Exemples d'utilisation de Programme concerné en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Iii De l'attribution au programme concerné d'une partie des fonds pour frais généraux liés aux projets;
Iii la asignación, al programa correspondiente, de una parte de los gastos generales generados por los proyectos;Les projets de reconstruction éligibles ne peuventreprésenter la majorité des dépenses dans le programme concerné.
Los proyectos de reconstrucción elegibles no puedensuponer la mayoría Les deux rapportsseront présentés au directeur de programme concerné, le Secrétaire général adjoint à la gestion, avec copie au Vice-Secrétaire général.
Ambos informes sepresentarán al director del programa en cuestión, el Secretario General Adjunto de Gestión, y se facilitará también una copia al Vicesecretario General.Les écoles du monde de l'IB peuvent annoncer leur nouveaustatut à leur communauté en précisant le programme concerné.
Relatives au projet ou programme concerné; elle contient également le calendrier prévisionnel d'exécution technique du projet ou programme figurant dans la proposi tion de financement.
A rtículo 196 cíficasrelativas al proyecto o programa de que se trate, incluirá asimismo el calendario previsto para la ejecución técnica del proyecto o Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les parties concernéesétats concernéspersonnes concernéesconcernant les droits
concernant la situation
acteurs concernésconcernant la protection
membre concernéles pays concernésconcernant les mesures
Plus
Il serait possible de procéder à des évaluations plus fréquentes sides risques spécifiques étaient recensés pour le programme concerné.
Pueden establecerse evaluaciones más frecuentes siJ'appelle dès lors le commissaire à maintenir son engagement,notamment concernant le programme concerné pour les petites et moyennes entreprises.
Por todo ello, insto À la fin d'une enquête, la Section évalue les éléments de preuve recueillis etétablit un rapport à l'intention de l'administrateur de programme concerné.
Al fin de cada investigación, la Sección evalúa las pruebas ypresenta un informe al director de programa interesado.Dans le système de justice formel, les actions devraient être engagées contre l'Organisation oule fonds ou programme concerné, et non contre le Secrétaire général ou un chef de secrétariat.
Las actuaciones en el sistema judicial deben ser iniciadas contra la organización olos fondos y programas pertinentes y no contra el Secretario General o los jefes ejecutivos.Est flexible et adaptée à la situation de chaque État ACP ainsi qu'à lanature spécifique du projet ou programme concerné;
Ser flexible y estar adaptada a la situación de cada Estado ACP así como a la naturalezaespecífica del proyecto o programa en cuestión; y.Ils comportent des montants indicatifs(global et par secteur prioritaire)et énoncent les critères pour la dotation du programme concerné, en tenant compte de la nécessité de prévoir une réserve appropriée pour l'exécution de la ligne Meda.
Incluirán importes indicativos(tanto global como por sector prioritario)y los criterios para la dotación del programa de que se trate, teniendo en cuenta la necesidad Pour les seuls cas d'irrégularités se rapportant au Feader: le numéro ARINCO ouCCI(Code commun d'identification) du programme concerné.
Solo en el caso de las irregularidades relativas al FEADER, el número ARINCO o elCCI(Código Común de Identificación) del programa afectado.Dans ces conditions, il est proposé que les procédures soient engagées contre l'Organisation oule fonds ou programme concerné et non, comme c'est actuellement le cas, contre le Secrétaire général de l'ONU ou le chef de secrétariat du fonds ou programme. .
En vista de ello, se propone que las demandas se interpongan contra la Organización ocontra el fondo o programa pertinente, y no contra el Secretario General o el jefe ejecutivo del fondo o Ils comportent des montants indicatifs(global et par secteur prioritaire)et énoncent les critères de dotation du programme concerné.
En ellos figurarán importes orientativos(globales y por sectores prioritarios) yse enunciarán los criterios de dotación del programa respectivo.Le Groupe de la refonte recommande que, dans le système de justice formel, les actions soient engagées contre l'Organisation oule fonds ou programme concerné, et non contre le Secrétaire général ou un chef de secrétariat A/61/205, par. 172.
El Grupo de Reforma recomienda que las actuaciones en el sistema judicial se inicien contra la Organización olos fondos y programas pertinentes y no contra el Secretario General o los jefes ejecutivos A/61/205, párr. 172.Le choix des projets à soutenir est du ressort des autorités locales,qui agissent en accord avec les objectifs et les critères du programme concerné.
La selección de proyectos que se subvencionan es responsabilidad de las autoridades nacionales,actuando de acuerdo con los objetivos y criterios del programa afectado.Comme dans le cas des précédents examens triennaux, il est fondé sur un examen de la documentation,sur les renseignements communiqués par le programme concerné et, dans la mesure du possible, sur des entretiens.
Como en anteriores exámenes trienales, el presente informe se basa en el examen de la documentación,en información presentada por el programa pertinente y, en los casos en que ha sido posible, en entrevistas.Cela conduit nécessairement à poser un ensemble de questions importantes, dont les réponses diffèreront selon les pays oula nature du programme concerné.
Esto necesariamente conduce a una serie À l'issue des investigations, un rapport d'enquêteest communiqué au Directeur de programme concerné pour suite à donner.
Cuando termina la investigación, se remite un informe de determinación de los hechosal director del programa pertinente para la adopción de medidas.Informe l'État membre sur le territoire duquel il se trouve de sa participation à une opération au cas oùcet État membre ne participe pas, en tant que tel, au programme concerné.
Informará al Estado miembro donde esté situado sobre su participación en una operación en caso de queese Estado miembro no participe como tal en el programa correspondiente.Le Secrétaire général partage l'idée du Groupe que, dans le système de justice formel, les actions devraient être engagées contre l'Organisation oule fonds ou programme concerné, et non contre le Secrétaire général ou un chef de secrétariat ibid., par. 172.
El Secretario General comparte la opinión del Grupo de que las actuaciones en el sistema judicial deben ser iniciadas contra la Organización olos fondos y programas pertinentes y no contra el Secretario General o los jefes ejecutivos ibíd., párr. 172.Si les éléments de preuve confirment qu'il y a eu faute, la Section communique ses constatations etrecommandations à l'administrateur de programme concerné.
Si las pruebas confirman la comisión de faltas, la Sección proporciona el informe correspondiente con las conclusiones yrecomendaciones pertinentes a los directores de programas interesados.Ces contributions et leurs modalités, notamment le choix du personnel à détacher, seraient arrêtées d'uncommun accord par le département ou programme concerné et le secrétariat de la Convention.
Esos aportes y las modalidades que adopten, incluida la selección de los funcionarios que se adscribirían, se determinarían por mutuoacuerdo del departamento o el programa interesado y la secretaría de la Convención.La supervision consiste en« l'administration des prêts aux fins du décaissement des ressources financières etle contrôle de la mise en œuvre du projet ou du programme concerné».
La supervisión es la«administración de préstamos, con el propósito de desembolso de recursos financierosy la supervisión de la ejecución del proyecto o del programa afectado».Il est vrai que ces indicateurs ne sont pas nécessairement influencés parl'intervention et que dès lors, leur intérêt pour le programme concerné peut être limité.
Es cierto que estos indicadores no se ven afectados necesariamente por la intervención;de ahí que el interés de los mismos para el programa en cuestión pueda ser limitado.Ces corrections financières s'appliquent au niveau de l'opération concernée, mais ne conduisent pas à uneréduction de l'interventiondes fonds au programme concerné.
Las correcciones financieras se aplicarán Les fonctionnaires dont l'engagement ne vaut que pour un bureau ou programme donné, qui sont assujettis à un programme distinctmis en place dans le bureau ou le programme concerné;
Los funcionarios cuyo nombramiento se limita a una oficina o Au lieu de produire un autre rapport horizontal couvrant l'ensemble de la catégorie 3, il serait plus efficace de se concentrer sur des programmes individuels au moyend'évaluations a priori et a posteriori de chaque programme concerné.
Le remboursement de ces montants à la Commission peut se faire par réduction ou suppression de la participation financière avec unepossibilité de réaffectation des fonds à d'autres opérations lorsque le programme concerné n'est pas encore clôturé.
El reembolso de estos importes a la Comisión puede hacerse por reducción o supresión de la participación financiera con posibilidad dereasignación de los fondos a otras operaciones cuando el programa en cuestión aún no está cerrado.Lorsque le Bureau a fourni une aide en matière d'enquête à des fonds et programmes administrés de façon distincte, c'était à la demande etavec l'approbation expresse du chef du fonds ou programme concerné.
