

Ese mismo orador añadió que en la República Democrática de el Congo el Consejo había demostrado que estaba dispuesto a ajustar su enfoque y probar nuevas ideas, y recordó que en Malí, a el igual que en otras partes de África, Francia había asumido un papel de liderazgo y que varios Estados africanos se había comprometido a aportar fuerzas esenciales.
En République démocratique du Congo, at-il poursuivi, le Conseil s'était montré disposé à modifier sa stratégie pour essayer une nouvelle approche, alors qu'au Mali, comme ailleurs en Afrique, la France jouait un rôle de premier plan et plusieurs États africains avaient bien voulu fournir des forces essentielles.

En los párrafos 11 c y 26, la Junta recomendó que: i continuara examinando su estrategia a mediano plazo de una manera amplia, incluyendo elementos tales como un análisis de las variables relativas a las actividades de el PNUD con miras a ajustar su criterio de ejecución de proyectos; y ii iniciara una estrategia de diversificación total de su base de clientes dentro de el sistema de las Naciones Unidas.
Recommandation figurant aux paragraphes 11 c et 26. L'UNOPS devrait continuer à examiner sa stratégie à moyen terme d'une manière approfondie, en y incluant des éléments comme une analyse des variables relatives aux activités demandées par le PNUD en vue d'aligner sa méthode d'exécution des projets; appliquer une stratégie pour diversifier davantage sa base de clients à l'intérieur du système des Nations Unies.

La UNOPS debería a continuar examinando su estrategia a mediano plazo de manera amplia, sin olvidar elementos tales como un análisis de las variables relativas a las actividades originadas en el PNUD con miras a ajustar su criterio de ejecución de proyectos; y b iniciar una estrategia de diversificación total de su base de clientes dentro de el sistema de las Naciones Unidas párrafo 26.
Le Comité recommande que l'UNOPS: a continue d'examiner de façon approfondie sa stratégie à moyen terme, et notamment l'analyse des variables liées aux projets du PNUD, en vue d'adapter sa démarche en matière d'exécution des projets; et b adopte une stratégie visant à diversifier sa clientèle au sein du système des Nations Unies par. 26.

Comment utiliser "a ajustar su" dans une phrase en Espagnol

De hecho, no necesita materiales duros para comenzar a ajustar su escudo.

as situaciones de crisis conducen a la gente a ajustar su gasto.

Prueba A / B habilitada para ayudarle a ajustar su estrategia promocional.

Colocamos las cuerdas y pasamos a ajustar su altura en el puente.

A ajustar su régimen de vida a las exigencias de sus obligaciones.

En definitiva, aquélla se negaba a ajustar su conducta a lo convenido.

Es decir, esto equivalía a ajustar su sistema jubilatorio al esquema nacional.

000 hogares españoles y ayudarles a ajustar su contrato y optimizar su consumo.

Ofrece paneles distribuidos para ayudarle a ajustar su código HTML5, CSS3 y JavaScript.

Bock : ¿Cómo le ha ayudado FFBA a ajustar su plan de negocios?

Comment utiliser "à adapter leur" dans une phrase en Français

Ils aident les Corporations à adapter leur demande spécifique en Colons.

Toute réforme fiscale incite les agents économiques à adapter leur comportement.

Ceci contraint les contribuables concernés à adapter leur situation.

Peu sont prêts à adapter leur comportement d’épargnant à cet environnement.

Les polices cantonales ont appelé les automobilistes à adapter leur conduite.

Quitte à adapter leur offre commerciale à la nouvelle donne.

Mais les bactéries continuent à adapter leur résistance.

Rares sont celles qui pensent à adapter leur domicile.

Pensez à adapter leur hauteur aux enfants pour plus d’autonomie.

Les patients sont invités à adapter leur pratique religieuse aux circonstances.