Que Veut Dire D'ADAPTER LEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• adaptar su
• de adaptar su
• a adaptar su
• ajustar su
• de ajustar sus
• adaptar sus
• de adaptar sus
• adapten su

Exemples d'utilisation de D'adapter leur en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils ont, de façon unilatérale, entrepris d'adapter leur législation par rapport à celle de l'Union.
De forma unilateral, ellos se han propuesto adaptar su legislación a la de la Unión.

Ce sont les gouvernements qui décident de la nécessité de restructurer et d'adapter leur économie.
Son los gobiernos quienes deciden si es necesario reestructurar y adaptar sus economías.

Aide pour encourager le regroupement des agriculteurs en vue d'adapter leur production aux exigences du marche group mar keting grant.
Ayuda para fomentar la agrupación de agricultores con el fin de adaptar su producción a las exigencias del mercado, group marketing grant.

Mais l'exécution de la ventilation de ces SIFIM reste de la compétence des États membres, auxquels il appartient d'adapter leur système statistique.
Pero la ejecución del desglose de estos SIFMI sigue siendo competencia de los Estados miembros, a los que corresponderá adaptar su sistema estadístico.

Les raffineurs à temps plein devraient avoir la possibilité d'adapter leur situation à la restructuration de l'industrie sucrière.
Las refinerías a tiempo completo deben tener la posibilidad de adaptar su situación a la reestructuración de la industria del azúcar.

Comme la menace terroriste continue d'évoluer et de se manifester dans différentes régions du monde, les États n'ont d'autre choix que d'adapter leur réponse.
A medida que la amenaza terrorista sigue evolucionando y manifestándose en distintas partes del mundo, los Estados se ven obligados a adaptar su respuesta.

Les cantons ont le temps d'adapter leur régime d'allocations familiales à la réglementation fédérale jusqu'à son entrée en vigueur en 2009.
Los cantones tienen plazo para ajustar su régimen de asignaciones familiares a la reglamentación federal hasta la entrada en vigor de ésta en 2009.

Les consommateurs doivent être informés de manière appropriée afin d'adapter leur comportement et leurs attitudes.
Los consumidores deben estar debidamente informados para poder adaptar su comportamiento y actitud.

Les États membres sont bien entendu tenus d'adapter leur législation par des dispositions contraignantes comme les décisions-cadres.
Ni que decir tiene que los Estados Miembros han de armonizar su legislación con las disposiciones de carácter vinculante, como son las decisiones marco.

Le Comité aurait dû conclure également à une violation du paragraphe 2 de l'article 2, qui impose aux États parties l'obligation d'adapter leur législation aux normes définies par le Pacte.
El Comité también debería haber llegado a la conclusión de que se infringió el artículo 2, párrafo 2, que impone a los Estados partes la obligación de adaptar su legislación a las normas establecidas en el Pacto.

Les partenaires ont décidé d'adapter leur action pour permettre de réaliser les objectifs stratégiques énoncés par le Comité de statistique de la CESAP.
La Asociación acordó armonizar sus iniciativas en apoyo del logro de los objetivos estratégicos establecidos por el Comité de Estadística de la CESPAP.

De plus, les pays de l'AELE ont déclaré qu'ils avaient l'intention d'adapter leur législation de manière à l'aligner sur ces directives.
Además, los Estados de la AELC han manifestado su intención de adaptar su legislación para ponerla en conformidad con esas directivas.

Cela leur donnera la possibilité d'adapter leur économie et leurs pratiques commerciales pour les mettre en harmonie avec les normes et les obligations qui seront négociées.
Ello les brindaría la posibilidad de adaptar sus economías y prácticas comerciales para armonizarlas con las normas y obligaciones que se negocien.

Le groupe consultatif informel estime que le plan type détaillé ne devrait être qu'un point de départ pour les pays désireux d'adapter leur système de formation aux normes internationales.
El grupo consultivo oficioso considera que el modelo detallado del programa de estudios o el programa de estudios mundial deben servir simplemente de punto de partida para un país que desee ajustar su sistema de cualificaciones a las exigencias mundiales.

Les tentatives initiales ont échoué car elles ont tenté d'adapter leur appareil de pulvérisation sur les lignes d'équipement en métal fondu plutôt que de fil.
Los primeros intentos no tuvieron éxito en su intento de adaptar su aparato pulverizador en la línea de equipos de metal fundido en lugar de cables.

Il faudra activement encourager les provinces et municipalités de l'intérieur à fournir une assistance de communauté à communauté aux zones où vivent des minorités. Ces zones devront, quant à elles, étudier les moyens d'adapter leur système éducatif aux conditions locales.
Se alentará activamente a las provincias y los municipios del interior a que presten una asistencia intercomunitaria a las zonas de minorías y éstas estudiarán la manera de adaptar su sistema educacional a las condiciones locales.

Le bon fonctionnement du marché intérieur permet aux entreprises d'adapter leur processus de production aux opportunités offertes en chaque occasion.
El buen funcionamiento del mercado interior permite que las empresas adapten sus procesos de producción a las oportunidades que se presentan en cada ocasión.

La communication directe, à un stade précoce, entre des praticiens de différents États travaillant sur une même affaire pouvait leur permettre de comprendre pleinement quelles étaient les différentes limites et exigences et d'adapter leur travail en conséquence.
La comunicación directa desde el principio entre los profesionales de distintas jurisdicciones ocupados de un mismo caso podría ayudarlos a comprender plenamente los distintos límites y requisitos y a adaptar su labor en consecuencia.

Une bonne compréhension des objectifs des Nations Unies permettra aux fournisseurs d'adapter leur capacité de production et leur stratégie aux exigences des Nations Unies.
Una comprensión clara de los objetivos de las Naciones Unidas permitirá también a los proveedores adecuar su capacidad y estrategia a las de las Naciones Unidas.

Elles doivent être en mesure de planifier et d'adapter leur production, et de promouvoir des pratiques culturales et des techniques de gestion des déchets respectueuses de l'environnement.
También deben ser capaces de planificar y adaptar su producción, así como de fomentar prácticas de cultivo y de gestión de residuos respetuosas del medio ambiente.

Tout changement de Règle du Jeu est un challenge pour les joueurs et entraîneurs, qui offre aux équipes l'opportunité d'adapter leur tactique pour tirer profit de toute liberté ou restriction qu'implique le changement.
Toda modificación a las Leyes trae aparejado un desafío para los jugadores y los coaches, brindando oportunidades a los equipos de ajustar sus tácticas para sacar provecho de libertades o restricciones incluidas en cada modificación.

La Pologne, comme la Slovaquie, n'échappent pas à la nécessité d'adapter leur système éducatif, non seulement par rapport à l'Union européenne, mais également dans le contexte de la mondialisation et du développement des nouvelles technologies que nous connaissons aujourd'hui.
Polonia, al igual que Eslovaquia, no escapan a la necesidad de adaptar sus sistemas educativos, no sólo con relación a la Unión Europea, sino también en el contexto de la mundialización y del desarrollo de las nuevas tecnologías que hoy conocemos.

Aucune consultation n'est prévue par le traité, eu égard a la nature de ces directives, qui visent a fournir aux États membres des orientations claires et precises sur la maniere d'adapter leur legislation aux règles communautaires en vigueur dans le domaine de la concurrence.
En el Tratado no se prevé ninguna consulta, dada la naturaleza de dichas directivas, que no es sino proporcionar a los Estados miembros criterios claros y precisos sobre cómo deben adaptar su legislación a las normas comunitarias de competencia aplicables.

Cette connaissance a peut-être permis aux éleveurs d'adapter leur stratégie et de réduire l'étendue de la mortalité du bétail et de la faune sauvage causée par la désertification de la région.
Este conocimiento puede haber permitido a los pastores adaptar sus estrategias y reducir la mortalidad de sus animales de cría y de la fauna local ocasionada por la desertificación en la región.

Ce projet prend en compte la spécificité des détenus mineurs et la nécessité d'adapter leur prise en charge dans le respect des droits fondamentaux reconnus aux mineurs.
El proyecto tiene en cuenta la especificidad de los menores detenidos y la necesidad de adaptar su custodia al respeto de los derechos fundamentales de los menores.

La Commission Européenne par conséquent a demandé à toutes les deux les nations d'adapter leur législation à cette de l'EU, en assignant même dans ces cas deux mois de temps pour qu'elles soient assumées les mesures nécessaires.
La Comisión Europea por lo tanto pidió a todas las dos naciones de adaptar su legislación a esta de los EE.UU., asignando incluso en estos casos dos meses de tiempo para que se asuman las medidas necesarias.

En ce qui concerne les enfants porteurs d'un handicap, les écoles examineront la possibilité d'adapter leur environnement matériel, en vue d'encourager le libre choix d'une école pour ces enfants.
Con respecto a los niños con discapacidad, las escuelas examinarán la posibilidad de adaptar su entorno material, con miras a propiciar la libre elección de una escuela para esos niños.

Dans la plupart des parties du monde, les femmes sont souvent contraintes d'adapter leur comportement face au marché du travail à la nécessité de combiner travail rémunéré et responsabilités dans le ménage et les soins19.
En casi todos los lugares del mundo las mujeres suelen verse obligadas a adaptar su comportamiento en el mercado laboral a la necesidad de compaginar su empleo remunerado con sus responsabilidades domésticas y de cuidado de la familia19.

Mais pour que les nations vivent en paix côte à côte Ils devront essayer d'adapter leur statut de droits, Leurs lois et leurs perspectives envers les uns les autres.
Pero si las naciones quieren vivir en paz una junto a otra, van a tener que tratar de adaptar su situación de derecho, sus leyes y perspectivas una con otra.

Plusieurs Etats ont fourni des avis, une assistance juridique et technique à d'autres Etats qui en avaient fait la demande pour leur permettre d'adapter leur législation nationale aux conventions et décisions internationales relatives à l'abus de drogues et au trafic illicite.
Varios Estados han prestado asesoramiento y asistencia jurídica y técnica a otros Estados que lo han solicitado, para que éstos pudieran adaptar su legislación nacional a los convenios y decisiones internacionales relativos al uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.

Comment utiliser "d'adapter leur" dans une phrase en Français

histoire que les camions aient le temps d adapter leur allure...

La télésauvegarde permet d anticiper et d adapter leur capacité de stockage.

Il est vivement conseillé aux participants d adapter leur équipement aux conditions météorologiques.

Il permet aussi aux travailleurs handicapés d adapter leur rythme et leur intensité de travail.

Alors pour faire face aux contraintes du vieillissement, ils ont choisi d adapter leur habitation.

Il leur incmbe en utre d adapter leur cmprtement au nuveau rôle auquel ils se destinent.

Nous prions tous les automobilistes d adapter leur vitesse aux conditions de circulation de la route du Biolley.

En effet, il convient d adapter leur définition et leur mise en œuvre au sein de votre collectivité.

Ce qui offre des solutions d emploi aux entreprises qui permettent d adapter leur production sans pénaliser les salariés.

Ses membres passent en revue les cours, module par module, et émettent des recommandations afin d adapter leur contenu.

Comment utiliser "adaptar su, a adaptar su" dans une phrase en Espagnol

Nos preguntamos, ¿debe el museo adaptar su lenguaje?

¿Quién tiene que adaptar su sistema de antena?

Se debe adaptar su práctica a las características propias.

Enfocar o adaptar su plan estratégico comercial nacional.

Las correas ajustables ayudan a adaptar su lente a su ajuste.

Además, puede adaptar su inversión en cualquier momento.

Adaptar su oferta a las demandas del consumidor digital.

Se tendrá que adaptar su ingesta o incluso evitarla.

Los niños aprenden dichas reglas y empiezan a adaptar su comportamiento a situaciones individuales.

Uke debe adaptar su movimiento a cada ocasión.