Exemples d'utilisation de Programmes adaptés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le signe désigne les programmes adaptés aux spectateurs âgés de 2 à 12 ans.
ด" representa un programa apropiado para los espectadores entre 2 y 12 años.En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 22, le Conseil national de la protectionsociale met en oeuvre des programmes adaptés.
En lo relativo al párrafo 2 del artículo 22,la JNBS tiene programas para este fin.On peut toutefois élaborer des programmes adaptés aux différents besoins d'un groupe cible.
De todas maneras es posible adaptar los programas a Ils avaient besoin d'un appui des autres pays en développement;il faudrait mettre en place des programmes adaptés à leurs besoins.
Estos países necesitan el apoyo de sus iguales en elmundo en desarrollo, y deberían elaborarse programas adaptados a sus necesidades.Ces établissements proposent des programmes adaptés pour certaines filières de formation professionnelle et l'exercice de certains métiers.
Los institutos para esos alumnos siguen programas adaptados para ciertos oficios y de adiestramiento para el empleo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
adaptés aux besoins
nos logements est adaptéservices adaptéssolutions adaptéesadaptées aux conditions
mesures adaptéesadaptées aux enfants
formation adaptéeprogrammes adaptésadapté pour les personnes
Plus
Le Département des loisirs etdes services culturels offre toute l'année des programmes adaptés aux enfants et aux jeunes.
Todos los años el Departamentode Servicios Recreativos y Culturales presenta programas adecuados para los niños y jóvenes.Dans cette catégorie, le signe signale les programmes adaptés aux enfants d'âge préscolaire(2 à 6 ans), symbolisés par une frimousse rose qui sourit;
En esta categoría,"ก" se utiliza con objeto de indicar un programa idóneo para los niños en edad preescolar, entre 2 y 6 años, simbolizado por una cara sonrosada y sonriente.Identifier les facteurs déterminants à l'échelle nationale etlocale devrait permettre d'élaborer des programmes adaptés pour y faire face.
La identificación de sus causas en los planos nacional ylocal debe sustentar la formulación de respuestas programáticas adecuadas.Ces comités ontmis au point des interventions et des programmes adaptés aux besoins de chaque adolescent et de leurs collectivités.
Estos comités elaboran respuestas y programas que se ajustan a las necesidades particulares de los jóvenes y sus comunidades.Les responsables de l'élaboration des politiques appuient la formulation etla mise en œuvre de politiques et programmes adaptés aux personnes âgées.
Los responsables políticos respaldan la formulación yaplicación de políticas y programas orientados a las personas de edad.Les systèmes scolairesdoivent à cet effet élaborer des programmes adaptés à chaque élève handicapé pour satisfaire à ses besoins éducatifs particuliers.
La ley obligaa los sistemas escolares a diseñar programas individualizados para cada niño discapacitado, con objeto de atender las necesidades educativas específicas del niño.Med 2000 peut proposer un large éventail de services aux pays en développement etleur permet de concevoir des programmes adaptés à leurs besoins.
Este programa ofrece un vasto abanico de servicios a los países en desarrollo,así como la posibilidad de concebir proyectos adaptados a sus necesidades.Prie instamment les ÉtatsMembres d'envisager d'intégrer des programmes adaptés aux besoins particuliers des femmes dans leurs politiques et stratégies de lutte contre la drogue;
Insta a los Estados Miembros a queconsideren la posibilidad de incorporar programas orientados a la mujer en sus estrategias y políticas en materia de drogas;
Aidant les enfants à apprendre à lire, écrire et compter et à acquérir à l'école d'autres aptitudes grâce à des programmes adaptés à cette fin;
Prestando asistencia a los niños mediante programas adaptables, para que logren progresos en la lectura, la escritura, la aritmética y otras esferas académicas;La MALAISIE a encouragé leSecrétariat à continuer à façonner des programmes adaptés aux priorités et aux besoins du niveau local.
MALASIA pidió que L'article 50 de cette même loi promeut la réintégration des délinquants dans la communauté par la surveillance etpar des thérapies et des programmes adaptés.
En el artículo 50 de la mencionada ley se promueve la reintegración de los infractores en la comunidad con supervisión,así como las terapias y programas que correspondan.Les droits et libertés doivent être appuyés etpromus par des politiques et programmes adaptés aux conditions qui prévalent en matière d'emploi.
Los derechos y libertades deben ser apoyados ypromovidos mediante políticas y programas adaptados a las condiciones que prevalecen en materia de empleo.Ce prisme culturel permet de concevoir des programmes adaptés à divers contextes nationaux et locaux sans pour autant perdre de vue les droits de l'homme qu'ils cherchent à promouvoir.
La perspectiva cultural permite hacer programaciones adaptadas a los diversos contextos nacionales y locales, sin perder de vista los derechos humanos que promueven.Les vacances en famille avec ROBINSON, c'est du fun pour tous les âges,des activités où tout le monde peut participer et des programmes adaptés à chaque âge.
En ROBINSON, las vacaciones en familia significan diversión para todas las edades,actividades en las que todo el mundo puede participar y programas adaptados a cada edad.Le programme d'application tient compte des programmes adaptés au pays, des procédures envisageables et du calendrier fixé pour atteindre les objectifs.
El Elle vise à stimuler le débat intellectuelet les échanges d'expériences afin de proposer des mesures et des programmes adaptés à la situation des personnes âgées.
Tiene por objeto promover el debate intelectual ycompartir experiencias a fin de proponer medidas normativas y programas que correspondan a la situación de las personas de edad.Accélérer la conception et la mise en œuvre de programmes adaptés reposant sur la prévention pour diminuer et éliminer les risques résultant de l'utilisation du plomb dans les peintures;
Catalizar el diseño y la ejecución de programas apropiados basados en la prevención para reducir y eliminar los riesgos asociados al uso de plomo en las pinturas;Renforcer et modifier, lorsqu'il y lieu, la législation relative à la traite des femmes et des filles,et adopter des politiques et programmes adaptés et efficaces pour lutter contre cette pratique(Slovaquie);
Hacer cumplir y modificar, en caso necesario, la legislación pertinente relativa a la trata de mujeres y niñas yadoptar políticas y programas apropiados y eficaces para hacer frente a ese problema(Eslovaquia);Programmes adaptés de formation aux techniques d'encadrement, à l'intention des missions du Département des opérations de maintien de la paix.
Adaptación de los programas Elles ont également encouragé le Japon àélaborer plus avant des stratégies et des programmes adaptés visant à contrer les effets négatifs du, à savoir le phénomène des brimades à l'école.
Filipinas también alentó al Japón aseguir elaborando estrategias y programas apropiados para contrarrestar los efectos negativos de ijime o el matonismo en las escuelas.Avec des programmes adaptés aux besoins des élèves et employant une méthode qui assure, à chaque moment, leur participation au procès éducatif, cette"seconde chance de formation" est considérée comme un pari très positif, de succès significatif.
Con programas adaptados a las necesidades de los alumnos y un método que garantiza en todo momento su participación en el proceso educativo, se considera que esta segunda oportunidad de formación es un reto muy positivo, y acertado.Il invite d'autre part les institutions nationales relatives auxdroits de l'homme à élaborer des programmes adaptés pour promouvoir tolérance et respect pour toutes les personnes et respect de tous les droits de l'homme, et combattre l'extrémisme.
El Relator Especial también exhorta a las instituciones nacionalesde derechos humanos a que elaboren programas adecuados para promover la tolerancia y el respeto de todas las personas y todos los derechos humanos, y para combatir el extremismo.La mise au point de propositions de politiques, législations et programmes adaptés aux zones de montagne, à partir de l'analyse des situations concrètes, de l'évaluation des outils existants et de leurs éventuelles carences.
La puesta a punto de propuestas políticas, legislaciones y programas adaptados a las zonas de montaña, a partir del análisis de las situaciones concretas, la evaluación de las herramientas existentes y de sus posibles carencias.Il faut d'abord des collectes etanalyses de données qui déboucheront sur des politiques et des programmes adaptés aux populations, aux modes de transmission, aux particularités géographiques, et qui corrigeront les lacunes programmatiques, juridiques et structurelles de la riposte.
Esos regímenes deben empezar con sistemas de reunión yanálisis de datos que se traduzcan en políticas y programas adaptados a las poblaciones, las modalidades de transmisión, los contextos geográficos y las lagunas programáticas, jurídicas y estructurales de la respuesta.De prendre toutes les mesures possibles pour empêcher les adoptionsillégales, en adoptant des politiques et des programmes adaptés, en menant des activités de sensibilisation et en appliquant les dispositions législatives pertinentes, notamment en menant des enquêtes et en engageant des procédures judiciaires, le cas échéant;
Adopte todas las medidas posibles para evitar lasadopciones ilegales mediante políticas y programas adecuados, actividades de sensibilización y la aplicación de la legislación pertinente, así como la investigación y el enjuiciamiento de los casos que proceda;
